услам oor Russies

услам

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

клок

naamwoord

клок (шерсти)

горсть

[ го́рсть ]

naamwoord

мочка · мышь · пук · пук (травы) · пучoк · пучок · пучок (травы) · пучок, пук, связка

Soortgelyke frases

сымлы услам
проводная мышь

сымһыҙ услам
беспроводная мышь

услам көйҙәге
коврик для компьютерной мыши

бер услам сәс
клок волoс

бер услам һуған
один пучoк лука

услам баҫымы сыҡылдауығы
клик кнопки мыши

тотам, услам, киҫәк
клочок, лоскуток

voorbeelde

Шул саҡ ул, һыу үҫемлектәре янынан үтеп барышлай, багор менән бер услам һары тәлгәште эләктереп алды ла һелкетеп ҡараны.
"Тогда он подцепил багром пук желтых водорослей, мимо которого они проплывали, и потряс его; оттуда высыпались в лодку маленькие креветки."

— Тыңлайым, – тине Чернышов һәм, бер аҙ өндәшмәй тороп ҡабарынҡы услам сәсен төҙәткәс, Кавказ буйынса докладына кире ҡайтты.
— Слушаю, – сказал Чернышев и, помолчав несколько и оправив свой хохол, возвратился к кавказскому докладу.

— Малай йәшник төбөнән бер услам ҡаҡы алды ла Фәһимгә һондо. — Ашайһыңмы?
— Мальчик наскребал со дна ящика горсть свербиги и протянул Фагиму: — Будешь?

Услам көйләүҙәре
Настройки мыши

Услам инверсияһы
Инверсия мыши

Ап-аҡ ҡарҙы услам-услам ашай-ашай балалар йортона табан атланым.
Я пошёл в детский дом, пригоршнями хватая по дороге белый снег.

Башҡорт хөрәфәттәрендә айыуҙың ҡайһы бер тән өлөштәре һаҡлағыс хеҙмәтен үтәгән: яуыз көстәрҙән, күҙ тейеүҙән һаҡлау өсөн бәпестең муйынына йәки сәңгелдәгенә айыу тырнағын йәки аҙау тештәрен бәйләгәндәр, өйҙә бер услам айыу йөнө яндырғандар, яҫтыҡ аҫтына айыу тиреһе киҫәген һалғандар.
В традиц. баш. поверьях отдельные части тела медведя служили оберегами: для защиты от злых духов, сглаза на шею младенца или к его колыбели подвешивали медвежьи когти и клыки, в доме жгли клок медвежьей шерсти, под подушку клали кусочек шкуры медведя.

– Пингвин суҡышы менән түшенән бер услам һоро мамыҡ йолҡоп алды ла уны боҙ өҫтөнә ырғытты.
– Пингвин пощипал клювом грудь и выплюнул на лёд клок серого пуха.

Услам көйләүҙәре
Настройки мыши...

Ул соҡорға ятты ла, бишмәтенән йәнә бер услам мамыҡ йолҡоп алып, яраһын ҡапланы.
Он лег в канаву и опять, вырвав из бешмета кусок ваты, заткнул рану.

Услам ярҙамы менән
Осмотритесь вокруг

Һатҡаҙанғанан саҡта уның муйынына муйынсаҡ (ғәҙәттә, ҡыҙыл төҫтә) элгәндәр, малдың хужаһы 3 тапҡыр “Ҡотоң ҡалһын, үҙең кит” тип әйтеп, төрлө урындан өс услам йөн йолҡоп алып, һарайҙың бүрәнә ярыҡтарына ҡыҫтырған.
Во время продажи на его шею вешали бусы (обычно кр. цвета), хозяин старался вырвать в трёх местах по клочку шерсти, сказав 3 раза: “Ҡотоң ҡалhын, үҙең кит” (“Пусть благополучие останется, а сам уходи”), после чего их клали в щели между брёвнами сарая.

Киләсәкте белеү өсөн төрлөсә күрәҙәлек ҡылғандар: тауҙан шыуып төшкәндә ҡулға услам үлән эләкһә, йыл уңышлы килә, таш эләкһә — ҡоро һәм ас килә, тип юрағандар.
Во время К.с. гадали, пытаясь узнать разл. способами будущее: если при скатывании с горы в руки попадался пучок травы, то год будет урожайным, если камень — засушливым и голодным.

Зита колоннанан ситкә ынтылып тотош бер услам үрмә гөлдө йолҡоп алды ла әсенеп иҙәнгә ырғытты.
Зита рванула с колонны целую плеть и в сердцах бросила ее на пол.