урау oor Russies

урау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мотать

[ мота́ть ]

werkwoord

обматывать

[ обма́тывать ]

werkwoord

заворачивать

[ завора́чивать ]

werkwoord

закутывать · накручивать · наматывать · обходной · далёкий, долгий · диал. ҡар. һарыу · заворачивание, завёртывание, обёртывание, упаковка · заворачивать, завёртывать, обёртывать, упаковывать · завязывать, повязывать · и. һөйл. ҡар. бөгөл · изгиб; перекат · мотать, наматывать, обматывать, накручивать · обход, объезд · объездной, круговой · поворот · поехать и вернуться · пройтись · ҡар. уратыу · в ф. деепр. на -п другого гл. выступает в роли вспом. гл., образуя сложные глаголы · жатва · заворачивание, завёртывание, обёртывание · заворачивать, завёртывать, обёртывать, упакoвывать · завёртывать · заезд · закутывание, укутывание · закутывать, укутывать · круговoй, объезднoй · круговой · кружный · мотальная · мотальное · мотальный · мотание · мотать, наматывать, обматывать, накручивать что на что-л. · наматывание · наматывание, обматывание · намотать · обвернуть · обвить · обвязать · обматывание · обхoд, объeзд · обходить (вокруг) · обходить, объезжать · объезд · объезжать · обёртывание · обёртывать · огибать · окружный · окутывать · повязывать, повязать · то же, что һарыу · увить · укутать · укутывать · умотать · упакoвка · упаковывать

Soortgelyke frases

төрөү, урау
завертывать, сворачивать

башҡа шәл урау
укутать гoлову платкoм

урау юлын
другим способом · обходным путём · обходным способом · окружным путём

бөтәрләү, урау, төрөп ҡуйыу, бөтәрләнеү, уралыу
свертывать(ся)

епте урау
намотать нитку на что

тыйыштан урау
обойти препятствие · объехать препятствие

силғау урау
обернуть портянкой

тимер сыбыҡты кәтүккә урау
намотать проволоку на катушку

күперҙән урау
объехать через мост

voorbeelde

Ә ул ҡаушап һәм төшөнкөлөккә бирелеп, тура юлға сығыу урынына нисәмә йылдар урау һуҡмаҡтар менән йөрөгән!
А он-то в смятении и отчаянии столько лет пробирался окольными путями, вместо того чтобы выйти на прямую дорогу!

Ҡариҙел ауылы аша урау юл һәм Ҡариҙел йылғаһының ике ярын тоташтырған күпер һалыу «Башҡортостандың 100 йыллығына – 100 объект» программаһы исемлегендә ҙур объект булды.
Строительство объездной дороги через село Караидель и моста, соединяющего два берега реки Уфы, было крупнейшим объектом в перечне программы «100 объектов к 100-летию Башкортостана».

— «Кузнецов затоны» биҫтәһендә тағы бер объект – Ағиҙел йылғаһы аша күпер менән Өфөнө көньяҡтан урау юлы буйынса проект документацияһын әҙерләйбеҙ».
– Также ведём разработку проектной документации по ещё одному объекту – Южному обходу Уфы с мостом через реку Белую в микрорайоне «Кузнецовский затон».

Мин ошо тура юлдан китәйем, ә һин ана теге урау юлдан...
Давай сделаем так: я пойду по этой дороге – прямой и короткой, а ты по той -кривой и длинной.

Шуға ла өҫтәлгә шәкәр булып килгәнсе бик урау, ҡатмарлы юл үтә.
Поэтому до прихода сахара на стол проходит очень обходной, сложный путь.

Воскресенскиҙан юл яҡшыраҡ, әммә урау – йөҙ саҡрым...
Через Воскресенск дорога получше, но в обход – 100 верст...

Урау юлдан йөрөгәнсе тип, туранан – Таулы йылғаһы аша – үтергә була.
По объездной дороге можно было проехать прямо – через Горную реку.

Шулай итеп, урау автомобиль юлы Белорет ҡалаһы ситенән транзит транспорты ағымын үткәрергә мөмкинлек бирҙе.
Таким образом, объездная автодорога позволила запустить транзитные транспортные потоки в обход города Белорецка.

«Башинформ»ға Өфө мэрияһынан хәбәр итеүҙәренсә, ипподромда ошо көндәрҙә республикабыҙҙың баш ҡалаһында барған «Көмөш Аҡбуҙат» халыҡ-ара кинофестивале уңайынан өҫтәмә урау ойошторолдо.
Как сообщили «Башинформу» в уфимской мэрии, сегодня на ипподроме состоялся дополнительный заезд в честь Международного кинофестиваля «Серебряный Акбузат», который проходит в эти дни в столице нашей республики.

Әммә «Волга» ҡалаға инеп торманы, ҡапыл урау юлға боролдо.
Но «Волга» не стала въезжать в город, а помчалась кружной дорогой.

Ике хәл иткес урау йомғаҡтары буйынса, 12-се этапта Хәйбулла районынан Виталий Рогалев еңеү яуланы.
По итогам двух решающих заездов 12-й этап выиграл Виталий Рогалев из Хайбуллинского района.

Шулай уҡ Дәүләт-Әлмөхәмәт юлын Магнитогорскиҙың урау юлы менән тоташтырған юл һалыу күҙаллана.
Также предполагается строительство пути, который соединит дорогу Давлетово-Альмухаметово с объездной дорогой Магнитогорска.

Йорттарҙы Мишкә ауылының Урау урамында «ТермоХольц» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте һалған.
Дома возведены ООО «ТермоХольц» (инновационный проект по производству домокомплектов из структурированного массива дерева) на улице Объездная в селе Мишкино.

Шаран ауылының төньяҡ биҫтәһенә, райондың административ үҙәгенә башҡа күпер юҡ ине, бөтәһе лә урау юл буйлап йөрөнө һәм түҙемһеҙлек менән был яҡҡа хәрәкәттең асылыуын көттө.
Других мостов в северный микрорайон села Шаран, административный центр района, не было, все ездили по окружной дороге и ждали с нетерпением открытия движение в эту сторону.

Нефтекама ҡалаһы янынан ихтыяжлы урау юл Удмуртияға Кама йылғаһы аша түләүле күпергә илтәсәк.
Востребованная дорога в обход Нефтекамска подведет к новому платному мосту через Каму в Удмуртию.

Стәрлетамаҡ – Белорет – Магнитогорск автомобиль юлының урау участкаһын файҙаланыуға тапшырыу Белорет ҡалаһы урамдарында транзит транспортын кәметергә мөмкинлек бирәсәк.
Ввод в эксплуатацию автодороги в обход Белорецка позволит полностью разгрузить улицы города от транзитного транспорта.

Урау юлдың беренсе сираты 2011 йылдың октябрендә асылды.
Первая очередь объездной дороги была открыта в октябре 2011 года.

Башҡортостанда Талбазы ауылының көнбайыш урау юлын – муниципаль-ара тәғәйенләнештәге автомобиль юлын төҙөү күҙаллана, тип хәбәр иттеләр республиканың Транспорт буйынса дәүләт идаралығында.
В Башкирии планируется строительство объездной автомобильной дороги межмуниципального значения — Западного обхода села Толбазы, сообщили в Гострансе РБ.

Байтаҡ урау булһа ла, теҙгенде был яҡҡа тарттым.
Хоть и порядочный круг, сюда поводья направил.

Атаман Михаил Мальцевтың казактары крепосҡа урау юлдан сиҙәм буйлап ынтылды, ләкин көрткә батҡас, аттарынан төштөләр ҙә йәйәү бара башланылар, тик йәйәүле көйө лә ҡар сиҙәмен һәм өйөп һалған көрттө йырып үтеүе ҡыйын булды.
Казаки атамана Михаилы Мальцева рванулись к крепости в обход дороги, по целине, завязли в сугробах, бросили в снегу лошадей и пустились пешком, но и пешком было трудно одолевать снежную целину и наметённые сугробы.

Район үҙәге янындағы урау юлды һәм Ҡариҙел йылғаһы аша күперҙе файҙаланыуға тапшырыу менән Башҡортостандың төньяҡ-көнсығышы республиканың үҙәк райондары менән тоташасаҡ, М5 һәм М7федераль трассаларына, «Яңауыл» тимер юл станцияһына һәм Бөрө, Дүртөйлө йылға порттарына сыға аласаҡ.
С вводом объездной дороги мимо райцентра и моста через реку Уфу северо-восток Башкортостана свяжется с центральными районами республики, получит выход на федеральные трассы М5 и М7, на железнодорожную станцию «Янаул» и речные порты Бирска и Дюртюлей.

Сик буйына тиклем урау-урау юлдар менән барып, эҙ юғалтып өлгөрөр өсөн һеҙгә кәмендә өс көн ваҡыт кәрәк булыр ине.
Вам следовало бы иметь три полных дня, чтобы доехать до границы окольными путями и успеть запутать свои следы.

«Урау юлда эштәрҙең нисек барғанын ҡараныҡ.
«Мы посмотрели, как ведутся работы на обходе.

Башҡортостандың Транспорт һәм юл хужалығы буйынса дәүләт комитетында хәбәр итеүҙәренсә, ҡытайҙарҙа өс проект – монорельс, Нефтекама ҡалаһы эргәһенән урау һәм Бөрө – Тәстүбә – Һатҡы юлын төҙөү ҙур ҡыҙыҡһыныу уятты.
Как сообщили в Госкомтрансе РБ, наибольший интерес у китайских инвесторов вызвали три проекта — строительство монорельсовой дороги, обход Нефтекамска и дорога Бирск — Тастуба — Сатка.

Белорет районында Стәрлетамаҡ — Белорет — Магнитогорск автомобиль юлы участкаһының икенсе сиратын төҙөү башланды, уны төҙөү тамамланғас, Белорет — Магнитогорск, Белорет — Учалы һәм Белорет — Өфө автомобиль юлдарын тоташтырыусы урау юл тулыһынса файҙаланыуға тапшырыласаҡ.
В Белорецком районе Башкирии начато строительство второй очереди участка автодороги Стерлитамак — Белорецк — Магнитогорск в обход города Белорецка, после завершения которого будет полностью введена в эксплуатацию объездная дорога, соединяющая автодороги Белорецк — Магнитогорск, Белорецк — Учалы и Белорецк — Уфа.