төлкө бүрек oor Russies

төлкө бүрек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лисья шапка

voorbeelde

Башҡортостан Президенты, үҙ сиратында, Сыуашстан башлығына елән һәм төлкө бүрек бүләк итте.
Президент Башкортостана, в свою очередь, подарил Главе Чувашии расшитый башкирский елян и лисью шапку.

Кейенгән-яһанған, өҫтөндә затлы елән, башында йәшел түбәле төлкө бүрек.
Бай словно на праздник собрался – на нем дорогой елян, на голове лисья шапка с зеленым бархатным верхом.

Башҡорттар бәхәсләшә, шул саҡта ҡапыл, төлкө бүрек кейгән кеше килгәне күренде.
Спорят башкирцы, вдруг идет человек в шапке лисьей.

Өҫтөнә йәшкелт сапан, башына йылҡылдап торған ҡара төлкө бүрек кейҙе, киң ҡәмәренә көмөш һаплы хәнйәр таҡты.
Сам теперь ходит в зеленом чапане, на голове шапка из сверкающей черно-бурой лисы, на широком кушаке висит кинжал с серебряной рукоятью.

Өҫтөнә кейгән тунға ҡатлап аҡ тула сәншә, башына йәшел түбәле төлкө бүрек, аяғына аҡ итек кейгән.
"Одет он был поверх шубы в белый сермяжный санша, в лисью шапку с зелёным верхом; на ногах его были белые сапоги."

Башына төлкө бүрек кейгән оло сырайлы, йыуан кәүҙәле, киң яурынлы был кеше шул тиклем яҡын һәм шул уҡ ваҡытта шул ҡәҙәр алыҫ тора, әйтелгән һүҙҙе уның ишетә алыуы мөмкин түгел ине.
Немолодой, тучный, широкоплечий, в лисьей шапке, стоял он так близко и вместе с тем так далеко, что сказанное слово не могло долететь до его слуха.

"Ергә ҡуйылған төлкө бүректе, бүрек өҫтөндәге аҡсаны күрә; старшинаның үҙ эсен ҡулдары менән тотоп ерҙә ултырғанын күрә."
"Видит шапку лисью на земле и деньги на ней видит; видит и старшину, как он на земле сидит, руками за пузо держится."

Ирҙәр Б., нигеҙҙә, һарыҡ, төлкө, бүре, һеләүһен, ҡатын-ҡыҙҙыҡын башлыса ҡама, ҡондоҙ, һыуһар һ.б. тиреһенән теккәндәр. Көньяҡ һәм көньяҡ-көнсығыш башҡорттарында — нәҙек ҡырпыулы һарыҡ бәрәсе тиреһенән тегелгән кәпәс (тире кәпәс), Дим башҡорттарында — өҫкә табан киңәйтелгән, төлкө тиреһе ҡуйылған киң тирәсле, һарыҡ тиреһенән тегелгән Б. (төлкө бүрек), төньяҡ-көнбайыш башҡорттарында тар ҡырпыулы һарыҡ тиреһе киҫәктәренән тегелгән Б. (меҫкен бүрек) киң таралған булған.
Муж. Б. шили в основном из овчины, шкур лисы, волка, рыси и др., жен. — преимущественно из меха выдры, бобра, куницы и др. У юж. и юго-восточных башкир был распространён муж. Б. из шкурок ягнят с узкой опушкой (тире кәпәс), у дёмских башкир — низкий овчинный Б., расширенный кверху, с широким околышем из лисьих лап (төлкө бүрек), у сев.-зап. — из лоскутков овчины с узкой опушкой (меҫкен бүрек).

Бөтә төбәктәрҙә бүректәр киң таралған була, ҡамсат бүрек, ҡама бүрек, төлкө, һеләүһен тиреһенән тегелгәндәре, шулай уҡ кейеҙ ҡалпаҡ, киң йәки тар ситле эшләпәләр айырыуса юғары баһаланған.
Повсеместно были распространены меховые шапки (см. Бурек), особо ценились шапки из бобра, выдры (ҡамсат бүрек, ҡама бүрек), лисы, рыси, войлочные колпаки, шляпы (эшләпә) с узкими или широкими полями.