ултыра oor Russies

ултыра

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сидит

werkwoord

Soortgelyke frases

бутҡа бығып ултыра
каша преет

ләм ултыра
ил оседает

йорт ултыра
дом оседает

ултыран-ыу, ултыра-у
усаживаться, садиться

бал әсеп ултыра
медовуха бродит

урынында ҡалыу (ултыра алыу)
усидеть

Костюм миндә бик яҡшы ултыра.
Костюм сидит на мне безукоризненно.

ул мәсьәлә (эшләу) өҫтөндә ултыра
он сидит над решением задачи

ултырғысҡа лып ултыра төшөү
плюхнуться на стул

voorbeelde

Тәкәббер егет, паралич һуҡҡан төҫлө, күҙен киң асып, ҡатып ултыра.
Блондин сидит, широко открыв глаза, точно вдруг его хватил паралич.

Ә кескәй Емеш һәр ваҡыт уларға барып, Шәһит ҡарттың әкрен генә йырлай-мөңрәй эш эшләгәнен ҡыҙыҡһынып ҡарап ултыра.
Он никогда не спросит: «Почем отдал, что купил?» Он предан своему ремеслу.

Ана ике етем ейәнем, ҡулдарына сеүәтә тотоп, көтөү ҡайтҡанды көн һайын тилмереп көтөп ултыра.
Двое у меня внуков-сирот. День-деньской с чашками в руках сидят, когда стадо вернется, с томлением ждут.

Кем оҙаҡ түҙеп, һөйләшмәй-көлмәй ултыра ала, шул еңә.
Побеждает тот, кто дольше всех продержится, не заговорит, не рассмеется.

Ҡыпсаҡбаев яҙышып ултыра ине, дәрескә әҙерләнгәндер, күрәһең.
Айрат сидел у окна, писал что-то, должно быть, готовился к урокам.

Унда беҙҙең группаның ағзаһы булған бер студент ултыра ине.
Там сидел студент, один из членов нашей группы.

Артур һаман бер көйө ҡуҙғалмай ҙа, өндәшмәй ҙә ултыра бирҙе.
Артур сидел, как и раньше, не двигаясь и не говоря ни слова.

Мыяулаған тауыш ишетелгәнгә боролоп ҡараһам, тәҙрә артындағы һыу торбаһында бысранып бөткән ябыҡ кына аҡ бесәй ултыра.
Я услышал у себя за спиной мяуканье, обернулся и увидел на водосточной трубе за окном белую кошку, тощую и ужасно грязную.

Ул инә ҡоштарҙы йәлеп итеү өсөн эшләнә, ә улар иһә бер яҡ ситтә турнирҙарҙы күҙәтеп ултыра.
Оно служит для привлечения самок, которые, сидя в стороне, наблюдают за турнирами.

Сылбырҙа уҫал эт ултыра.
На цепи сидит злая собака.

Сусҡа ҡараусының (Гурҫтың төп шөғөлө шулай ине) эргәһендә, аунап ятҡан таштарҙың береһенең өҫтөндә унлап йәшкә йәшерәк кеше ултыра.
Возле свинопаса (ибо таково было занятие Гурта) на одном из поваленных камней друидов сидел человек, лет на десять моложе первого.

Ләкин бирелгән иректән файҙаланыу урынына, өмөтһөҙлөккә төшөп, баштарын эйгән хәлдә ҡомда ултыра бирҙеләр.
Но вместо того чтобы воспользоваться предоставленной им свободой, они сидели на песке, озираясь по сторонам в безысходном отчаянии.

Бер мин генә аһ итмәнем, уны күргәс: ат өҫтөндә аҡ сәсле мөһабәт ҡарт ултыра, яурынында – бөркөт.
Все ахнули, увидев ее: величавый седовласый старик сидит верхом на коне, а на плечах у него – беркут.

Боҙлоҡ ирегәндән һуң, яҡынса 10 мең йыл элегерәк, кешеләр Евразия һәм Американың төньяғына күсеп ултыра алған.
После таяния ледников около 10 тыс. лет назад человек смог поселиться на севере Евразии и Америки.

— Бөрйән башҡорто – Алдарбай булам. Атайым – Иҫәкәй тархан. Ул һеҙҙе күргәнем бар, ти ине. Ошо яҡҡа йылҡылар һатырға килгәнендә. Бына шуға һеҙҙе һорашып килдем, һуғылып китәйем тинем, – тип Алдарбай үҙен ныҡлабыраҡ таныштырырға теләне. Йылҡыбай маңлайын сырыштырып өндәшмәй ултыра биргәс: — Хәтерләй алмайым ғуй, – тине. – Ярай, беҙ башҡорттар менән әүәлдән ҡатнашып йәшәйбеҙ. Минең Мәмбәтсура атлы дуҫым да була торғайны.
— Что-то не припомню я Исякая, – сказал Елкибай, морща лоб.— Да ладно, мы ведь с вами бок о бок живем, есть у меня и друг среди башкир, Мамбетсурой зовут, не знаешь его?

Өсөнсө ҡунаҡ улар менән ултыра алмай.
Третий гость с ними сесть не сможет.

— Сәхнәлә кеше үлтереүсе ултыра!
— На сцене убийца!

Ә инде ул әйләнеп ҡайтыуға ашлыҡ һуғыусыларҙың бөтәһе лә һөйләшә-көлөшә өҫтәл янында ултыра ине.
Когда она возвратилась, все уже дружно сидели за столом.

Бында инде мулла менән Рыҫбай ҙа ултыра ине.
Тут оказались уже и мулла, и Рысабай.

Ул бүлмәлә оло йәштәге апай ултыра ине.
За дверью нас встретила пожилая женщина.

Күплек аффиксы ҡабул итмәгән һүҙ мотлаҡ берлек формаһын белдермәй, мәҫәлән, контекстан сығып, “китап” бер китапты аңлатырға һәм “күп китаптар” мәғәнәһендә ҡулланылырға мөмкин: “Ильяс китап уҡып ултыра”, “Өҫтәл өҫтө китап, дәфтәр менән тулған”.
Слово, не оформленное аффиксом множественности, не обязательно является формой ед. ч., например, “китап” (книга), исходя из контекста, может означать “одна книга” и употребляться в значении “много книг”: “Ильяс китап уҡып ултыра” (Ильяс читает книгу), “Өҫтәл өҫтө китап, дәфтәр менән тулған” (Стол завален книгами, тетрадями).

Ошо уй менән гостиницаға ҡайтһаҡ, ни күҙебеҙ менән күрәйек: Шура иҙәндә шаҡмаҡтарҙан ниҙер яһап ултыра, ә Зоя юҡ.
С этим решением мы и вернулись в гостиницу – и видим: Шура на полу мастерит что-то из кубиков, а Зои нет.

Унда граф Чернышев та ултыра ине.
Там был и граф Чернышов.

Күк айғырҙы күргәс тә айғылдап кешнәп ебәргән бүртә бейә өҫтөндә Һатлыҡ Йәүкәев ултыра ине.
Его караковая кобыла, увидев буланого жеребца Кинзи, заливисто заржала.

Мөрйәлетауындағы комбайн бөгөн дә тик ултыра. Ҡушҡайын тауындағыһы ла һаман ҡуҙғалып китмәй.
Комбайн на Муръялитау и сегодня бездействует, не сдвинулся с места и тот, который со вчерашнего дня стоит на горе Кушкаин.