уңышһыҙлыҡ oor Russies

уңышһыҙлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

неудача

[ неуда́ча ]

naamwoord

Эштәге, тормоштағы насар, кире һөҙөмтәле хәл.

Композиторҙың бәхетенә күрә, был уңышһыҙлыҡ уның абруйын ҡаҡшатырлыҡ булмай.
К счастью для композитора, этой неудачи оказалось недостаточно, чтобы подорвать его репутацию.

фиаско

[ фиа́ско ]

naamwoord

безуспешность

[ безуспе́шность ]

неудачность · прокол · срыв

Soortgelyke frases

уңышһыҙлыҡ, уңышһыҙлыҡтар
нелады

тулы уңышһыҙлыҡ
фиаско

фиаско, уңышһыҙлыҡ
фиаско

уңышһыҙлыҡ беҙҙең кәйефте боҙҙо
неудача раздосадовала нас

уңышһыҙлыҡ, уңышһыҙ сығыу
неудача, провал

voorbeelde

Теге ваҡыт тыуған районында фирҡә аймағы төҙөү ниәтенең уңышһыҙлыҡ менән тамамланыуы уны сәйәсәттән дүндерә алманы.
Неудача с созданием райкома партии в родном районе не охладила его пыл к этому делу.

Беренсе тапҡыр уңышһыҙлыҡ килеп сыҡһа, баш эймәҫкә кәрәк.
Не стоит вешать нос, если что-то не получается с первого раза.

Хәҙер инде ауыр яраланған Салауат санала мендәр өҫтөндә ятҡанда һөжүм итеү йәки һаҡланыу тураһында ла, бөгөнгө уңышһыҙлыҡ хаҡында ла уйламаны.
Лёжа в санях, на подушках, Салават думал теперь не о нападении или защите, не о сегодняшней неудаче.

Халыҡ араһында һуғыш уңышҡа өлгәшеү һәм уңышһыҙлыҡ уйыны тигән бер ҡатлы ҡараш хөкөм һөрҙө.
Примитивное представление о том, что война – это игра удачи и неудачи, царило в народе.

Үҙенең шиғырҙарына яҙылған 200-гә яҡын йыр авторы: “Уңышһыҙлыҡ осоро” (“Полоса неудач”), “Утын ярғандағы уйланыуҙар” (“Размышления за колкой дров”) һ.б. С.Әлибай, Г.Ғ.Ғәлиева, А.Игебаев, Н.Нәжми, Д.А.Талхина шиғырҙарын; “Балалар баҡсаһында музыка — Музыка в детском саду” (4 томда, 1995—2000 йй.) китабына ингән йыр текстарын һ.б. урыҫ теленә тәржемә иткән.
Автор около 200 песен на собственные стихи: “Полоса неудач”, “Размышления за колкой дров” и др. Перевёл на русский язык произв. С.Алибая, Г.Г.Галеевой, А.Игебаева, Н.Наджми, Д.А.Талхиной; тексты песен, вошедших в кн. “Балалар баҡсаһында музыка – Музыка в детском саду” (в 4 т., 1995–2000) и др.

Һәр уңышһыҙлыҡ уларҙы өмөтһөҙлөк упҡынына нығыраҡ батырҙы.
При каждой неудачной попытке уныние возрастало.

Был уңышһыҙлыҡ күтәрелеш өсөн ҡаты удар була.
Эта неудача оказалась серьезным ударом для восстания.

Уңышһыҙлыҡ
Невезение

Башҡорт яуҙары гел генә уңышһыҙлыҡ менән бөтөп торһа ла, колонизаторҙар баҫып алған ерҙәрендә үҙҙәрен тыныс тоя алмаған, шуға күрә, күпләп ҡәлғә төҙөүҙән башҡа, улар һәр рус ҡалаһын, заводын, ауылын ысын хәрби нығытмаға әйләндергән: текә ыуалдар, тәрән урҙар, ныҡлы ҡоймалар менән уратҡан һәм атар туптарын, ҡорал-ярағын, дары-яһағын һәр ваҡыт әҙер тотҡан.
Несмотря на то, что башкирские восстания постоянно терпели неудачу,колонизаторы не могли себя спокойно чувствовать на захваченных землях, поэтому они, кроме многочисленного строительства заводов, превратили каждый русский город, завод, деревню в настоящую военную крепость: окружили их крутыми валами, глубокими рвами, крепким забором и всегда держали наготове пушечные ядра, оружие, порох.

Ләкин фронттарҙа француздарҙы уңышһыҙлыҡ көткән.
Но на фронтах французов ждали неудачи.

Композиторҙың бәхетенә күрә, был уңышһыҙлыҡ уның абруйын ҡаҡшатырлыҡ булмай.
К счастью для композитора, этой неудачи оказалось недостаточно, чтобы подорвать его репутацию.

Рәсәйгә йәнә бер нисә хәрби уңышһыҙлыҡ кисерергә кәрәк».
России следует ещё испытать несколько военных неудач».

Тик был уңышһыҙлыҡ та барыбер мине ҡитғаға сығып етергә тигән хыялымдан дүндерә алманы.
Но эта неудача не отбила у меня охоты к дальнейшим попыткам добраться до материка.