унан ары oor Russies

унан ары

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вслед за ним

дальше

[ да́льше ]

bywoord

затем

[ зате́м ]

bywoord

Soortgelyke frases

унан ары, артабан
дальше, вперед

тегенән (унан) ары
после того

voorbeelde

Унан ары бөтә ялан соҡорҙар менән тулған.
Дальше всё поле было изрыто воронками.

Унан ары Өршәк буйына, Димгә барып сыға.
Оттуда проследовал к реке Уршак, вышел к берегам реки Демы.

Унан ары ҡыҙыу бәрелеш! – беренсе секундтан уҡ уның әһәмиәтен бары тик бер Салауат ҡына аңлағайны...
Дальше жаркая схватка, значение которой с первого мига понял лишь он один, Салават...

Унан ары башҡорт ҡыҙҙарының урыҫҡа кейәүгә сыҡҡанын ишеткән юҡ әле.
Что-то не слышал он, чтобы башкирские девушки выходили замуж за русских.

тегенән (или унан) ары
после того

— Иң тәүҙә Аҡманай, унан ары Былыу, унан ары Йүкәлегүл, унан ары Барлыбай, унан ары Ҡапҡалы...
— Самый первый Акманай, за ним Былау, за ним Кулуш, потом Ишбай, потом Мырзы, еще Юкали, еще Барлыбай, еще Капкалы...

Унан ары силғауҙың оҙон яғын ныҡ һуҙып тартты, силғауҙа бер генә йыйырсыҡ та ҡалманы.
Затем он сильно натянул длинную сторону портянки, так, что на ней не стало ни одной морщинки.

Уның ҡулдарын, аяҡтарын, ә унан ары башын сабып өҙҙөләр...
Ему отрубили руки и ноги, потом башку...

Унан ары үҙемдең исемемде әйтергә өйрәттем, «эйе», «юҡ» тигән һүҙҙәрҙе өйрәтеү, уларҙың мәғәнәһен төшөндөрөү ҙә ҡыйын булманы.
Затем я научил его произносить моё имя, научил также выговаривать «да» и «нет» и растолковал значение этих слов.

— Мин үҙемдең ауылға тиклем генә сигәм, унан ары бармайым, өйөмдә ҡалам.
— Я буду отступать только до родной деревни, дальше не пойду, останусь дома.

Унан ары, беҙгә Рәсәйҙең бөгөнгөһө ҡиммәт.
И потом, нам дорого сегодняшнее России.

Рапорт Воскресенск заводына, унан ары батшаға ебәрҙеләр.
Рапорт был отправлен на Воскресенский завод, оттуда дальше – царю.

Был көйө генә төнөн әйләнеп ҡайтып китһә, шуның өсөн килдеме ни ул бында? Унан ары...
Он мог, конечно, отвернуться и уйти, но ведь он пришел сюда не затем, чтобы уйти побежденным.

Был көн генә түгел, унан ары ике көн ауыҙымда тәғәм ризыҡ булманы.
Не только в этот день, но и в последующие два дня я не ел ничего.

Унан ары ҡыҙыу бәрелеш! – беренсе секундтан уҡ уның әһәмиәтен бары тик бер Салауат ҡына аңлағайны...
Толпа заводчан, первые удары кнута – и вдруг за спиной близкий, родной голос Кинзи.

— Унан ары, иптәштәр, билдәле булыуынса, беҙ һунарсылар менән бергә эшләп алып киттек, – хуш.
Сейчас, как известно, по настоянию министерства, мы работаем рука об руку с охотниками.

Поллианна мәктәпкә икенсе көндө лә, өсөнсө көндө лә, унан ары ла бара алманы.
Поллианна не пошла в школу ни на другой день, ни на третий.

Поллианна мәктәпкә икенсе көндө лә, өсөнсө көндө лә, унан ары ла бара алманы.
Поллианна не пошла в школу ни на другой день, ни на третий. Она вообще почти не приходила в себя.

Унан ары уҡ атыу шөғөлө көндәлек тормошта ла мөһим роль уйнаған.
Кроме того, стрельба сыграла важную роль в повседневной жизни.

Иң тәүҙә үҙе, унан ары бүтәндәр: Вәлетдин, Насип, Хәмитйән, Әнүәр, Әсғәт. Иң ахырҙа мин.
Прежде всего он сам – вожак, потом остальные: Валетдин, Насип, Хамитьян, Ануар, Асхат и последним – я.

Унан ары, атын шул эйәр менән эйәрләп, ҡустым Үр буйҙарына хәрби хеҙмәткә китте, – тине лә ҡуйҙы.
К тому же седло я отдал брату, он уехал на место своей службы у реки Орь.

Ҡая таштар түтәле диңгеҙ эсенә табан алты миль самаһына тартыла, унан ары миль ярым самаһына ҡом һыҙаһы һуҙыла.
Гряда уходит миль на шесть в открытое море, а дальше, за скалами ещё мили на полторы тянется песчаная отмель.

Ҡырым ҡалаларынан Ҡытайға, Болғарҙан Урта Азияға һәм унан ары бер өҙлөкһөҙ сауҙагәр каруандары йөрөгән.
Из крымских городов в Китай, из Булгарии в Среднюю Азию шли бесконечные торговые караваны.

— «Шәреҡ» төшөнсәһе Төркөстан менән генә сикләнмәй, унан ары Һиндостан, Ғәрәп илдәре, Ҡытай ята.
Восток не заканчивается Туркестаном. За ним лежит Индостан, Аравия, Китай.

Уға бит завод эше ят түгел, аяҡ-ҡулы иҫән саҡта ниңә аптырап торорға?.. Унан ары, Төлкөсура һуңғы ваҡытта яңғыҙлыҡтан, төңөлөп йәшәүҙән ялҡа ла башлағайны.
Пока не поздно, надо подальше уехать...