урҙа oor Russies

урҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

балка

[ ба́лка ]

naamwoord

орда

[ орда́ ]

naamwoord

ист.

дворец

[ дворе́ц ]

naamwoord

матица · перекладина · ставка хана · шест · p. диал. ҡар. күп · матица, балка, перекладина · матица, балка; шест для белья · место духа дома · множество, много · орда, ставка хана · слега · ставка · ставка (воен.) · ставка, резиденция; дворец (хана) · ставка; резиденция · стан; становище; лагерь; дворец; резиденция; стоянка; ставка · станция; резиденция · штаб; ставка · армия · дом (астролог.) · матица, балка · место расположения (армии, правителя) · ордынский · резиденция · ставка, резиденция · траверс · шест, прикрепляемый к стене ниже потолка для развешивания вещей · ҡар. урҙа

Урҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Шест, прикрепляемый к стене ниже потолка для развешивания вещей

Ҡыҙ оҙатылғанда урҙаға тәңкә йә суҡ бәйләп киткән, урынына ен-шайтан килмәһен тип (Н. Латыпова). – При переезде в дом жениха девушка привязывала на шест монету или кисточку, чтобы на ее место не пришла в дом нечистая сила.

Soortgelyke frases

урҙа-ҡант
город ставки хана

һай, нисә урҙа, биҙәкле һарай үлем боҙҙо ла барса буш тора ҡалды!
эй, сколько резиденций, украшенных дворцов разрушила смерть и они остались стоять пустыми!

урҙа, өрлөк
балка · эпистиль

һөҙҙәүес урҙа
фильтрационный лагерь

урҙа-ҡаршы
дворцы

ҡаршы-урҙа, һарай-урҙа
дворцы

Аҡ Урҙа
Ак Орда · Белая Орда

балыҡ-урҙа
город и дворец

урҙа башы
дворецкий

voorbeelde

Ҙур Урҙа илселәре боронғо яһаҡты һорап килгәс, ул: «Татарҙарға алтын күкәй һалған тауыҡ үлде», – тигән.
Послам Большой Орды, которые требовали древней дани, он заявил: «Та курица умерла, что несла татарам золотые яйца».

Шул уҡ заманда, Бирке хан үлгәндән һуң (1266 й.), Алтын Урҙаның үҙ эсендә лә тәхет өсөн тартыш башланған һәм XIV быуат башында ул Күк Урҙа менән Аҡ Урҙа тигән ике дәүләткә бүленгән.
В то же время после смерти Бирке хана (1266 г.) внутри Золотой Орды началась борьба за трон и в начале XIV века она разделилась на два государства, на Белую и Синюю Орду.

Ҡотлоярҙың ҡылысы һыныуын ҡарттар мәжүси йоланың көсөнә юраясаҡ, ә Урҙа муллалары, мырҙаны ҡыҫымға алып, мәсьәләне уғата сыуалтып ебәрәсәк.
То, что у Кутлыяра сломался меч, старики истолкуют как силу язычества, ордынские муллы, конечно, тоже насядут на мирзу и тем еще больше запутают дело.

Һуңғы көндәрҙә, үҙеңең Урҙа сәйәсәтенә ҡорбан ителеүен тамам аңлағаны бирле, йәш бикәнең күңеленә гел боласыл уйҙар килә.
В последние дни, как поняла она, что отдали ее в угоду проискам Орды, бродят в душе молодой бике суматошные мечтания.

Һөҙөмтәлә Кейстут Литва ерҙәренә ынтылған немецтарҙы туҡтатыуға өлгәшә, ә Ольгерд, Көньяҡ һәм Көнбайыш Русь ерҙәрен берләштереп, уларҙы Урҙа бойондороҡлоғонан азат итә.
В результате Кейстуту удалось остановить продвижение немцев в литовские земли, а Ольгерд завершил собирание южных и западных русских земель, начатое его отцом, и освободил их от ордынской зависимости.

Беренсеһе буйынса, башҡорт теленең тамырҙары уғыҙ телдәренә бәйле. Мәҫәлән, билдәле төркиәтсе-ғалимә А. В. Дыбо был турала түбәндәгеләрҙе яҙып үтә: «Сығышы менән уғыҙ төркөмөнә ҡараған башҡорт теле бер нисә тапҡыр ҡыпсаҡ телдәренең йоғонтоһон кисерә: монголдарға тиклемге дәүерҙә, Алтын Урҙа осоронда, һәм, ниһайәт, сағыштырмаса һуңғы ваҡытта...» (СИГТЯ, 2002, 816).
Вот как пишет об этом известный тюрколог А. В. Дыбо: «Башкирский язык, скорее всего огузский в своей основе, подвергался неоднократной кыпчакизации: в домонгольскую эпоху, в золотоордынский период и, наконец, в относительно позднее время...» (СИГТЯ, 2002, 816).

Алтын Урҙа ханлығының ҡыҫымы аҫтында улар хатта төньяҡҡараҡ та киткән.
Под натиском золотоордынского ханства они ушли даже на север.

Ҡапландай ҡыйыу, һыҙғырып осор уҡтай айбарлы улы Тарғын Урҙа ғәскәрендә йөрөп башын һалды.
В войске Орды сложил голову смелый, как барс, быстрый, как летящая со свистом стрела, отважный Таргын.

Ул бит планетаның хәүефһеҙлеге өсөн яуап бирә, Урҙа йәшәүселәрҙең тыныс, бәхетле тормошо уның ҡулында...
Он отвечает за безопасность всей планеты. Покой и счастье обитателей Ура в его руках...

Урҙа закондары буйынса, көтөүлектәр, иген баҫыуҙары хан ҡулынан махсус ярлыҡтар (грамоталар) алған ер биләүселәре – бәктәр ҡулында булған.
По законам Орды пастбища и земледельческие угодья принадлежали землевладельцам – бекам, получившим от хана специальные ярлыки-грамоты.

Халыҡ телендәге хикәйәттәр буйынса, хәл иткес алыш алдынан Дмитрий Троица-Сергий монастырына килә һәм Урҙа менән көрәшкә Сергий Радонежскийҙан фатиха ала.
По преданию, накануне битвы Дмитрий посетил Троице-Сергиев монастырь и получил благословение на борьбу с Ордой у Сергия Радонежского.

Рус һәм литва ғәскәрҙәре бергәләшеп, Литва кенәзлегенә баҫып инергә теләгән Тевтон ордены тәреселәре һәм Урҙа отрядтары яуын бер нисә тапҡыр кире ҡаҡҡан.
Русско-литовские войска не раз отражали походы крестоносцев Тевтонского ордена и ордынских отрядов, которые пытались проникнуть в пределы Литовского княжества.

Алтын Урҙа хасан ойошҡан?
Когда образовалась Золотая Орда?

Рускә улар Урҙа отряды менән бергә ҡайтып төшә һәм бөтә кенәздәр дружиналары менән бер юлы Твергә ябырыла.
На Русь они вернулись с ордынским отрядом, который вместе с дружинами князей обрушился на Тверь.

Ә Урҙа менән өҙөшөргә иртәрәк, бер-ике йыл сабыр итергә тура килә.
гнездо благодарности. А с Ордой тягаться рановато, года два-три подождать надо.

Үләме, ҡаламы, бынан аҙаҡ Урҙа менән араһы өҙөлә инде.
С Ордой в мире ему больше не жить.

Урҙа аҡһөйәктәренең һарайҙары мозаиканан торған паннолар менән биҙәлгән, пар торбалары менән йылытылған, бассейндары ла булған.
Дворцы ордынских вельмож были украшены мозаичными панно, имели бассейны и паровое отопление.

Ошо мәғлүмәттәр буйынса, XV быуатта Алтын Урҙа көслө держава булғанмы, фараз ит.
Судя по этим сведениям, была ли в XV веке Золотая Орда сильной державой?

Беҙгә килмәгән һәр береһенә ҡыйбатлы елән вәғәҙә итеп, күнмәһәләр, Урҙа менән ҡурҡытып, үҙ йортона әйтешкә саҡырып алған.
Каждому, кто придет, обещал дорогой зилян, а кто не послушается, тем пригрозил Ордой.

Урҙа ғәскәре лә ҡуналҡаға туҡтаны.
Остановилось на ночь и войско.

Волга буйы һәм Алтын Урҙа халыҡтары менән киң бәйләнеш тотоу рустарҙың ҡулланылышына уларҙың ҡайһы бер һүҙҙәрен, кейем өлгөләрен, йола-тәртиптәрен индерә.
Одновременно широкие связи с народами Поволжья, Золотой Орды приводили к тому, что русские люди здесь стали использовать некоторые их слова, элементы одежды, перенимать обычаи этих народов.

Алтын Урҙа ханы Үзбәк һәм уның улы Тәнибәктең һарайы эргәһендә йәшәгән (?—1342).
К. жил при дворе хана Золотой Орды Узбека и его сына Тинибека (?–1342).

Ете йөҙ йыл элек, сауҙагәр каруанында Волга буйлап йөҙөп барғанда (хәҙерге һарытау менән Волгоград араһында, мәҫәлән), беҙ берәй Урҙа ҡалаһы янында туҡталып, уға һоҡланып ҡарап торор инек.
Семь сотен лет назад, проплывая с купеческим караваном по Волге (где-нибудь между современными Саратовом и Волгоградом), мы причалили бы к пристани одного из ордынских городов, чтобы полюбоваться им.

(Өҙөк) Урҙа кенәзе Мамай, ҙур көс йыйып, Рус еренә табан ҡуҙғалған, тигән хәбәр килеп еткән.
Известно стало, что ордынский князь Мамай собрал силу великую и идёт на Русскую землю.

Башҡорт халҡының Алтын Урҙа һәм унан һуңғы ханлыҡтар заманында татарға ҡаршы көрәшеүе хаҡында мәғлүмәт бик әҙ һаҡланған.
Очень мало сохранилось сведений о борьбе башкирского народа против татар Золотой Орды и ханств, оставшихся после нее.