урмансы oor Russies

урмансы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лесовод

[ лесово́д ]

naamwoord

лесник

[ лесни́к ]

naamwoord

работник лесного хозяйства

лесник, лесничий

Урманды һаҡлау эшендәге вазифалы кеше; урман ҡараусы.

охотник · охотничий · лесник работник лесного хозяйства · работник лесной промышленности

Soortgelyke frases

урмансы, урмансылыҡ белгесе
лесовод

Урмансы тәбиғәтте һаҡлай.
Лесник охраняет природу.

урмансы, урман ҡараусы
лесник

урман ҡараусы, урмансы
лесник

Урмансы ауылы
деревня Урманчино

Урмансы Морозов урамы
улица Лесовода Морозова

Урмансы тәбиғәтте һаҡлай
Лесник охраняет природу

voorbeelde

Урмансы менән алдан килешеп ҡуйғандар, арбаларыбыҙҙы тейәнек.
С лесничим заранее договорились, повозки загружали.

ФӘРРӘХОВ Йосоп Тимербай улы (20.4.1935, БАССР-ҙың Туймазы районы Иманғол а. — 31.1.2001, шунда уҡ), урман белгесе. 1961—95 йй. Туймазы тәж.-үрнәк урман хужалығының Бишенде урмансылығында эшләй: урмансы, 1977 йылдан алып урман питомнигы мастеры.
ФАРРАХОВ Юсуп Тимербаевич (20.4.1935, д.Имангулово Туймазинского района БАССР — 31.1.2001, там же), лесовод. В 1961—95 работал в Бишиндинском лесничестве Туймазинского опытно-показат. лесхоза: лесник, с 1977 мастер лесопитомника.

Икенсе йылына ла, ярҙамсыларын эйәртеп, урмансы килде, Яңы йыл байрамына шыршылар һайланы.
Под Новый год приехал на поляну лесничий с помощниками, стал выбирать ёлки для новогодних праздников.

Урмансы уйға ҡала: «Ағастар ниңә ҡорой?»
Призадумался лесничий: «Отчего деревья сохнут?»

— Ул бит ғүмер буйы урмансы булған, өҫтәүенә, һунарсы ла, гелән ат менеп йөрөгән, хәҙер генә – төнгө ҡарауылсы, – тинем.
— Олатай тот еще наездник, всю свою жизнь был лесником, вдобавок охотником, это только сейчас он – сторож.

Ауылға 18 б. 70-се йй. Нуғай даруғаһының Үҫәргән улусы Урмансы а. (хәҙерге Ибрай а.) башҡорттары үҙ ерҙәрендә Ҡарағайтуғай исеме менән нигеҙ һала.
Основана в 70 -е гг. 18 в. башкирами д. Урманчино Усерганской волости Ногайской дороги (ныне д. Ибраево) на собственных землях под названием Карагай-Тугай.

Яңы йыл алдынан урмансы үҙенең ярҙамсылары менән килде лә, бейек шыршыларҙы бысып, саналарға тейәп алып китте.
Перед самым Новым годом на поляну приехал в санях лесничий со своими помощниками. Они спилили большие ели.

Оҙаҡ йылдар бында урмансы Рәшит Күҫәпов ҡатыны менән тормош көткән.
Долгие годы здесь жил лесник Рашит Кусяпов с женой.

Ауылға Нуғай даруғаһы Үҫәргән улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә Урмансы исеме менән нигеҙ һала, 1765 йылдан алып билдәле.
Основана башкирами Усерганской волости Ногайской дороги на собственных землях под названием Урманчино, известна с 1765.

— Сеү! – Сәтләүек урманы ауыҙына килеп индек тигәндә, ҡарт урмансы ҡапыл туҡтап ҡалды, үргә төбәлде.
— Тихо! – едва дойдя до опушки леса, старый лесник резко остановился, приставил ладонь к глазам и стал вглядываться в верхушки деревьев.

— Урмансы булам, тиһең инде?
— Значит, твердо решил в лесники податься?

ИБРАҺИМОВ Искәндәр Абдрахман улы (21.11.1925, БАССР-ҙың Бәләбәй кантоны Дәүләкән ҡсб, хәҙерге Дәүләкән ҡ., — 25.6.2001, Өфө), урмансы.
ИБРАГИМОВ Искандер Абдрахманович (21.11.1925, рп Давлеканово Белебеевского кантона БАССР, ныне г.Давлеканово, — 25.6.2001, Уфа), лесовод.

Аҡкүл күле тирәһендә — баҡыр, Урмансы Миңлебаев һәм Яҡшымбәт Урасов Нуғай даруғаһының Ҡумрыҡ-Табын улусы Яҡсан а. янында — асфальт, Кескенәй Ҡормантаев менән Ҡурабатыр Балсаров Өпәле й. (Өфө й. ҡушылдығы) үҙәнендә алтын ятҡылыҡтары таба.
Аккуль, Урманчи Минглибаев и Якшимбет Урасов — асфальта около д. Яксаново Кумрук-Табынской волости Ногайской дороги, Кичкиней Курмантаев и Курабатыр Балсаров — золота в долине р.Уфалей (приток р. Уфа).

Ә бына урмансы өйө эргәһендә үлеп ятҡан кем һуң?
Но кем был человек, убитый возле дома лесника?

Махсус бүләктәргә яңы командалар: Йәрмәкәй һәм Әбйәлил районынан йәш экологтар, йәштәр жюриһы бүләгенә – Белорет районының «Урмансы» командаһы лайыҡ булды.
Специальные призы получили команды-новички: юные экологи из Ермекеевского и Абзелиловского районов, приз молодёжного жюри — команда «Лесовичок» Белорецкого района.

— Тиҙҙән урмансы киләсәк тә, мине бынан алып китеп, күркәм генә бер һарайға алып барасаҡ. Унда мине зал уртаһына ҡуясаҡтар ҙа алтын, көмөш ептәр, гирляндалар, шарҙар менән биҙәйәсәктәр! Баш осомда йондоҙ балҡыясаҡ.
— Скоро приедет лесничий, заберёт меня отсюда, привезёт во дворец, и буду я стоять в большой зале, украшенная золотыми и серебряными нитями, гирляндами, шарами, а на моей макушке будет сверкать яркая звезда!

Ауылға Нуғай даруғаһы Үҫәргән улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә Урмансы исеме менән нигеҙ һала, 1765 йылдан алып билдәле
Основана башкирами Усерганской волости Ногайской дороги на собственных землях под названием Урманчино, известна с 1765

Әкренләп һүҙҙе урмансылыҡ буйынса белгестәргә килтереп терәне лә, мәсьәләне ҡабырғаһы менән ҡуйҙы: кем урмансы булырға теләй?
А потом разговор как-то плавно сместился на тему подготовки специалистов лесного хозяйства, и вопрос был поставлен ребром: кто хочет стать лесничим?

Шулай уҡ Башҡортостанда теркәлгән Е.т. билдәле: 1878 й. 14 ғин. — Стәрлетамаҡ өйәҙе Бәйес һәм Бишҡайын аа. янында; 1893 й. — Өфө өйәҙе Вавилов а., 1922 й. — Благовещен заводы ҡасабаһы янында. 1990 й. 28 майында Салауат районының Первомайский ҡасабаһы һәм Урмансы а. эргәһендә тирбәлеү интервалы 5 мин 18 с һәм үҙәге 33 км тәрәнлектә булған Е.т. теркәлгән.
Известны также З., зафиксированные на территории Башкортостана: 14 янв. 1878 – у дд. Бейсово и Бишкаин Стерлитамакского уезда, 1893 – д. Вавилово Уфимск. у., 1922 – п.Благовещенский завод. 28 мая 1990 около пгт Первомайское и д. Урманчино Салаватского района зарегистрировано З. с глуб. очага 33 км и интервалом колебаний 5 мин 18 с.

Яңауыл урмансылығы лесничийы Айрат Дәүләтбаев «БР атҡаҙанған урмансы»һы булды.
«Заслуженным лесоводом РБ» стал лесничий Янаульского лесничества Айрат Давлетбаев.

Күп тә барманылар, алда урмансы йорто күренде.
Вскоре показался домик лесника.

Шуның өсөн дә бит, ағас харап булмаһын өсөн, урмансы ҡуйылған».
Но на то лесник, чтобы дерево не пропадало».

Урмансы ҡыуаҡлыҡтарҙы ҡырып бөтөргәнгә ныҡ үкенгән.
Пожалел лесничий, что приказал кустарники вырубить.

Конкурс киләһе номинациялар буйынса үткәрелә: «Хеҙмәт ҡушыуы буйынса ҡырағай хайуандарҙы яҡлаусы урмансы, егерь», «Үҙ инициативаһы менән ҡырағай хайуандарҙы яҡлаусы гражданин (граждандар төркөмө)», «Журнал, радио, телевидение редакциялары ҡырағай хайуандарҙы яҡлау, уларға ҡарата һөйөү тәрбиәләүгә бәйле мәҡәләләр, тапшырыуҙар шәлкеме өсөн», «Гәзит, журнал, радио, телевидение журналисы ҡырағай хайуандарҙы яҡлау буйынса эштәрҙе сағылдырғаны өсөн», «Яҙыусыға «Ҡырағай хайуандар» тематикаһы буйынса иң яҡшы әҙәби әҫәр өсөн».
Конкурс проводится по следующим номинациям: «Лучший охотинспектор, егерь, лесник, занимающийся защитой диких животных по долгу службы», «Гражданин (группа граждан –единомышленников), занимающийся защитой диких животных по личной инициативе, по зову совести», «Редакции журналов, радио, телевидения за наиболее значимую серию публикаций, передачу, связанные с защитой диких животных, воспитанием любви к ним», «Журналист газеты, журнала, радио, телевидения за наиболее яркое освещение работы по защите диких животных», «Писателю за лучшее художественное произведение по тематике «Дикие животные».

Урмансы тəбиғəтте һаҡлай.
Лесник охраняет природу.