унан башҡа ла oor Russies

унан башҡа ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

без того

voorbeelde

Ярай әле, һәр кем унан башҡа ла ни эшләрҙе яҡшы белә ине.
К счастью, каждый и без него знал, что нужно делать.

Ҡотлоғужаны үлтергән өсөн мине унан башҡа ла ултыртырҙар ине.
За Кутлугужу меня бы и без него посадили.

Ә бит унан башҡа ла күпме ағас бар.
А ведь много других деревьев есть.

Ә икенселәре, унан башҡа ла мөмкин, тип әйтәләр, – тине.
А другие говорят, и без него можно.

Минең көн торошо менән ҡыҙыҡһынып торорға ваҡытым юҡ, унан башҡа ла эшем баштан ашҡан.
Мне некогда заниматься погодой. У меня и без нее полно дел.

Ә Салауаттың унан башҡа ла дәрте ташып тора.
А у Салавата и без него душа страсти полна.

— Өтәләнмә. Унан башҡа ла эшләрмен, – тип Кинйәһолтан ҡырт ҡына боролоп китеп барҙы.
— Не волнуйся, я и без нее справлюсь, – сказала Киньясултан и, резко повернувшись, ушла.

Бында унан башҡа ла купецтар етерлек.
— И кроме него у нас купцов хватает.

Хәйер, унан башҡа ла һәүәҫкәрҙәр ишәйҙе.
Впрочем, и без него сочинителей порядком развелось.

– Унан башҡа ла эштәр етерлек.
– Там хватало забот.

– Кәрәкмәй ул миңә! – тине ул. – Унан башҡа ла минең дары етәсәк. Үҙебеҙ ҙә төшөп ҡалғандарҙан түгел.
– Не надо мне его! – сказал он. – И без него у меня пороху хватит. Сами с усами (Н. Никитин, Это было в Коканде).

Төҙөләһе совет унан башҡа ла төҙөлөр ине.
Совет этот сельский и без него бы создали.

Ә алты тапҡыр донъя чемпионы исемен ер йөҙөндә унан башҡа бер генә спортсы ла яулай алмаған әле.
А звание шестикратного чемпиона мира на Земле еще не завоевал ни один спортсмен, кроме него.

Ҡаҙаҡбай артынса Бикшөрөп менән Аҡкүмәс килеп еттеләр, унан Осорғостар ҡалаһының башҡа малайҙары ла күренә башланы.
Вслед за Гвоздиком приехали Шурупчик и Бублик, а за ними стали появляться и другие жители Змеевки.

Унан башҡа бер генә сара ла уҙмай тиерлек ауылда.
Кроме него практически ни одного мероприятия в деревне не проходит.

Мине әрләүҙән һәм һуғып маташыуҙан башҡа, унан бер файҙа ла булманы.
Я ничего не добился от него, кроме брани и попыток ударить меня.

Ауылдың культура һарайында бер генә байрам да, бер генә тантана ла унан башҡа уҙмай.
Ни один праздник в колхозном клубе, ни одно торжество не обходится без нее.

Һайлаған һөнәренә мөкиббән бирелгән, унан башҡа тормошон күҙ алдына ла килтерә алмаған Илүзә Насирова бар ғүмерен балалар уҡытыуға бағышлаған.
Всю свою жизнь посвятила обучению детей Илюза Насырова, увлеченная выбранной профессией, без которой она не могла себе представить жизнь.

Унан башҡа үҙенең тормошон күҙ алдына ла килтерә алмай.
И теперь почти не представлял себя без нее.

Унан башҡа, ҡатмарлы ғына тын алыу ағзалары ла табылды – үпкә, ҡан тамырҙары менән йөрәк.
Кроме того, были найдены довольно сложные органы дыхания – легкие – и сердце с кровеносными сосудами.

Унан башҡа тере организмдарҙың йәшәүен күҙ алдына ла килтереп булмай торған элементтарҙың береһе.
Один из химических элементов, без которых немыслимо существование живых организмов.

Ысынлап та, уй-кисерешен ҡағыҙға төшөрөп өйрәнгән кешенең ҡулы ҡәләм тотмай тора алмайҙыр ул. Ун һигеҙ йыл ғүмерен “Осҡон” гәзитендә хеҙмәт итеүгә бағышлап, унан башҡа урынға күскән Рәхимә Мусина ла яҙыуҙан айырылыуҙы күҙ алдына килтермәй.
"Действительно, у человека, который изучает свои переживания на бумаге, руки не держат перо. Даже Рахима Мусина, которая посвятила восемнадцать лет служению в газете ""Оскон"" и переехала из нее в другое место, не представляет себе разрыва."

17 Әммә, тормош иптәше зина ҡылмаһа ла, мәсихсенең унан айырым йәшәүен йә айырылыуын аҡларҙай башҡа сәбәптәр булырға мөмкинме?
17 Бывает ли так, что можно оправдать раздельное жительство или, возможно, развод с брачным спутником, даже если он не совершил блуд?

Унан тағы ла ҡунаҡтарҙың үтенеүе буйынса, йә Эрнст элегияһы, йә башҡа төрлө нәмәкәйҙәр уйналды.
Потом еще играли по просьбе гостей то «Элегию» Эрнста, то еще разные вещицы.

– Унан һуң, тауышынан башҡа, ул миңә тыңларға тура килгән вәғәзселәрҙең иң яҡшыһы ла.
– Да и помимо голоса, это лучший из всех проповедников, каких мне приходилось слышать.