ултыра (инә) торған oor Russies

ултыра (инә) торған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

садкий

[ са́дкий ]

Soortgelyke frases

ултыра торған буҫтау
садкое сукно

тоҙҙоң миҡдары ҙур булғанда төбөнә тоҙ ултыра торған күлдәр
самосадочные соляные озёра

voorbeelde

Әгәр ул һәр ваҡыт шулай ултыра торған булһа, был уның сәләмәтлегенә нисек тәьҫир итер?
Если она будет так сидеть постоянно, как это отразится на её здоровье?

Кәмәнең тәпәш кенә ултыра торған урыны, аяҡ терәгесе һәм ике ҡалаҡлы ишкәге бар ине.
Внутри я нашел очень низкую скамейку, подпорку для ног и весло с двумя лопастями.

— Улай булғас, мин һиңә ярҙамға дүрт йөҙ хеҙмәтсемде бирәм, һин уларҙы Тауис ҡош ултыра торған ағас аҫтына йәшерерһең.
— Я пошлю с тобой четыреста моих слуг. Ты спрячь их под тем деревом, на которое прилетает птица Кахка.

Ә Ҡарасәс әбейҙең һәйбәт сәй янында тел тешләп ултыра торған ғәҙәте юҡ.
У бабки Карасэс, известной в ауле чаевницы и первой сказительницы, рот никогда не закрывался.

Ул рус ғөрөф-ғәҙәттәрен яратмаған, православие йолаларынан көлгән, хатта сиркәүҙә священниктарға телен күрһәтеп ултыра торған булған.
Русские обычаи он не любил, над православными обрядами смеялся и даже показывал язык священникам в церкви.

Артта боҫоп, гел генә этлек уйлап ултыра торған һуғыш суҡмары Йәғәфәр беренсе булып ҡул күтәрҙе.
Драчун Ягафар, всегда сидевший затаясь и замышлявший проказы, первым поднял четырехпалую левую руку.

Унда балалар ултыра торған парталар ҡуйылған.
Там стоят парты.

Ғибәҙәтхана ҡапҡаһы төбөндә атлай алмаған бер кеше көн дә хәйер һорап ултыра торған булған.
Каждый день у ворот храма сидел человек, который не мог ходить, и просил милостыню.

— Үтенеп һорайым, аш фаҡытында ағайымдың ултыра торған урынын күрһәтһәңсе, – тигән.
— Прошу тебя, покажи мне место, где сидел за ужином мой брат.

Иғтибарлап ҡарап сыҡтым, эстән һаҡсы ултыра торған урын юҡ.
Я внимательно изучил территорию, нигде рядом места для охранника нет.

Хәҙер Әминә үҙ өйөнә бер һаңғырау ҡарсыҡты алды, шунан һуң көн һайын уның янына Гөлбәзир инә лә, улар бергәләп Салауаттың ҡайтыуы тураһында һөйләшеп ултыра торған булдылар.
Теперь Амина взяла к себе в дом глухую старуху, да каждый день заходила к ней Гульбазир, с которой вместе они гадали о возвращении Салавата.

Шул уҡ идеяны тағы бер япон авиакомпанияһы, атап әйткәндә, All Nippon Airways (ANA) та тәҡдим итә, уның вәкиле балалар ултыра торған урындар схемаларҙа «байтаҡ ваҡыттан алып» билдәләп барылыуын дөрөҫләне.
То же самое предлагает по крайней мере еще одна японская авиакомпания, All Nippon Airways (ANA), чья представительница подтвердила, что на их схемах «уже некоторое время» отмечается, где будут сидеть дети.

Күлең был ҡатламы органик мәл һәм ултыра тоҡомдарҙан торған «ҡәберлек»кә әйләнгән.
"Этот слой озера превратился в ""могилу"", состоящую из органических моментов и осадочных пород."

Шул тәҙрә өҫтөндә, йәшел ҡалай менән ҡапланған ҡыйыҡта, Һөйләшә торған Сиңерткә ултыра.
Над этим окошком, на крыше из зелёной жести, сидел Говорящий Сверчок.

Ул фортепиано артында ултыра һәм үҙенең өҫкә саңҡайып торған аҡ бармаҡтары менән шул arpeggiohын яһай ине.
Он сидел за фортепиано, делал эти arpeggio своими изогнутыми кверху большими белыми пальцами.

Әсәһе уның шөғөлөнә ҡарап ултыра, күңелендә иһә һәр әсәлә тыуа торған уйҙар: «Бигерәк матур булып үҫеп килә балам.
Сидит Гарифа, смотрит на дочь, и рождаются в ее душе чувства и мысли, понятные и близкие каждой матери: «Красавицей растет дитя мое.

Тупһа төбөндә ҡарсыҡ ултыра һәм, барин һөйләгәндә үҙе ишетеп торған һүҙҙәрҙе хуплаған төҫлө, ҡаты көрһөнә ине.
На пороге сидела старуха и громко стонала, – как казалось, в знак сочувствия словам барина, которые она слышала.

— Хужам, мин әҙер, – тине һикереп торған эте, ҡойроғоноң өҙөгөнә ултыра һалып.
— Хозяин, я готова, – ответила собака, вскочив и усевшись на обрубок хвоста.

Бына беҙҙең күтәрмә. Шура унда иптәштәре менән уйындан һуң оҙаҡ һөйләшеп ултыра, ә бына улар футбол уйнай торған урын.
Вот наше крыльцо, где он допоздна засиживается с товарищами после игры, а вот и лужок – их футбольное поле.

Губернаторҙың яландай кабинетында мундир кейгән олпат һаҡаллы, орден-миҙалдары ялтырап торған бер нисә ҙур чиновник ултыра ине.
В просторном кабинете высокого начальника чинно восседало несколько бородатых чиновников в мундирах, поблескивая орденами и медалями.

— Өлкәндәр өйҙә ултыра, ә балалар теләгән еренә йөрөй ала торған көндө билдәләргә!
— Установить день, когда взрослые будут сидеть дома, а дети ходить куда хочется!

— Бәс, Земфира! – Эргәмдә ҡара бөҙрә сәсле, шаян осҡондар уйнап торған ҡара күҙле сиған ҡыҙы ултыра ине, гүйә.
— Земфира?! – удивилась я, глядя на девушку с черными кудрявыми волосами и озорными глазами, похожую на цыганку.

Өләсәһе өҫтәл яғына ишара яһаны. Унда быуы сығып торған бер туҫтаҡ тары бутҡаһы ултыра ине.
Габдуллу дожидалась миска с кашей, от которой шёл едва заметный пар, и бабушка Нагима боялась, что, пока она будет ругать внука, каша окончательно остынет.

Ул һиҙҙерерлек тулҡынланмай ҙа, борсолмай ҙа кеүек, әйтерһең, көн һайын эшләнә торған ҡырҡ эштең береһен башҡарып ултыра!
Посмотреть, так и не взволнован, и не озабочен вовсе, с самым заурядным делом пришел, каких сорок на дню делают.

Был юлы замокҡа һәр ваҡыт төшкө аштан һуң ғына килә торған Селек Бай ҙа өҫтәл артында ултыра ине.
Селек Бай, всегда приходивший в замок только после обеда, на этот раз тоже сидел за столом.