урам oor Russies

урам

/uˈrɑm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

улица

[ у́лица ]

naamwoord vroulike

часть населённого пункта

Мине урам яҡ өйгә — ҡунаҡ өйөнә һалдылар.
Меня уложили на половине, которая выходит на улицу — на гостевой половине.

уличный

[ у́личный ]

adjektief

Ҡаланың шәхси секторында йәшәүселәр менән урам комитеттары аша бәйләнеш тотоласаҡ.
Жителям городского частного сектора сообщат через уличные комитеты.

дворовый

[ дворо́вый ]

adjektief

родовое подразделение · улица; двор · двор · лубочная · лубочное · лубочный · обворачиваемый · улица, уличный; двор · уличная · уличное · уличный, невоспитанный

Soortgelyke frases

Уйпат урам
улица Низовая

ҡарауһыҙ бала; урам балаһы
беспризорник

Ябыҡ ҡыйыҡлы урам
улица Кровельная

Фанералы урам
улица Фанерная

Коммунистик урам
улица Коммунистическая

тауышлы урам
шумная улица

ике рәтле урам
двухрядная улица

Ҡарамалы урам
улица Вязовая

Уларҙың йорто урам осонда
Их дом в конце улицы

voorbeelde

Солдаттар колоннаһы урам буйлап марш барай, ә һандар колонкаһы математик бурыста тора.
Колонна солдат марширует по улице, а колонка чисел стоит в математическом задании.

Урам күҙ асып йомғансы буп-буш булып ҡалды.
В одно мгновенье улица очистилась от них.

Әгәр урам һепереүселәр булмаһа,...
Если бы не было дворников, то ...

Яңы урам баш ҡаланың Октябрь районы Нуғай ауылында урынлашҡан.
Новая улица расположена в селе Нагаево Октябрьского района столицы Башкирии.

Белмәҫйән йән асыуы менән аҡыра ла баҡыра, ә машина урам буйлап оса:
— Берегись! – кричал им Незнайка и мчался вперёд.

Тыуған ауылында М. исеме менән урам аталған.
В родном селе именем М. названа улица.

Яҙ көнө ташыу ҡаршылау йомаһында Ҡыҙҙар тауында үҙебеҙҙең ауыл егеттәре, урамға-урам ҡаршы килеп, ҡанға туҙып һуғышты.
Весной в Ледоходную пятницу на Девичьей Горе наши аульские джигиты улица на улицу схватились, в кровь побились.

Ҡатнашыусыларға театрлаштырылған тамашалар, спектаклдәр, оҫталыҡ дәрестәре, театр буйлап эскурсиялар, урам театрҙары уйындары тәҡдим ителде.
Участникам представилась возможность посетить театрализованные представления, спектакли, сценические перфомансы, мастер-классы, экскурсии по закулисью театров, площадные игры уличных театров, принять участие в квестах и съёмках клипа.

Сәскәләр төшөп китте һәм ел уларҙы туҙҙырып урам ситенә һеперҙе. Халыҡтың:
Цветы упали, ветер подхватил их и унес на конец улицы.

Өфөнөң Киров районында Даян Мурзин исемендәге урам барлыҡҡа килә.
Улица имени Даяна Мурзина появится в Кировском районе Уфы.

Күпселек осраҡта аш һеңдереү (онкосфералар менән бысранған аҙыҡ-түлекте ҡулланыу, урам эттәре менән контакт һ.б.) юлы аша йоға.
Осн. путь заражения: фекально-оральный (употребление загрязн. онкосферами продуктов питания, контакт с дворовыми собаками и др.).

Урам кирбес ватыҡтары, штукатурка ярсыҡтары, цемент, саң менән тулған.
Улица завалена битым кирпичом, штукатуркой, цементом, известью.

Тыуған ауылында урам, урта мәктәп (унда Ғ. музейы эшләй) Ғ. исемен йөрөтә, уға һәйкәл бар.
В родной деревне именем Г. названа улица, школа, при которой действует музей, ему установлен памятник.

Муниципаль мәҙәниәт учреждениеларында һәм ҡала, ауылдарҙың урам майҙандарында, 1,1 миллиондан ашыу кешене йәлеп итеп, 27 меңгә яҡын сара үткәреү планлаштырыла.
В муниципальных учреждениях культуры и на уличных площадях городов и сёл планируется провести порядка 27 тысяч мероприятий, с охватом свыше 1,1 млн человек.

2012 йылда йәмғеһе 10 урам ремонтланасаҡ.
Всего в 2012 году будет отремонтировано 10 уфимских улиц.

Унда берәүҙе лә таба алмағас, урам буйлап юлына нимә эләкте-шуны ҡыра-емерә киттеләр.
Они били всех башкир, кто попался на дороге.

Бер кисте шулай урам буйлап йырлап килә был.
Как то вечером шел он по улице, по обыкновению, что-то напевая.

Алғы яғы дүрт үҙәк пилястралы ионик ордер ризалитын (урам фонарҙары өсөн кронштейн булып хеҙмәт итеүсе суйындан ҡойолған аждаһалар менән биҙәлгән) үҙ эсенә алған симметрик композиция булып тора һәм өс мөйөшлө фронтон менән тамамлана.
Гл. фасад представляет собой симметричную композицию с центр. четырёхпилястровым ионического ордера ризалитом, который оформлен чугунными литыми драконами, служившими кронштейнами для уличных фонарей, и завершается треугольным фронтоном.

Был урам Нижнее Селениела, бынан йыраҡ түгел.
Улица в Нижнем селении, неподалеку отсюда.

Өфөлә Ҡ. йәшәгән йортҡа мемориаль таҡтаташ ҡуйылған, уның исеме менән Техник спорт төрҙәре үҙәге һәм урам аталған.
В Уфе на доме, где жил К., установлена мемориальная доска; его именем названы Центр техн. видов спорта и улица.

Тәҡдим ителгән вакансиялар араһында — администратор, әйҙәүсе инженер, әйҙәүсе белгес, водитель, инженер-проектлаусы, тәрбиәсе, дизайнер, электр бәйләнеше инженеры, инженер-конструктор, программист, һатыусы-консультант, уҡытыусы, консультант, оператор, автомобилдәр ремонтлау слесары, электромонтер, йөк тейәүсе, урам һепереүсе, менеджер, техник, фармацевт, электр монтажлаусы һәм башҡа һөнәрҙәр.
В числе предлагаемых вакансий — администратор, ведущий инженер, ведущий специалист, водитель, инженер-проектировщик, воспитатель, дизайнер, инженер электросвязи, инженер-конструктор, программист, продавец-консультант, преподаватель, консультант, оператор, слесарь по ремонту автомобилей, электромонтер, грузчик, дворник, менеджер, укладчик-упаковщик, техник, учитель, фармацевт, электромонтажник и другие профессии.

Киң урам аша сыҡтыҡ та, бейек йорттар араһына инеп киттек.
Перешли через широкую улицу и вошли во дворы высоких домов.

Атына атланып, урам буйлап сабып үтеп, Исхаҡ бабай Ғүмәров барлыҡ ауыл халҡына ошо хәбәрҙе еткерҙе.
Проехав по улице верхом на лошади, Исхак Гумеров сообщил эту новость всем сельчанам.

Иҫәп алыусыларға уңайлы булһын өсөн статистиктар Радий Хәбировтан урам исемдәре һәм йорттоң һаны яҙылған күрһәткестәр ҡуйырға күрһәтмә биреүен һораны.
Для удобства переписчиков статистики попросили Радия Хабирова дать поручения по установке аншлагов и указателей с названиями улиц и номерами домов.

Урам тып-тыныс, үткән-һүткән булмаған.
Улица тихая, безлюдная.