уртаҡ oor Russies

уртаҡ

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

общий

[ о́бщий ]

adjektief

Дәүләттәр төркөмдәре өсөн уртаҡ проблемалар арта, шулай уҡ ҡушылыусы субъекттар һаны һәм төрҙәре лә киңәйә бара .
Происходит как увеличение количества общих для группы государств проблем, так и расширение числа и типов интегрирующихся субъектов .

совместный

[ совме́стный ]

adjektief

Эбби һәм өлкәндәрҙең уртаҡ тырышлыҡтары ниндәй фатихалар килтергән?
Какие плоды принесли совместные усилия Эбби и старейшин?

Форма обращения между посаженными отцом и матерью невесты и её родителями

и. диал. Ҡыҙҙың үҙ ата-әсәһе менән ҡиәмәтлек ата-әсәһенең бер-береһенә өндәшеү һүҙе.

общее · общий, совместный · пополам · поровну · товарищ · oбщий, совместный · взаимный · единый (общий) · общая · общий, совместный, совместно; пополам, поровну · общий, совместный, солидарный · поровну, пополам · см. иптәш · совместно · форма обращения между посаженными отцом и матерью невесты и её родителями

Soortgelyke frases

уртаҡ яуаплылыҡ
солидарная ответственность · солидарность · солидарность, солидаритет

иң ҙур уртаҡ бүлеүсе
наибольший общий делитель

кеше менән уртаҡ тел таба белеү
подход к человеку

уртаҡ йомош
общее дело

уртаҡ тырышлыҡ
совместные усилия

уртаҡ ҡыйынлыҡтар яҡыштыра
общие трудности сближают

уртаҡ ҡылым формаһы
неопределённая форма глагола

уртаҡ тел таба белеү
подход

уртаҡ милексе, уртаҡ хужа
совладелец

voorbeelde

Рәсәйҙә 10—11 бб. нәҫелдән нәҫелгә күсә килеүсе ғаилә йәки уртаҡ ер биләмәһе булараҡ барлыҡҡа килә; 13—15 бб. ер биләүҙең төп төрө була.
Возникла в России в 10—11 вв. как наследственное семейное или корпоративное владение; в 13—15 вв. являлась осн. видом землевладения.

Комиссия ағзалары Рәсәй Федерацияһы Президентын һайлауҙы мәғлүмәт менән тәьмин итеү өсөн файҙаланыласаҡ Башҡортостандың төбәк дәүләт телерадиотапшырыуҙар һәм матбуғат баҫмалары ойошмалары, муниципаль телетапшырыуҙар һәм матбуғат баҫмалары ойошмалары исемлеген, шулай уҡ дәүләт башлығын һайлауҙа мәғлүмәт менән тәьмин итеү буйынса республика Үҙәк һаҡлау комиссияһының һәм Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары агентлығының уртаҡ эш планын раҫланы.
Члены комиссии утвердили Перечень региональных государственных организаций телерадиовещания и региональных государственных периодических печатных изданий, муниципальных организаций телерадиовещания и муниципальных периодических печатных изданий Башкортостана, используемых для информационного обеспечения выборов Президента РФ, а также План совместных действий Центральной избирательной комиссии Башкортостана и Агентства по печати и СМИ республики по информационному обеспечению выборов главы государства.

Аталған телдәрҙең оҡшашлығы һуҙынҡылар гармонияһында, күп уртаҡ лексика булыуында, бәйләүестәр ҡулланыуҙа, енес категорияһы булмауында, изафет категорияһы, эйәлек категорияһы, билдәлелек һәм билдәһеҙлек категорияһы булыуында, һүҙьяһалышта һәм һүҙҙәрҙең үҙгәреүендә аффикстар ассимиляцияһында сағыла.
Общность назв. языков выражается в гармонии гласных, значит. количестве общей лексики, употреблении послелогов, отсутствии граммат. рода, наличии категории изафета, категории принадлежности, категории определённости-неопределённости, ассимиляции аффиксов в словообразовании и словоизменении.

Ул Федерация Советының Азербайжан коллегалары менән даими бәйләнештә тороуын һәм мәғарифта, фәндә, мәҙәниәттә алымдарҙы камиллаштырыу буйынса уртаҡ эш алып барыуын билдәләне.
Она отметила, что Совет Федерации находится в постоянном контакте с коллегами из Азербайджана и проводит совместную работу по совершенствованию подходов в образовании, науке и культуре.

Яңы миҙгел – ул ҡыҙыҡлы кешеләр менән яңы уртаҡ ижад.
Новый сезон – это новое совместное творчество с интересными людьми.

Отоусы ҡыҙ һәм егеттәргә, уларҙы ҡауыштырыу ниәте менән уртаҡ бүләктәр тапшырылды.
Выигравшим девушкам и юношам были вручены совместные подарки с целью их увековечения.

Был яҙыусыларҙы борсоған уртаҡ мәсьәләләрҙе, уларҙы берләштергән сифаттарҙы инҡар итеү мөмкин түгел.
В этом, конечно же, есть свой резон, ибо перечисленных писателей волновали одни и те же проблемы.

Йәһүә хеҙмәтселәренең ниндәй уртаҡ яҡтары бар, һәм был һиндә ниндәй хистәр уята?
Что объединяет всех служителей Иеговы? Почему мы благодарны за это?

Ағас эшкәртеү, химия һәм машиналар эшләү тармағында уртаҡ проекттар бойомға ашырыла.
Идет реализация совместных проектов в деревообрабатывающем производстве, химической отрасли и машиностроении.

Шулай уҡ уртаҡ инвалид баланы ҡараған ир (элекке ир) ҙә алимент талап итергә мөмкин.
Также алименты может требовать нуждающийся супруг (бывший супруг), осуществляющий уход за общим ребенком-инвалидом.

Дәүләт Йыйылышы рәйесе Константин Толкачев һүҙҙәренсә, үҙгәрештәргә ярашлы, уртаҡ бала тыуғандан алып өс йыл буйына бала тәрбиәләгән атай элекке ҡатынынан алимент талап итергә хоҡуҡлы.
По словам председателя Госсобрания Константина Толкачева, в соответствии с нововведениями, требовать в судебном порядке алименты может бывший супруг, фактически осуществляющий уход за общим ребенком в течение трех лет со дня его рождения.

Төҙөлөшө, функциялары оҡшаш булған һәм уртаҡ сығышлы күҙәнәк төркөмдәрен – туҡымалар, ә күҙәнәктәр араһында барлыҡҡа килгән аралыҡтарҙы күҙәнәк-ара арауыҡ йәки күҙәнәк аралары тип атайҙар.
Группы клеток, сходных по строению, функциям и имеющих общее происхождение, называют тканями, а промежутки, образующиеся между клетками, – межклеточным пространством или межклетниками.

Кенәздәр, баярҙар кеүек эре ер биләүселәрҙең һәм ябай ер эшкәртеүселәрҙең ергә ҡарата уртаҡ йә бер-береһенән айырым ихтыяждары булыуы мөмкинме? Раҫлағыҙ.
Докажите, что у землевладельцев (князей, бояр) и у простых земледельцев имелись как общие, так и различные интересы.

ЫРЫУ БҮЛЕНЕШЕ (аймаҡ, ара, быуын, нәҫел), башҡорттарҙа ырыу‐ҡәбилә структураһындағы берәмектәрҙең береһе (ҡара: Башҡорттарҙың ырыу‐ҡәбилә ҡоролошо), дөйөм сығышы (бер ата балалары, бер зат) уртаҡ булған туғандаш ғаиләләр төркөмө.
РОДОВОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ (аймаҡ, ара, быуын, нәҫел), у башкир одно из звеньев родоплем. структуры, группа родственных семей, имеющих общее происхождение (бер ата балалары, бер зат).

Беҙҙе киләсәктә лә уртаҡ яҙмыш, күп быуатлыҡ рухи һәм әхлаҡи ҡиммәттәр, халыҡтың тормош кимәлен яҡшыртыуға, Ватаныбыҙҙың ҡеүәтен һәм абруйын нығытыуға йүнәлтелгән ныҡышмалы тырыш хеҙмәт берләштерһен.
Пусть и впредь нас объединяют общая судьба, многовековые духовные и нравственные ценности, упорный созидательный труд, направленный на повышение благосостояния людей, укрепление могущества и авторитета нашего Отечества.

Көнсығыш әҙәбиәттәре үҫеш кимәле, йөкмәтке һәм структур поэтика, жанр-стиль системаһы һ.б. буйынса айырыла, ләкин К.ә. өсөн байтаҡ уртаҡ үҙенсәлектәр бар.
Лит-ры Востока отличаются по уровню развития, содержательной и структурной поэтике, жанрово-стилевой системе и пр., но есть и общие для ряда В.л. особенности.

Уртаҡ ерҙә – Силсәүит Кәшфулла, уның йәнәшендә – Алдар Нурислам, Нурислам эргәһендә Адбакат Ҡорбанғәлегә төйәк әҙерләнгән.
Посередине же – Сельсовет Кашфулла, рядом с ним – Враль Нурислам, возле Нурислама уже и Адвокату Курбангали пристанище готово.

«Матбуғат вәкилдәре тәрән боронғолоҡҡа илтеүсе, дөйөм тарихҡа, телгә, мәҙәниәткә, оҡшаш тамырҙарға эйә булған төрки телле илдәр һәм берләшмәләр араһында бер-береһен хөрмәт итеү һәм уртаҡ ҡыҙыҡһыныуҙар нигеҙендә бәйләнештәрҙе үҫтерергә ниәтләнеүҙәрен, төрки телле илдәр һәм берләшмәләр медиа-форумының һөҙөмтәле үҙ-ара аралышыу селтәрен булдыра алыуына ышаныс белдерҙе», — тиелә йомғаҡлау документында.
«Представители прессы выразили стремление к развитию отношений на основе взаимного уважения и совместных интересов между тюркоязычными странами и общинами, у которых общие история, язык, культура, идентичность и корни, уходящие в глубокое прошлое, выразили уверенность в том, что медиа-платформа тюркоязычных стран и общин создает эффективную сеть взаимного общения», — говорится в итоговом документе.

Башҡортостан Президенты Рәстәм Хәмитов йыйылғандарҙың барыһын да Өфөлә ИКЕА сауҙа үҙәге асылыуы менән ҡотланы һәм был ваҡиға артында уртаҡ тырышлыҡ менән хәл ителгән етди ауырлыҡтар тороуын билдәләне.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов поздравил всех собравшихся с открытием торгового центра ИКЕА в Уфе и отметил, что за этим событием стоят серьезные трудности, которые совместными усилиями удалось преодолеть.

Уртаҡ сауҙа-логистик үҙәктәр булдырыу тураһында уйлаштыра алабыҙ.
Мы можем подумать о формировании совместных торгово-логистических центров.

Мәйсәрәне эргәмә баҫтырып, өләсәйемдең Мәскәү көҙгөһөнән оҙаҡ ҡына ҡарап торҙом – әҙерәк бар шул уртаҡ салымдар.
Поставила Майсару рядом с собой и долго вглядывалась в московское зеркало олэсэй – и в самом деле, есть какие-то общие черты.

Православие руханиҙары һәм монастырҙарҙың уртаҡ милке.
Общая собственность православных священнослужителей и монастырей.

Бай тәбиғи, сәнәғәт, интелектуал ресурстарға таянып беҙҙең уртаҡ тырышлыҡтар республика алдында торған бөтә мөһим бурыстарҙа уңышлы хәл итергә ярҙам итәсәгенә ысын күңелдән ышанам.
Искренне убеждён, что наши совместные усилия с опорой на богатейшие природные, промышленные, интеллектуальные ресурсы помогут нам успешно решить все стоящие перед республикой важные задачи.

Әммә тәжрибәле, талантлы һәм уҡыусыларҙың һәр береһен шәхес булараҡ күргән, һәр береһе менән уртаҡ тел тапҡан уҡытыусыға артабан эшләп китеү ауыр булмай.
Однако опытному, талантливому учителю, который видит каждого из учеников как личность, находит с каждым общий язык, дальнейшая работа не составит труда.

Туған булыуҙан тыш, ҙур ғаилә ағзалары бергә йәшәү һәм уртаҡ хужалыҡ алып барыу менән бәйле булғандар.
Члены большой семьи были помимо родственных уз связаны совм. проживанием и общим ведением хозяйства.