төймә oor Russies

төймә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пуговица

[ пу́говица ]

naamwoord vroulike

миф. Ҡурсалау, һаҡлау көсөнә эйә предмет.

кнопка

[ кно́пка ]

naamwoord, Существительное vroulike

застёжка

Башҡортостан юлдаш телеканалында «Ҡыҙыл төймә» тип аталған яңы интерактив тапшырыу башлана.
Телеканал БСТ запускает в эфир новый проект «Красная кнопка».

бисерина

[ би́серина ]

naamwoord

бусина · застёжка · кнопка, клавиша · костяшка · костяшка, шарик (на счётах и т.п.) · лепёшка · молотый, отбивной · приклад · завязка · зацепка · костяшка шарик на счётах · пуговичный · пуговка

Төймә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пуговица

мифологизированный предмет, имеет мужскую символику; используется в заговорах, служит талисманом. Балаға һаҡлар өсөн төймә тағалар. – Как оберег на одежду ребенку пришивали пуговицу. Слово восходит к древнетюркскому tügme ‘завязка’, ‘пуговица’.

Soortgelyke frases

төймә_
кнопка

ялтырауыҡлы төймә
блестящая пуговица

дөйә урлаған да бур, төймә урлаған да бур
вор и тот, кто верблюда украл, и тот, кто иголку украл

төймә саҡ-саҡ эләгеп тора
пуговица еле-еле держится

нос пуговкой – төймә танау
пуговка

ике буй төймә тағыу
пришить два ряда пуговиц

мәрүрәт төймә
перламутровая пуговица

Төймә тотоу
Магический способ предохранения от воздействия нечистой силы притрагиванием к пуговице

төймә ысҡынған
пуговица отстегнулась

voorbeelde

Башҡортостан юлдаш телевидениеһының матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, «Ҡыҙыл төймә» — республиканың төп телеканалындағы берҙән-бер үҙгәреш түгел.
Как сообщили в пресс-службе БСТ, переформатирование эфира и «Красная кнопка» — не единственное изменение в сетке главного телеканала республики.

Унда кәнфит ҡағыҙҙары менән бергә ялтыр шәшке ватыҡтарын да һаҡлайым, ике-өс матур төймә лә ята.
Рядом с конфетными обертками там лежат осколки красивой чашки, две-три блестящие пуговки.

Мәҫәлән, шәм, төймә, мозаика, канцелярия тауарҙары кеүек ваҡ-төйәк яһарға йәки йыйырға тәҡдим итәләр.
Например, предлагают изготовить или собрать мелочи – свечи, кнопки, мозаики, канцтовары.

Республика музейҙары сайттарында «Пушкин картаһы буйынса алырға» тигән махсус төймә бар.
На сайтах музеев республики имеется специальная кнопка «Купить по Пушкинской карте».

Таң беленә башлағас, ҡарайым – эргәмдә ҡулдарын баш аҫтына ҡуйып, ялпаҡ битле бер егет салҡан ята, ә янында, тубыҡтарын ҡосоп, күлдәксән, ныҡ ағарынған, ябыҡ ҡына бер төймә танаулы егет ултыра.
Чуть-чуть рассвело – вижу: рядом со мной лежит на спине мордатый парень, руки за голову закинул, а около него сидит в одной исподней рубашке, колени обнял, худенький такой, курносенький парнишка, и очень собою бледный.

Һәр тапшырыуҙың аҙағында алып барыусы ҡыҙыл төймә янасаҡмы икәнлеген билдәләй.
В конце каждой программы ведущий определит, останется ли гореть красная кнопка.

Таш төймә
Каменная кнопка

Муйын уйымы тирәләй ярым түңәрәкләтеп 3—4 рәт таҫма, уҡа тегеп сыҡҡандар, иҙеүен декоратив булавка йә төймә менән эләктергәндәр.
Вокруг выреза полукругом в 3—4 ряда нашивали ленты и позумент, ворот скрепляли декор. булавкой или застёгивали на пуговицу.

Былай булғас, үҙеңә төймә тағырға өйрәнергә тура килер.
Придется тебе самому научиться пуговицы пришивать.

— Мин ап-аҡ матур куртканың яғаһында йәшәнем, – тип бәйән иткән төймә. — Куртканы матур бер ҡыҙыҡай кейҙе.
— А я жила на воротнике прекрасной белой курточки! -воскликнула перламутровая пуговица. — Эту курточку носила чудесная девочка!

"Өҫтөнә төшкән ҡар бөртөгө лә уның өсөн бер өйөм тиклем була бит; беҙ ҙур, ә ул төймә ҙурлыҡ ҡына!"
"Пошёл снег, и каждая снежинка была для неё то же, что для нас целая лопата снега; мы ведь большие, а она была всего-то с дюйм!"

Традицион ирҙәр кейеме ыштандан, биҙәлгән билбаулы мул итеп тегелгән киндер күлдәктән торған; туйҙа йомшаҡ ҡушаҡ быуған- дар; ултырма яғалы һәм ҡатлы күлдәк иҙеүе алдан төймә менән эләктереп ҡуйылған.
Традиц. муж. костюм включал штаны, холщовую туникообразную рубашку с бранным поясом, свадебную — с мягким кушаком; ворот рубашки со стоячим воротником и нагрудной планкой застёгивался на пуговицы.

Башҡортостан юлдаш телевидениеһының матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, «Ҡыҙыл төймә» — республиканың төп телеканалындағы берҙән-бер үҙгәреш түгел.
Как сообщили в пресс-службе БСТ, с 1 февраля проводится переформатирование эфира и «Красная кнопка» — не единственное изменение в сетке главного телеканала республики.

Китапхана урынлашҡан микрорайонда йәйәүлеләр юлында күрһәткестәр, тауышлы светофорҙар, ингәндә пандус, персоналды саҡырыу өсөн төймә ҡуйылған.
В микрорайоне, где расположена библиотека, на пешеходных переходах имеются указатели, светофоры дублируются звуковыми сигналами.

Ике көрән төймә булып туңған күҙҙәр әллә ниндәй битәр менән ҡарай төҫлө.
Застывшие двумя большими фиолетовыми пуговицами, они смотрели с детской жалобой и укором.

Урта төймә
СКМ

Алға һуҙылған ике ҡулының бармаҡтары, төймә тотҡан көйө бөгәрләнеп, ҡатып ҡалды.
но его быстро сновавшие пальцы замерли на зернах.

Таралып төшмәһен өсөн уны төрлө ерҙән баҡыр төймә, сыбыҡ йәки ыҫмалаланған мүк менән нығытып ҡуйған.
Один лоскут скреплялся с другим либо медной пуговицей, либо прутиком, либо просмоленной паклей.

Башҡортостан юлдаш телеканалында «Ҡыҙыл төймә» яңы интерактив тапшырыуы башлана
Телеканал БСТ запускает в эфир новый интерактивный проект «Красная кнопка»

Һул төймә
ЛКМ

Бау, тәгәрмәс арасаһы, шырпы ҡабы һәм төймә
Верёвка, спица, спичечный коробок и пуговица

Студия ҡунаҡтары — республикала йәшәүсе ябай кешеләр кемдең фекере ышандырырлыҡ икәнлеген тауыш биреү ярҙамында хәл итә. Бер юлы телевизор ҡараусылар ҙа тауыш бирә. Һәр тапшырыуҙың аҙағында алып барыусы ҡыҙыл төймә янасаҡмы икәнлеген билдәләй.
Гости студии — простые жители республики путем голосования определят, чья точка зрения более убедительна. Параллельно будет идти интерактивное голосование телезрителей. В конце каждой программы ведущий определит, останется ли гореть красная кнопка.

Әсе ғазаптан уның бите тартышҡан, аҫҡы ирене дер-дер ҡалтырай, ике күҙе урынында ике һалҡын ҡара төймә генә тороп ҡалған.
Горькой мукой стянуло лицо, нижняя губа дрожит, глаза – две черные холодные бусины.

Бына һиңә өс төймә!
— Вот тебе и три пуговицы!

«Хәүефле төймә» мобиль телефонға ҡушымта рәүешендә ҡуйыла.
«Тревожная кнопка» будет установлена в мобильном телефоне в виде приложения.