улым oor Russies

улым

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сынок

[ сыно́к ]

naamwoord

бәрәкәт, улым, килеп тә еттеңме?
ба, сынок, ты уже пришёл?

Soortgelyke frases

Улым!
Сынок!

бәрәкәт, улым, килеп тә еттеңме?
ба, сынок, ты уже пришёл?

Улым, һиңә әйтәм, киленем, һин тыңла
Сыну говорю, а невестка слушай

29 Йософ Бинйәмингә, бер туған ҡустыһына, ҡараны ла: — Һеҙ әйткән иң кесе ҡустығыҙ ошомо? – тип һораны. Шунан өҫтәп ҡуйҙы: — Баят һаҡлайынса күрһен һине, улым!
29 И поднял глаза Иосиф, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!

Улым Азамат
Сын Азамат

Эйе, минең ағайым, улым бар
Да, у меня есть дядя, сын!

минең балдыр улым бар
у меня есть приемный сын

Улым бишенсе класс укыусыһы
Сын – ученик 5 класса

Улым – уллы, ҡыҙым ҡыҙлы булмай белмәҫ
Не поживешь, ума не наберешь

voorbeelde

— Ни хәлгә төштө алтындарҙан-алтын ғына улым, – тип бөгөлөп төштө Нәзирә.
— До чего же ты дошел, сынок мой, золотце мое, – сокрушаясь, плакала мать Шамиля.

Өлкән улым гитара уйнай.
Мой старший сын играет на гитаре.

43 Мин әйткәнде тыңла, улым: ағайым Лаван янына, Харранға ҡас.
43 и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

— Эй, улым... үлемһеҙ тыуған булһам, ярты ғүмерҙе атайыма бирермен, тигәйнең, тырыштың.
— Сынок... как-то ты говорил, что, будь ты бессмертен, то половину жизни отдал бы отцу. Ты старался.

— Сабыр ит, улым, бер ҡыҙҙыра башлаһалар, казактар ул еҫ-ҡоҫто еҫкәп тә өлгөрә алмаҫтар!..
– Дай время, так запахнет, что казаки и нюхать не будут успевать!

Ышаныс бармы ни, улым, эттән һөйәк артамы?
Разве от собаки лишняя кость остается?

Улар араһында: «Афарин, улым», «Ауылда шулай», «Ағайыңды уятма», «Өфөлә кешеләр һәйбәт», «Улым», «Әҙәпле Ғәлибай», «Христос терелгән!».
Среди них: «Молодец, сынок», «В деревне так», «А брата не буди», «В Уфе народ хороший», «Сынок», «Деликатный Галибай», «Христос воскрес!».

...Улым менән декретта ултырам. Мин уҡығанда, былай ҙа йонсоноң, малайға ике йәш тулғанғаса мәктәбең көтөп торор, тине Фатих.
Фатих сказал: «Тебе и так пришлось несладко, пока я учился, так что школа подождет, будешь сидеть дома, пока сыну не исполнится два года».

Был-тирәлә һиңә тиң булырҙай ҡыҙ юҡ, улым. — Тәнзилә еңгәй тиңме?
#ИМЯ?

— Ағай менән иҫәнләш, улым.
— Поздоровайся с дядей, сынок.

— Улым, шуны аласыҡ усағына быраҡтыр.
— Сынок, отнеси и брось ее в очаг...

– Шулай бит, улым?!
– Так, ведь, сынок?!

Минең улым бик ҡаты ауырый ине, һәм беҙ бер һирәк була торған дарыуҙы эҙләй-эҙләй аяҡтан йығылдыҡ.
У меня был тяжело болен сын, и мы сбились с ног в поисках одного редкого лекарства (К. Паустовский, А. Гайдар).

Миңә улым бер ни ҙә әйтмәне, әрләшмәнек – барыһы ла һәйбәт ине.
Мне сын ничего не сказал, не ругались – все было хорошо.

Бар, улым, ил-йортто күреп әйлән, – тине. Тағы, тәүҙәге һымаҡ, ғәҙәтсә генә кешегә әйләнде.
— Старики – народ многословный, утомил я тебя, ступай, сынок, прогуляйся, наше житье-бытье посмотри.

Әбей: — Улым менән киленем ошо урманға ташлап китте.
Та плачет: — Сын с невесткой меня здесь бросили.

— Әлләсе, улым.
— Не знаю, сынок.

Улым бар ине, дүртенсе йәшкә киткәйне...
Был сынишка, четвёртый год...

— Улым, ниңә яңғыҙ ғына килдең?
— Сынок, почему ты приехал один?

Өфөләге “Спартак” физкультура-спорт йәмғиәтенә футбол буйынса күнекмәгә барған улым шунда уҡ шөғөлләнгән шорт-трек командаһын тап итеп, секцияға яҙылып ҡайтҡайны.
"Мой сын, который ездил на тренировку по футболу в уфимское ФСО ""Спартак"", записался в секцию, наткнувшись на команду шорт-трека, которая там же занималась."

– Быны һин беләһең, улым, Ҡаҙырбәк олатайыңдан ҡалған, байтаҡ яу юлдары үткән, яман-ят күҙҙәргә күрһәтмәй һаҡлаған ҡорал.
– Эта вещь тебе, сын, знакома, она, ты знаешь, досталась мне в наследство от твоего деда Кадырбека.

Улым!..
Сын мой!

— Уныһын алла белһен инде, улым.
— А это уже одному Аллаху ведомо, сынок.

Әлбиттә, минең изгелекле улым, бар, дуҫыңды килтер.
Иди, мой хороший, молодец, иди за своим другом.

— Юҡ, улым, – тине Монтанелли, аҡрын ғына, – был кеше йәненә оҡшаған.
— Нет, сын мой, – тихо проговорил Монтанелли, – это похоже на человеческую душу.