урыҫ oor Russies

урыҫ

Noun, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

русский

[ ру́сский ]

eienaam manlike

Рус милләтле.

Башҡортостан Республикаһының дәүләт телдәре булып башҡорт һәм урыҫ телдәре тора.
Государственными языками Республики Башкортостан являются башкирский и русский языки.

российский

[ росси́йский ]

adjektief

рус

noun adjective

русская · см. рус · урус

Soortgelyke frases

урыҫ турғайы
воробей · и. диал. ҡар. турғай

урыҫ биге
русский замок

урыҫ мәрсене
осетр · русский или каспийско-черноморский

Урыҫ-Юрмаш ауылы
село Русский Юрмаш

тулыһынса урыҫ телендә
полностью на русском языке

урыҫ атнакөн
и. диал. ҡар. урыҫ аҙнаһы

мин башҡорт телен урыҫ теле ҡатына еткеремһәйем
я хочу довести башкирский язык до уровня русского языка

Урыҫ-Байбаҡ ауылы
деревня Русское Байбаково

Урыҫ Ҡоро Иҙәге ауылы
деревня Русский Сухой Изяк

voorbeelde

Рәсәй дәүләт акад. урыҫ хор капеллаһы, В.Т. Спиваков етәкс. Рәсәйҙең Милли филармония оркестры һәм “Виртуозы Москвы” Дәүләт камера оркестры, А.В.Свешников етәкс. Дәүләт урыҫ йыры хоры, “Новая Россия” Дәүләт симфоник оркестры һәм СССР- ҙың халыҡ, РСФСР-ҙың атҡаҙанған артисы Ю.А.Башмет етәкс. “Солисты Москвы” камера ансамбле, СССР-ҙың халыҡ артисы Ю.И.Симонов етәкс. Мәскәү филармонияһының Акад. симфоник оркестры; СССР-ҙың халыҡ артисы С.Т.Рихтер, РФ-тың халыҡ артистары Г.Я.Гродберг, А.С.Козлов, А.О.Кролл, Д.А.Хворостовский, РСФСР- ҙың атҡаҙанған артисы Г.А.Гаранян, РФ-тың атҡаҙанған артистары Д.Б.Крамер, Д.Л.Мацуев, Г.Ш.Муржа; И.М.Бутман, С.В.Манукян, С.Г.Чипенко, О.Г.Янченко һ.б. сығыш яһай.
На сцене Ф. выступали Респ. академ. рус. хоровая капелла под управлением А.А.Юрлова, Нац. филармонич. оркестр России и Гос. камерный оркестр “Виртуозы Москвы” под управлением В.Т.Спивакова, Гос. хор рус. песни под управлением А.В.Свешникова, Гос. симф. оркестр “Новая Россия” и камерный анс. “Солисты Москвы” под управлением нар. арт. СССР и заслуженный артист РСФСР Ю.А.Башмета, Академ. симф. оркестр Моск. филармонии под управлением нар. арт. СССР Ю.И.Симонова; солисты: С.Г.Чипенко, нар. арт. СССР С.Т.Рихтер, нар. артисты РФ Г.Я.Гродберг, А.С.Козлов, А.О.Кролл, Д.А.Хворостовский, заслуженный артист РСФСР Г.А.Гаранян, заслуженные артисты РФ Д.Б.Крамер, Д.Л.Мацуев, Г.Ш.Муржа; И.М.Бутман, С.В.Манукян, О.Г.Янченко и др.

Эштәре Урыҫ сәнғәте музейы (Нью-Йорк ҡ.), БДХМ, Сыуаш дәүләт художество музейы (Чебоксар) коллекцияларында, Рәсәйҙә һәм сит илдәрҙә шәхси йыйылмаларҙа һаҡлана.
Работы находятся в коллекциях Музея рус. искусства (г. Нью-Йорк), БГХМ, Чувашского гос. художественного музея, в частных собраниях в России и за рубежом.

Урыҫ телендә “Выбор”, башҡорт телендә “Салауат” гәзите сыға. 1948 й. нефть комбинаты төҙөлөүгә бәйле Новостройка ҡасабаһы булараҡ нигеҙ һалына, 1949 йылдан алып С. эшселәр ҡасабаһы, 1954 й. хәҙерге статусын ала.
Издаются газ. “Выбор” на рус., “Салауат” на башкирский языках. Основан в 1948 как п.Новостройка в связи со строительством нефтекомбината, с 1949 рабочий посёлок С., с 1954 совр. статус.

БР Конституцияһы һәм 1999 й. 15 февр. “Башҡортостан Республикаһы халыҡтарының телдәре тураһында” БР Законына ярашлы, Башҡортостан Республиканың бөтә территорияһында Д.т. булып башҡорт һәм урыҫ телдәре тора: башҡорт теле — үҙбилдәләнешкә хоҡуғын тормошҡа ашырған милләт теле, урыҫ теле — Рәсәй Федерацияның Д.т. булараҡ.
В соответствии с Конституцией РБ и Законом “О языках народов Республики Башкортостан” от 15 февр. 1999 Г.я. РБ на всей её терр. являются баш. и рус. языки: баш. яз. как язык баш. нации, реализовавшей своё право на самоопределение, рус. яз. как Г.я. РФ.

Д.р. ҡом-ҡырсын ҡатнашмаһы (Барыҡ, Иванай II, Яңы Бейектау һ.б.), силикат ҡомо (Урыҫ Әңгәсәге), керамзит балсығы (Баҙраҡ), кирбес сеймалы (Иҫке Балтас), нефть (Арлан нефть ятҡылығы, Маншыр нефть ятҡылығы, Таймырҙа һ.б.) ятҡылыҡтары бар.
На территории района имеются месторождения песчано-гравийной смеси (Бариковское, Иванайское II, Ново-Биктовское и др.), песка силикатного (Русский Ангасяк), глины керамзитовой (Бадраковское), кирпичного сырья (Старо-Балтачевское), нефтяные месторождения (Арланское месторождение нефти, Манчаровское месторождение нефти, Таймурзинское и др.).

Башҡортостан тупраҡтарын өйрәнеү тарихы урыҫ ғалимдары В.В.Докучаев, П.А.Костычев, Н.М.Сибирцев һ.б. исемдәре менән бәйле.
История изучения почв Башкортостана связана с именами рус. учёных В.В.Докучаева, П.А.Костычева, Н.М.Сибирцева и др.

Башҡорт һәм урыҫ шағирҙары шиғырҙарына 150-нән ашыу йыр һәм романс, 250-нән ашыу, шул иҫәптән “Абдрахман кантон”, “Азамат”, “Ашҡаҙар”, “Бейеш”, “Ғайса ахун”, “Ғилмияза”, “Ялан йыры”, башҡорт халыҡ йырына эшкәртмәләр, “Совет Башҡортостаны” (“Советская Башкирия”, 1950; Х.Ф.Әхмәтов менән авторҙ.) к/ф музыка авторы.
Автор свыше 150 песен и романсов на стихи баш. и рус. поэтов., более 250 обработок баш. нар. песен, в том числе “Абдрахман-кантон”, “Азамат”, “Ашкадар”, “Бииш”, “Гайса-ахун”, “Гильмияза”, “Ялан йыры” (“Песня полей”), музыки к к/ф “Советская Башкирия” (1950; в соавт. с Х.Ф.Ахметовым).

В. өлкәһендә тәүге эштәрҙең береһе — “Нефтехимик” мәҙәниәт һарайын биҙәүҙә ҡулланылған урыҫ һәм башҡорт әкиәттәре темаһына имитация (тоноҡ быяла, лак өҫтөнән буяуҙар менән контурҙар яһау) 20 б. 60-сы йй. башына ҡарай.
Одна из первых работ в области В. – имитация (матовое стекло, прорисовка и выделение контуров красками на лаке) на темы рус. и баш. сказок, использованная в оформлении здания ДК “Нефтехимик”, – относится к нач. 60-х гг. 20 в.

Башҡортостан Республикаһының дәүләт телдәре булып башҡорт һәм урыҫ телдәре тора.
Государственными языками Республики Башкортостан являются башкирский и русский языки.

1921 й. башлап Ҡырым педагогия институтында, бер үк ваҡытта Ҡырым ҒТИ-нда (икеһе лә — Симферополь ҡ.); 1935 й. башлап Ҡарағалпаҡ педагогия институтында тел ғилеме кафедра мөдире, бер үк ваҡытта Ҡарағалпаҡ ҒТИ-нда (икеһе лә — Төрткүл ҡ.) эшләй. 1936 йылдан алып Ҡабарҙы-Балҡар педагогия институтының (Нальчик) урыҫ әҙәбиәте каф., 1945—77 йй. Пятигорск сит телдәр педагогия институтының тел ғилеме һәм урыҫ теле кафедра мөдире.
С 1921 в Крымском педагогический институте, одновременно в Крымском НИИ (оба — г.Симферополь); с 1935 заведующий кафедрой языкознания Каракалпакского педагогический института, одновременно работал в Каракалпакском НИИ (оба — г.Турткуль). С 1936 заведующий кафедрой русской литературы Кабардинского педагогический института (Нальчик), в 1945—77 — каф. языкознания и рус. яз. Пятигорского педагогический института иностранных языков.

Татар һәм мишәрҙәрҙең мал-тыуары урыҫ, сыуаш, мари, удмурт, мордваларҙыҡына ҡарағанда күберәк булған.
Татары и мишари имели больше скота, чем русские, чуваши, марийцы, удмурты и мордва.

Р.М.Хәсәновтың йыр ижады башҡорт муз. фольклоры, урыҫ романсы, совет күмәк йыры традицияларын, шулай уҡ джаз һәм рок стилистикаһын берләштереү менән айырылып тора.
Сочетанием традиций баш. муз. фольклора, рус. романса, сов. массовой песни, а также стилистики джаза и рока отличалось песенное тв-во Р.М.Хасанова.

БР-ҙа ваҡытлы матбуғат 6 телдә (башҡорт, урыҫ, мари, татар, удмурт, сыуаш) баҫыла.
Периодич. изд. РБ выходят на 6 яз.: баш., рус., мар., тат., удм., чувашском.

1996 й. нәшриәт урыҫ телендә “Башкортостан” ҡыҫҡаса энциклопедияһын, 1997 й. уның яңы мәҡәләләр м‐н тулыландырылған башҡорт теленә тәржемәһен (“Башҡортостан. Ҡыҫҡаса энциклопедия”); 2005—11 йй. урыҫ телендә 7 томлыҡ “Башҡорт энциклопедияһы”н (“Башкирская энциклопедия”), 2014–16 йй. уның башҡортса 3 томын әҙерләй; 2015 й. “Башҡорт энциклопедияһы”ның (“Башкирская энциклопедия”) онлайн-версияһы донъя күрә.
В 1996 “Б.э.” издана краткая энциклопедия “Башкортостан” на русский язык, в 1997 — её перевод на башкирский язык, дополненный новыми статьями (“Башҡортостан. Ҡыҫҡаса энциклопедия”); в 2005–11 – 7 томов “Башкирской энциклопедии” на русский язык; в 2014—16 — 3 тома на башкирский язык; в 2015 опубликована онлайн-версия многотомной “Башкирской энциклопедии”.

Мәҙәниәт һарайында 14 үҙешмәкәр сәнғәт ижады коллективы һәм 8 ҡыҙыҡһыныу буйынса клуб эшләй: “Байрам” бейеү ансамбле (ҡара: “Майҙан”), “Раздолье” урыҫ йыры хоры (1943 й., 1961 йылдан алып “халыҡ” исемен йөрөтә; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Л.И.Богатырёва), “Сувенир” йәштәр урыҫ халыҡ инструменттары ансамбле (1991 й., 1997 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Н.Е.Баязитова), “Сулпан” башҡорт вокаль-эстрада студияһы (1999 й., 2005 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Р.Р.Хисмәтуллина), тынлы музыка ҡоралдары оркестры (1945 й., 1980 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре С.В.Шабрин), “Подснежник” балалар хореография ансамбле (1972 й., 1988 йылдан алып “өлгөлө”; етәкселәре — Э.В.Найденко, И.Р. Ғәлимйәнов), “Виртуоз” заманса эстрада балеты студияһы (2011; етәксеһе — Г.Ф. Ҡоҙаярова) һ.б.
В ДК действуют 14 коллективов самодеятельного художественного творчества и 8 клубов по интересам: анс. танца “Байрам” (см. “Майдан”), хор рус. песни “Раздолье” (1943, с 1961 носит звание “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ Л.И.Богатырёва), молодёжный анс. рус. нар. инструментов “Сувенир” (1991, с 1997 носит звание “народный”; рук. — Н.Е.Баязитова), баш. воколо-эстрадная студия “Сулпан” (1999, с 2005 носит звание “народный”; рук. — Р.Р.Хисматуллина), оркестр духовой музыки (1945, с 1980 “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ С.В.Шабрин), дет. хореогр. анс. “Подснежник” (1972, с 1988 “образцовый”; рук. — Э.В.Найденко, И.Р.Галимзянов), студия совр. эстрадного балета “Виртуоз” (2011; рук. — Г.Ф.Кудоярова) и др.

Айырым ысулдар (һүҙ һәм нигеҙҙе ҡушыу) сағыштырмаса күптән түгел урыҫ теле менән бәйләнеш һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә.
Отд. способы (слово- и основосложение) возникли сравнительно недавно в результате воздействия рус. языка.

Әйтәйек, Тамъян-Ҡатай кантонында 14 майҙансыҡтың 10-ы — башҡортса, Бөрө кан- тонында 12 майҙансыҡ араһында урыҫ, татар, мари телдәрендә эшләгәндәре була.
Так, в Тамьян-Катайском кантоне из 14 дет. площадок 10 было баш., в Бирском кантоне в числе 12 площадок — рус., тат. и марийские.

1979 йылдан алып Талды-Ҡурған өлкә драма театры, 1981 й. — Рубцовск драма театры, 1984 й. — Семипалатинск өлкә драма театры, 1989 й. — Башҡортостан Республиканың Урыҫ драма театры актёры (Өфө), бер үк ваҡытта 1999 й. башлап Өфөнөң 6-сы лицейының “Зеркало" балалар театр студияһы, 2011 й. — БДМУ-ның “Диалог No38" халыҡ театры художество етәксеһе.
С 1979 актёр Талды-Курганского обл. драматического театра, с 1981 — Рубцовского драматического театра, с 1984 — Семипалатинского обл. драматического театра, с 1989 — Русского драматического театра РБ (Уфа), одновременно с 1999 художественный руководитель детской театр. студии “Зеркало" лицея No6 Уфы, с 2011 — нар. театра “Диалог No38" БГМУ.

1880 й. уҡыусылар араһында дворян һәм чиновник балалары ирҙәр П. — 25,4%, ҡатын-ҡыҙҙар П. – 19,4%; урыҫ булмаған милләт балалары яҡынса 10% була.
В 1880 доля уч-ся из детей дворян и чиновников составила в муж. П. 25,4%, в жен. — 19,4%; детей нерус. национальностей — около 10%.

Милләте буйынса урыҫ. 1943 йылдан КПСС ағзаһы.
Русский по национальности. Член КПСС с 1943 года.

Модерн һәм эклектикаға альтернатива булараҡ, 19 быуат аҙағында — 20 б. тәүге ярт. неоклассицизм (урыҫ классицизмының традицион форма ларын ҡулланыу нигеҙендә стилләштереү; “урыҫ стиле” менән бергә ретроспективизмды төп ағымдарының береһе булып тора) барлыҡҡа килә, уның йоғонтоһо Аксаков халыҡ йорто, Поносова-Молло Е.А. йорто, Лаптев М.А. йорто, М.А.Емельянов йорто (1908) архитектураһында күҙәтелә: уларҙың декорында ренессанс һәм классицизм мотивтары, силуэтында һәм күләм-киңлек хәл ителешендә модерн стиле һыҙаттары бар.
Альтернативой модерну и эклектике в конце 19 — 1-й пол. 20 вв. становится неоклассицизм (основан на использовании традиций рус. и европ. классицизма; наряду с “русским стилем” одно из осн. течений в ретроспективизме), влияние к-рого в Уфе прослеживается в архитектуре Аксаковского народного дома.

Респ. театрҙары репертуарына немец драматургтары әҫәрҙәре буйынса ҡуйылған спектаклдәр инә: Б.Брехттың “Кураж әсә һәм уның балалары” — Милли Йәштәр театрында (2006), Брехттың “Аҡбур менән һыҙылған Кавказ түңәрәге” — Урыҫ драма театрында (2003), Э.Т.А.Гофмандың “Щелкунчик” әҫәре — Стәрлетамаҡ урыҫ драма театрында һ.б.
В репертуар театров республики вошли спектакли по произведениям нем. драматургов: “Мамаша Кураж и её дети” (2006) Б.Брехта в Национальном Молодёжном театре, “Кавказский меловой круг” (2003) Брехта в Русском драматическом театре, “Щелкунчик” Э.Т.А.Гофмана в Стерлитамакском драматическом театре и др.

Тимәк, был урын элекке Бейе башы яланына баҫып килеп ултырған урыҫ помещигы Куликовтың бер туған энеһе булып сыға.
Выходит, этот участок принадлежал родному брату русского помещика Куликова, насильно прибравшего этот участок у башкир.

Урыҫ драма театрында 50-нән ашыу спектакль ҡуя, улар араһында урыҫ театры мәктәбе традицияларында эшләнгән А.Н.Островскийҙың “Ғәйепһеҙ ғәйеплеләр” (“Без вины виноватые”) һәм “Ярлылыҡ оят түгел” (“Бедность не порок”), А.К.Толстойҙың “Батша Фёдор Иоаннович” (“Царь Фёдор Иоаннович”) спектаклдәре, Л.Н.Толстойҙың “Яңынан терелеү” (“Воскресение”) романы буйынса шулай уҡ исемле спектакль.
В Русском драматическом театре осуществил постановку свыше 50 спектаклей, среди которых “Без вины виноватые" и “Бедность не порок" А.Н.Островского, “Воскресение" по одноимённому роману Л.Н.Толстого, “Царь Фёдор Иоаннович" А.К.Толстого, созданные в традициях рус. театр. школы.

Уның “Әмилә” (“Амеля”; 1915) романы уҡыусыларҙа ҙур ҡыҙыҡһыныу уята, әҫәрҙә урыҫ әҙәбиәтендә тәүге тапҡыр төп герой башҡорт ҡатын-ҡыҙы була.
Большой резонанс вызвал его роман “Амеля” (1915), в котором впервые в рус. литеатре гл. героиней стала девушка-башкирка.