урман буйлап oor Russies

урман буйлап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

по лесу

Soortgelyke frases

Юл урман буйлап уралып ята
Тропинка петляет по лесу

урман буйлап барыу
идти вдоль леса

Юл буйлап урман күп саҡрымға һуҙылған
Вдоль дороги на много миль простирался лес

voorbeelde

Урман буйлап теге яҡҡа ла, был яҡҡа ла һикерә башлай.
Лягушка начала туда-сюда скакать по лесу.

Һыбайлылар Бүләк ситенә елдереп барып еттеләр, урман буйлап бер аҙ түбән төшкәс, боролошҡа инеп юғалдылар.
Всадники на рысях домчались до опушки, пошли вдоль нее и скрылись за изгибом леса.

Ярар, тигән дә айыу урман буйлап киткән.
«Ладно», – сказал он и пошёл по лесу.

Наҙгөл: Урман буйлап күпме ваҡыт киләбеҙ, ә бер йәнлек тә осратманыҡ.
Лена: Знаешь, Миша, мы столько времени ходим по лесу, а никаких животных так и не встретили.

Шул мәл урман буйлап ҙур ҡара айыу үтеп барған.
В это время шёл по лесу медведь, косматый, чёрный.

Малайҙың башы зыңлап китте, һәм Ваняның Германияға осҡан снаряд тауышы алыҫтағы урман буйлап яңғыраны.
В голове зазвенело. И по дальнему лесу пронёсся шум Ваниного снаряда, улетавшего в Германию.

Бәй, алып киткәндәр икән, уны урман буйлап эҙләп йөрөргә кәрәкмәй ҙә.
Так вот же, увезли, украли, значит, нечего и искать в лесу.

Көндөҙгө эҫелә шымтайып ҡалған алаңғырт урман буйлап бараһы ла бараһы килә.
Алдар долго шел по опушке притомленного полуденным зноем леса.

Ул урман буйлап бара-бара ла бер ауылға килеп төртөлә, шунда арыу ғына хаҡҡа бер ат һатып ала.
Он пошел дальше лесом, пока не достиг деревни, где за сходную цену купил лошадь, на которой вскоре добрался до города.

Беҙ йәнә урман буйлап йөрөп сыҡтыҡ, ҡәберҙәр өҫтөндәге бер нисә типовой билдәне таптыҡ.
Мы еще раз обошли лес, нашли несколько типовых надмогильных знаков, которые устанавливались на местах захоронения военнослужащих в период войны.

Ҡараһа, урман буйлап бәләкәй генә поезд китеп бара, әйтерһең дә, өйөндәге уйынсыҡ поезы.
Вдоль леса двигался поезд, крошечный-крошечный, будто это был поезд из его игрушечной железной дороги.

Мәлғүндәр Ҡарурманда ҡышлап, башлыҡтары Батый етәкселегендә йәшертен генә урман буйлап Рязань еренә килеп етте.
Окаянные зимовали около Чёрного леса и отсюда пришли тайком лесами на Рязанскую землю во главе с царём своим Батыем.

— Урман буйлап төлкө саба, – ҡараһа – ағас башында ҡор ултыра.
Бежит лиса по лесу, видит – на дереве сидит тетерев, и говорит:

Теләүселәр саңғы ярыштарында ҡатнаша, тюбингта, санала шыуа йәки ҡышҡы урман буйлап йөрөй ала.
Желающие смогут принять участие в лыжных соревнованиях на специальных промаркированных лесных трассах, покататься с гор на тюбингах, санках и просто погулять по зимнему лесу.

Урман буйлап бараһың-бараһың, ауыл икән тип барып сыҡһаң, тауға һырынған ике-өс өй генә булып алға баҫа.
Идешь, идешь по лесной дороге, обрадуешься, увидев впереди строение, думаешь – аул, а это всего лишь хуторок, две-три избы, прилепившиеся к подножью горы.

«Надя менән урман буйлап оҙаҡ һөйләшеп, йырлашып йөрөнөк.
«Мы с Надей долго бродили по лесу, разговаривали, пели.

Ҡыҙҙы алып, артабан урман буйлап – Тиули һарайына. Һарай күренгәс, төн еткәнсе бер урында ҡалырға булалар.
Затем они направились вместе с ней к леску, откуда невдалеке виден замок Тиули, там они расположились в ожидании ночи.

Бөтә урман буйлап һыуыҡ сатнай.
По всему лесу потрескивал мороз.

Урман буйлап бара торғас, юлсылар ярҙам һорап ҡысҡырған тауыштарҙы ишетеп ҡалды.
Продолжая углубляться в лес, путешественники встревожились, услышав крики, взывавшие о помощи.

Балаларға Кәшәлелә бик оҡшай ине, сөнки ҡышҡыһын урман буйлап йөрөйбөҙ, йәй иһә көн һайын һыу инәбеҙ», — тип һөйләне Илдус.
Детям на Кашале нравилось, зимой — прогулки по лесу, летом — ежедневные купания», — поведал бывший житель кордона.

Поезд урман, ҡырҙар буйлап алға елдерә лә елдерә.
Поезд двигался вперёд по лесу, по горам.

Далала, урманлы далала, урман аҡландарында, урман ситтәре буйлап, торлаҡ янында тереклек итә
Обитает в степи, лесостепи, на лесных полянах, по опушкам, около жилья

Далала, урманлы далала, урман аҡландарында, урман ситтәре буйлап, торлаҡ янында тереклек итә.
Обитает в степи, лесостепи, на лесных полянах, по опушкам, около жилья.

Улар урман ҡырыйы буйлап китте.
Они пошли по краю леса.

Тимәк, улар ниндәйҙер урман юлы буйлап килделәр.
Значит, они едут по какой-то лесной просеке.