умарта oor Russies

умарта

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

улей

[ у́лей ]

naamwoord

бал ҡорттары өсөн таҡтанан йәки түмәрҙе соҡоп яһаған оя; умарталарҙың ике төрө була: вертикаль терәүлеһе һәм горизонталь ятмалыһы

пасека, улей

пчёлы

naamwoord

Шул умартала йәшәгән бал ҡорттары.

скворечник

[ скворе́чник ]

naamwoord

диал. Сыйырсыҡ ояһы.

улей; борть

Бал ҡорттары өсөн таҡтанан эшләнгән йәки түмәрҙе соҡоп яһалған оя.

Умарта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Улей

мифологизированный предмет, связанный с пчеловодческой магией, направленный на обеспечение плодовитости, изобилия. Умарта торған ергә ҡыубаш ҡуйғандар ҡорттар уңһын, тип (Р. Ҡаҙырғәлин). – Чтобы защитить пчел, рядом с ульями вешали череп.

Soortgelyke frases

умарта замазкаһы
замазка для ульев · замазка для ульев, шпаклевка

сүрәкә умарта
и. диал. ҡар. солоҡ

умарта таҫтагы
подставка под улей

умарта таҫтағы
подставка под улей

төпсөк умарта
то же, что түмәр умарта

ағас умарта
то же, что түмәр умарта

умарта төбон таҙарта торған һоҫҡо
скребок-лопаточка

умарта елеме
прополис

voorbeelde

Этнофестиваль программаһында – бал һәм умартасылыҡ продукттары сауҙа-күргәҙмәһе, солоҡ эшләү буйынса оҫталыҡ дәресе, «Иң яҡшы умарта», «Умартасылыҡ нигеҙендә ашамлыҡтар», «Иң яҡшы солоҡсо», «Иң тәмле бал» ижади конкурстар, күңел-асыу программаһы, спорт уйындары һәм ярыштар.
В программе этнофестиваля — выставка-продажа меда и продуктов пчеловодства, мастер-класс по изготовлению бортей, творческие конкурсы «Самый лучший улей», «Блюда на основе пчеловодства», «Лучший бортевик», «Самый вкусный мед», развлекательная программа, спортивные игры и состязания.

Алмағас, башлыса, умарта ҡорттары ярҙамында һеркәләнә.
Яблоня опыляется главным образом пчелами.

Уның башы, умарта күсе кереп урынлашҡандай, өҙлөкһөҙ жыулай, бөтә тәне йә өшөй, йә ҡыҙып янырға тотона.
Его голова, будто туда вселился рой пчел, беспрестанно гудела, все тело дрожало от озноба, а то вдруг начинало гореть.

Ул ваҡытта республиканың умартасылык тармағында 700-800 мең умарта иҫәпләнгән.
Тогда пчеловодческая отрасль республики насчитывала 700-800 тысяч ульев.

Ҡараңғы умарта эсендә тейеп һиҙеү ағзалары иң ҙур әһәмиәткә эйә, улар башлыса мыйыҡтарҙа урынлашҡан.
В темном улье наибольшее значение имеют органы осязания, расположенные главным образом на усиках.

Бөтәһе егерме умарта.
Пока в ней всего двадцать ульев.

Умартасылыҡтың башҡа продукцияһы ла: балауыҙ, умарта елеме (прополис), инә ҡорт һөтө лә киң һорау менән файҙалана.
Большим спросом пользуется и другая продукция пчеловодства – воск, прополис и маточное молочко.

Радий Хәбиров солоҡ умартасылығын күрһәтте, унда бер нисә тиҫтә түмәр умарта тора.
Радий Хабиров показал колодно-бортевую пасеку, в которой несколько десятков бортей.

Битлек кейеп, ҡулына төтәткес ала, умарта алдында туҡтап, түбәһен асырға йыйына.)
Надевает сетку, берет в руки дымарь и останавливается перед ульем, готовясь открыть крышу.)

Умарта
Улей

Әлбиттә, балды беҙ сит илдән ташыманыҡ, әммә умарта тотоу бәрәңге сәсеү түгел шул, уға оҫталыҡ, унан да бигерәк ҡорамал кәрәк.
Конечно, мед мы не завозили из-за рубежа, но пчеловодство – это не сеять картофель, ему нужно мастерство, а еще больше оборудование.

Ул саҡта республикабыҙҙан бер нисә тиҫтә умарта оҙатылғайны.
Тогда из нашей республики было отправлено несколько десятков пчелосемей.

Уның фекеренсә, гигант предприятиелар тирәһендә, умарта янындағы бал ҡорттары кеүек, бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡ субъекттары тупланырға тейеш.
По его мнению, вокруг предприятий-гигантов, как пчелы возле улья, должны группироваться субъекты малого и среднего бизнеса.

Сираттағы умарта янына килә.
Подходит к следующему улью.

Ихата умарта кеүек шау-гөж килә башланы.
Дом гудел, как пчелиный улей.

Тырыш Хәйретдиновтар төрлө юлын эҙләй: кредит ала, ссуда юллай, мал аҫрай, умарта тота.
Старательные Хайретдиновы ищут разные пути: Берут кредиты, выписывают ссуды, содержат скот, пасут.

Әре ҡорттарҙың күп булыуы умарта өсөн хәүефле, сөнки улар ҡорттарға ҡарағанда балды өс тапҡырға күберәк ашайҙар.
Большое количество пчел опасно для пчел, так как они едят меда в три раза больше, чем пчел.

Аталы-уллы Илшат менән Айнур Ишмөхәмәтовтарҙың да көндәре ошо донъяла үтә: умарта таҙартырға, айырылған күстәрҙе ултыртырға, балауыҙ ҡуйырға һәм башҡа бихисап бурысты башҡарырға кәрәк.
В этом мире проходят дни и у родителей Ильшата и Айнура Ишмухаметовых: Необходимо очистить ульи, высадить разведённые оси, поставить воск и многое другое.

Һәр хужабикә эшләгәндән тыш Бибисара биш-алты баш умарта аҫрай, йыл һайын, баҙарға тоҫмаллап, башмаҡ һимертә, ике сусҡа балаһы ашата.
Кроме всего, что делает каждая хозяйка, Бибисара еще пять-шесть ульев держит, каждый год, с расчетом на базар, выращивает телку, откармливает двух-трех поросят.

Икенсе умарта янына киләләр.
(Подходит к соседнему улью.

Зал умарта күсе кеүек гөжләй башланы.
Зал зашумел, словно растревоженный улей.

Яуыз рухтарҙы ҡыуып сығарыу өсөн атты өйгә индергәндәр, ә умарта өҫтөнә, кәртә һайғауҙарына һәм ҡапҡа башына уның баш һөйәген элгәндәр; аттың ялынан йәки тиреһенән үрелгән бауҙы һаҡлағыс итеп файҙаланғандар.
Чтобы изгнать злых духов, коня вводили в дом, а над ульями, на кольях оград и воротах устанавливали его череп; верёвки, свитые из конских волос или кожи, использовали как оберег.

Хәҙерге умарталыҡтағы умарталар кеүек йыйылма умарта уйлап сығарылғас ҡына ул яңынан аяҡҡа баҫҡан.
И только тогда оно ожило, когда был изобретён разборный улей. Примерно такой, какие сейчас можно увидеть на пасеках.

Йәғни, умарта тотоу – иң отошло эш.
То есть пчеловодство – самая выгодная работа.

Сәскәләр тирәһендә бер өҙлөкһөҙ иңкеш безелдәп өйөрөлә, улар шул тиклем күп, гүйә сомбреролы әҙәм умарта алдында сүгәләп ултыра.
Над цветами без устали гудят шмели, их так много, что хозяин шляпы похож на улей.