төшөнөү oor Russies

төшөнөү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

понимать

[ понима́ть ]

werkwoord

постичь

[ пости́чь ]

werkwoord

догадаться

[ догада́ться ]

werkwoord

постигнуть · прозреть · проникнуть · разгадать · разглядеть · разобрать · разобраться · разумение · разуметь · увидеть · уразуметь · ухватить · чувствовать · думать · понимать; доходить (до сути), вникать · постигать, разобраться в чём-л. · подразумевать · познавательный · постигать · постигать умом · постигать что · разгадывать · разобраться (в вопросе) · разобраться в чём

Soortgelyke frases

баҙлыҡ төшөнөү
миропонимание

хәйләһенә төшөнөү
разгадать хитрость · разгадать чью-л. хитрость

эштең асылына төшөнөү
разуметь дело

рәтенә төшөнөү
понять смысл чего

һиҙеү, тойоу, аңлау, төшөнөү
чувствовать, осознавать

аңлау, төшөнөү, үҙләштереү
осознание, понимание

мәсьәләгә төшөнөү
разобраться в вопросе

русса төшөнөү
понимать по-русски

әрәсәһенә төшөнөү
вникнуть в смысл · разобраться в сущности

voorbeelde

Бына ошо күп төрлөлөккә төшөнөү өсөн ботаниктар үҫемлектәрҙең бөтә төрҙәрен төркөмдәргә берләштерәләр, уларҙы үҙ сиратында тағы ла эрерәк төркөмдәргә ойошторалар.
Чтобы разобраться в этом многообразии, ботаники объединяют все виды растений в группы, которые в свою очередь объединяют в более крупные группы.

Бөгөнгө кешегә үҙ иленең тарихын белеү, төп хәл-ваҡиғаларҙы барлау һәм күренекле шәхестәрҙе таныу, улар эшмәкәрлегенең сәбәптәрен һәм һөҙөмтәләрен төшөнөү үтә мөһим.
Для современного человека очень важно знать историю своей страны, основные события и имена выдающихся людей, понимать причины и последствия их деятельности.

ФИКҺ (ғәр. — төшөнөү), Ҡөрьән һәм Сөннәне файҙаланыу принциптарын, уларҙың һығымталарын мосолмандар тормошонда ҡулланырлыҡ итеп асып биргән мосолман хоҡуҡиәте.
ФИКХ (араб. — разумение), мусульм. правоведение, разрабатывающее принципы использования Корана и Сунны и их интерпретации для практического применения норм в жизни мусульманина.

Бейеү номерҙары араһында алып барыусылар Башҡортостан яҙыусылары һәм шағирҙары хаҡында һөйләне, Башҡортостандың бейеү менән генә түгел, әҙәби йолалар менән дә дан тотоуын төшөнөү ҡыуаныслы.
Между танцевальными номерами ведущие мероприятия рассказывали о писателях и поэтах Башкортостана, приятно было осознавать, что Башкортостан славен не только танцевальными, но и литературными традициями.

Ә бына проблеманы аңлау, айышына төшөнөү, күпме средстволар, ресурстар һәм көс кәрәк буласағын иҫәпләп сығарыу – ул инде икенсе кимәлдәге мәсьәлә, — тип һүҙен йомғаҡланы республика башлығы.
А вот понять проблему, разобраться, рассчитать сколько нужно средств, ресурсов и сил – это задача другого уровня, — подытожил глава республики.

Тармаҡтың нескәлектәренә төшөнөү артыҡ ауыр ҙа булмағандыр: ауыл малайы, танылған көнбағышсы улы бит ул!
Вряд ли трудно было разобраться в тонкостях отрасли: Ведь это деревенский мальчик, сын знаменитого подсолнечника!

Был — блюз аша донъяның асылына төшөнөү һәм уны аңлау ул», — тип һөйләне уның хаҡында Юрий Шевчук дуҫына ярҙам йөҙөнән ойошторолған хәйриә концертында.
Это некая стихийная атмосфера, глубокое, на уровне бессознательного, познание и понимание мира через блюз», — говорил о нем Юрий Шевчук, который в этом году выступил в поддержку своего друга с благотворительным концертом.

С. баҫҡыстары: шәриғәт – ислам ҡанундарын мотлаҡ үтәү; тәриҡәт – остаздың тыңлаусан мөрите булыу; мәғрифәт – Аллала Йыһан берлеген аңлауға өлгәшеү (суфый әғрифкә – ғилемлегә әйләнә); хәҡиҡәт – хәҡиҡәткә төшөнөү һәм Аллаға яҡынайыу.
Выделяют ступени С.: шариат — неукоснительное исполнение законов ислама; тарикат — послушничество в качестве ученика (мюрид) при наставнике; марифат — познание единства Вселенной в Боге (суфий становится арифом — знающим, познавшим); хакикат — постижение истины и слияние с Богом.

— Бында инде һис ниндәй ҙә шик булыуы мөмкин түгел – ул тиклемен төшөнөү өсөн әлеге ҡыҙға бер ҡарап алыу ҙа етә.
— Тут не может быть никаких сомнений – достаточно одного взгляда на нее.

"Артабан уға аҡсаның үҙе аңламаған тәғәйенләнешенә төшөнөү кәрәк булды; бер файҙаһын да күрмәүгә ҡарамаҫтан, ер һөрөргә тура килде."
Потом ему нужно было уразуметь значение денег, которого он совсем не понимал, и приучиться пахать землю, хотя не видел в этом пользы.

Төшөнөү һәләтем бөтә остаздарымдыҡына ҡарағанда тәрәнерәк, сөнки иҫкә төшөрөүҙәрең тураһында уйланам мин.
Я приобрел более глубокое понимание, чем все мои учителя, потому что размышляю о твоих напоминаниях.

Ж. ижадына дәүерҙең әхлаҡи һәм ижт. проблемаларын тәрән төшөнөү хас.
Для творчества Ж. характерно осмысление нравств. и обществ. проблем эпохи.

Ғәҙәттә, беҙ сит ауылда, ҡалала йәки сит илдә булып ҡайтҡан кешенән: “Һине нисек ҡаршы алдылар?” — тип һорайбыҙ. Урынлы һорау был, ләкин быға яуап ишетеүҙән генә эштең бөтә айышына төшөнөү мөмкинме һуң? Ана шунда инде, нисек оҙаттылар, нисек хушлаштығыҙ, тип төпсөнә башлайһың. Минеңсә, айырылышҡанда күҙҙәр ҙә, һүҙҙәр ҙә алдатҡыс, ике йөҙлө була алмай. Шуның өсөн, осрашыуҙарҙың нисек үтеүе хаҡында мин иң тәүҙә хушлашыуҙарҙан сығып фекер йөрөтәм.
Человека, посетившего чужой аул, чужой край, чужую страну, обычно мы спрашиваем: “Как встретили тебя?”. Вопрос уместный, но ответ на него не сможет отразить всего существа дела. Непременно нужно также допытаться о том, как провожали, как расставались. Ни слова, ни глаза при разлуке, мне кажется, не могут быть лживыми, лицемерными. Поэтому о том, каковы были встречи, я больше сужу по расставаниям.

Хәлдең айышына төшөнөү һәм 700-ҙән ашыу алданған өлөшсөгә ярҙам итеү өсөн махсус комиссия ойошторолған. БР төҙөлөш, архитектура һәм транспорт министры Рауил Ибәтуллин уның рәйесе итеп тәғәйенләнгән.
Чтобы разобраться в этой ситуации и поддержать более 700 обманутых дольщиков, создана специальная комиссия, председателем которой назначен министр строительства, архитектуры и транспорта РБ Равиль Ибатуллин.

Буталыш эсендә кемдең ни эшләгәнен һис кенә лә төшөнөү мөмкин түгел ине инде.
В сумятице было не разобрать уже ничего, что творится.

Ярты көн, нигеҙҙә, комбайндарҙы көйләү, эштең яйына төшөнөү ығы-зығыһы менән үтте.
Полдня в основном ушло на переоборудование комбайнов, приобретение навыка работать по-новому.

Кеше үҙенең тышҡы һәм эске ресурстарын ҡулланып, нисек һаулығын һаҡлап ҡала алыуын төшөнөү беҙҙең өсөн мөһим ине.
Для нас было важным понять, как человек, используя свои внешние и внутренние ресурсы, может сохранить здоровье.

Бәхеткә күрә, был мәл Рифҡәт Исрафилов өсөн үҙ-үҙен төшөнөү мәле булып сыға: ул һынмай, үҙенә ышанысын юғалтмай.
К счастью, этот момент для Рифката Исрафилова оказался моментом самопознания: он не сломался, не потерял веры в себя.

Уларға үтә күреүсәнлек, йәғни күҙгә күренгән нәмәләрҙән күберәкте күреү һәм мәсьәләнең асылына төшөнөү һәләте кәрәк булған.
Им требовалась проницательность, то есть способность добраться до сути дела.

— Классик музыканы төшөнөү һис тә кәрәкмәй, ултырырға һәм ләззәт алырға ла була.
— Вовсе не нужно разбираться в классической музыке, можно просто сидеть и наслаждаться.

Был төшөнөү – үҙенең шәхси ғәйебен таныу ғына түгел, юғарыраҡ кимәлдә, атап әйткәндә, хөкүмәт ғәйебен аңлауҙа.
Это понимание – не только в признании своей личной вины, оно в более высоком смысле, иначе говоря, это понимание вины государства.

"үҙ эшеңде ойоштороу: маҡсатты асыҡлау, эште планлаштырыу һәм уны тайпылышһыҙ үтәү, эш һөҙөмтәһен баһалау; мәғлүмәтте эшкәртеү: уны үҙ аллы табыу, төшөнөү һәм ҡулланыу;"
"организовывать свои действия: ставить цель, планировать работу, действовать по плану, оценивать результат; работать с информацией: самостоятельно находить, осмысливать и использовать её;"

"информацияны эшкәртеү: үҙаллы эҙләп алыу, уның асылына төшөнөү һәм ҡулланыу;"
"работать с информацией – находить, осмысливать и использовать её;"

— Кеше үҙенең тышҡы һәм эске ресурстарын ҡулланып, нисек һаулығын һаҡлап ҡала алыуын төшөнөү беҙҙең өсөн мөһим ине.
— Для нас было важным понять, как человек, используя свои внешние и внутренние ресурсы, может сохранить здоровье.

«Журфест» – әүҙем ял һәм коллегалар менән аралашыу ғына түгел, шулай уҡ яңы мәғлүмәттәр алыу, һөнәрҙең ҡыҙыҡлы һәм мөһим серҙәренә төшөнөү мөмкинлеге лә.
«Журфест» – это не просто активный отдых и общение с коллегами, а также возможность научиться чему-то новому, узнать интересные и важные секреты профессии.