уҫаҡ oor Russies

уҫаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

осина

[ оси́на ]

naamwoord vroulike

миф. Мифлаштырылған ағас.

(мифологизированное дерево, имеющее человеческое происхождение)

осиновый

[ оси́новый ]

иҙән

осина, осиновый

Уҫаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Осина

мифологизированное дерево, имеющее человеческое происхождение. Уҫаҡ моңно хатыннан яралған бит ул. Күренмәй сыҡранып йөрөгән ауырыуға әйбәт ул уҫаҡ ағасы (БФ). – Осина сотворена из печальной женщины. Осина помогает, когда человек чахнет от неизвестной болезни. По мнению Р. Ахмедьянова, слово имеет индоевропейское происхождение.

Soortgelyke frases

уҫаҡ утын
осиновые дрова

уҫаҡ япрағы ҡуңыҙы
листоед осиновый

уҫаҡ япрағы кеүек ҡалтырау
дрожать как осиновый лист

уҫаҡ ағасы
древесина осиновая

уҫаҡ урманы ҡыҙғылт төҫкә инә башланы
осинник начал багрянеть

уҫаҡ бүрәнәләр
балансы осиновые

уҫаҡ япрағы
осиновый лист · узор тамбурной вышивки

уҫаҡ ҡаҙыҡ
осиновый кол

уҫаҡ дегете
осиновый деготь

voorbeelde

Ағас-сүс плитаһы еүеш ысул менән (һыу ярҙамында), түбән сортлы ағасты (ҡайын, уҫаҡ һ.б.) ҡабығы менән, таҡта ярыу һәм эшкәртеү ҡалдыҡтарын, макулатураны, ҡамышты, һаламды һ.б. үҫемлектәрҙе сүстәргә ваҡлап, артабан 5,5 МПа баҫым аҫтында эҫе преслау юлы менән эшләнә.
Древесно-волокнистая плита изготавливается мокрым способом (в присутствии воды) путём тонкодисперсного измельчения и расщепления низкосортной древесины с корой (берёза, осина и др.), отходов лесопиления и деревообработки, макулатуры, тростника, соломы и др. растит. материалов на волокна с последующим горячим прессованием под давл. 5,5 МПа.

Уҫаҡ япрағы шулай сыңлайҙыр, моғайын.
Это, наверное, осиновый лист.

Мышылар йәй көнө үлән, ҡыш көнө – тал, уҫаҡ, миләш, ҡарағай үҫентеләре һәм ҡайыры менән туҡлана.
Лоси летом питаются травами, зимой – побегами и корой ив, осины, рябины, сосны.

Ҡайын һәм уҫаҡ ҡатыш имән, йүкә, саған ағастарынан торған киң япраҡлы урман утрауҙары район майҙанының 8,2%-ын биләй.
Островки широколиств. лесов из липы, клёна, дуба с примесью берёзы и осины занимают 8,2% пл. района.

Оҫталар семәрләп эшләү өсөн иң яҡшы ағас йүкә, уҫаҡ, ерек, ҡайын икәнен дә яҡшы белгәндәр.
Хорошо знали мастера, что лучшая древесина для резьбы – это липа, осина, ольха, берёза.

Был мәлдә инде уҫаҡ ҡатыш ҡайын урманы мыж килеп тора ине.
В это время в березовом вперемешку с осиной лесу уже вовсю сновал народ.

Ҡайын, ҡарағай, уҫаҡ төп төҙөлөш материалы булған.
Осн. строительным материалом были берёза, сосна, осина.

Серей башлаған уҫаҡ төбөнә, әлбиттә, төйөп-төйөп аҡыл тултырылмаған.
В гнилом осиновом пеньке ума, конечно, не туго набито.

Уҫаҡ ағастары аҫтына кейеҙ йәйҙек тә һуҙылып төшөп яттыҡ.
Мы разостлали под осинами кошму и растянулись на ней.

Япраҡлы урмандарҙа ҡайын, уҫаҡ, миләш, йүкә, саған, имән һәм башҡа ағастар үҫә.
В лиственных лесах растут берёза, осина, рябина, липа, клён, дуб и другие деревья.

Ағас (уҫаҡ, ҡайын, ҡарағай һ.б.) төп төҙөлөш материалы иҫәпләнгән.
Гл. строит. материалом было дерево (осина, берёза, сосна и др.).

Урман яһаусы ағас тоҡомдары составына ярашлы ылыҫлы (ябай ҡарағай, Сукачёв ҡарағасынан торған асыҡ ылыҫлы; Себер шыршыһы һәм Себер аҡ шыршыһынан торған ҡара ылыҫлы), киң япраҡлы (ябай имән, ябай йүкә, ҡара саған, шыма йыла), ваҡ япраҡлы (һалпыш ҡайын, аҡ ҡайын, уҫаҡ, ҡара тирәк, аҡ тирәк, ҡара ерек, аҡ ерек, аҡ тал) У. айырыла.
В соответствии с составом лесообразующих древесных пород выделяют Л. хвойные (светлохвойные из сосны обыкновенной, лиственницы Сукачёва; темнохвойные из ели сибирской и пихты сибирской), широколиственные (дуб черешчатый, липа сердцелистная, клён остролистный, ильм гладкий), мелколиственные (берёза повислая, берёза белая, осина, тополь чёрный, тополь белый, ольха чёрная, ольха серая, ива белая).

Ландшафына ҡараһыу һоро урман тупраҡтарындағы киң япраҡлы урмандар, ваҡ япраҡлы икенсел ҡайын һәм уҫаҡ урмандары, йыуылған, типик һәм карбонатлы типик ҡара тупраҡтарҙағы болондар һәм далалар хас.
Ландшафты представлены широколиств. и вторичными мелколиств. лесами на тёмно-серых лесных почвах, луговыми степями на выщелоч., типичных и типично-карбонатных чернозёмах.

Ландшафы ҡайын һәм уҫаҡ урмандарынан, ҡыуаҡтар баҫҡан далаларҙан һәм тоҙло болондарҙан ғибәрәт, тал, май әлмороно, һары акация осрай.
Ландшафты представлены лесами из берёзы, осины, закустаренными степями и солонцеватыми лугами, встречаются ива пепельная, роза майская, чилига.

Улар артынан – майлы бәшмәк, уҫаҡ бәшмәге, ҡыҙыл бәшмәк сыға.
Вслед за ними – маслята, подосиновики, сыроежки.

Ҡайын, ҡайын бәшмәге, кәкүк, ҡуңыҙ, ҡыҙыл бәшмәк, тейен, ләлә, уҫаҡ бәшмәге, сәтләүек ағасы йәнле тәбиғәттең ҡайһы донъяһына ҡарай?
К каким царствам живой природы относятся: берёза, подберёзовик, кукушка, жук, сыроежка, белка, тюльпан, подосиновик, орешник?

Соҡоп яһалған кәмә күк тирәк, өйәңке, йүкә, уҫаҡ, ҡарағай йәки ҡарағастан соҡоп һәм юнып эшләнгән.
Цельнодолблёные лодки изготавливали из ствола осокоря, ветлы, липы, осины, сосны или лиственницы путём выдалбливания и вытачивания.

Һүрәттә нисә саган, ҡайын, уҫаҡ япрағы бар, һанап сығығыҙ.
Посчитайте, сколько на рисунке листьев клёна, берёзы, осины.

Имәнгә – имән, ҡарағайға – ҡарағай, уҫаҡҡа – уҫаҡ, кедрға – кедр, ҡайынға ҡайын алмашҡа килһен.
И пусть на смену дубу приходит дуб, сосне – сосна, осине – осина, березе – береза.

АЛЕКСЕЕВ Николай Васильевич (26.8.1934, БАССР-ҙың Бөрө районы Уҫаҡ а. — 7.4.2000, Өфө), инженер-төҙөүсе.
АЛЕКСЕЕВ Николай Васильевич (26.8.1934, д. Усаково Бирского района БАССР — 7.4.2000, Уфа), инженер-строитель.

Тик иртәнге һыуыҡта уҫаҡ ағастары, урманды яңғыратып, һирәк-һаяҡ шартлап алалар.
Покой изредка нарушает потрескивание осин от утреннего мороза.

М. күпселек болон үҫемлектәре, киң япраҡлы (имән, йүкә, саған, йыла) һәм ваҡ япраҡлы (уҫаҡ, аҡ ҡайын) урман ағастары һәм ундағы үләндәр (ҡуян ҡолағы, тайтояҡ һ.б.) ҡарай.
К М. относится бол-во районий лугов, деревья широколиств. (дуб, липа, клён, ильм) и мелколиств. (осина, берёза бородавчатая) лесов и травы их напочвенного покрова (сныть, копытень и др.).

Ботаника баҡса- институтында уҫаҡ (Р.К. Байбурина), карел ҡайыны (Н.В.Старова) гибридтарының микроклональ үрсеү ысулдары эшләнгән; Башҡортостандың Урал алды шарттарында бер нисә төр энәлектең (Р.В.Вафин), оранжерея шарттарында тропик һәм субтропик үҫемлектәрҙең (З.Н.Сөләймәнова) В.ү. буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелгән; декоратив ҡыуаҡтарҙың һәм ылыҫлы үҫемлектәрҙең В.ү. ысулдары камиллаштырыла (Л.С.Никитина).
В Ботаническом саду-институте разработаны способы микроклонального размножения гибридов осины (Р.К.Байбурина), карельской берёзы (Н.В.Старова); проведено иссл. В.р. неск. видов боярышника в условиях Башкирского Предуралья (Р.В.Вафин), В.р. тропич. и субтропич. районий в условиях оранжереи (З.Н.Сулейманова); совершенствуются методы В.р. декор. кустарников и хвойных районий (Л.С.Никитина).

Ландшафтары ҡарағай-ҡайын һәм ҡайын-уҫаҡ, көнбайыш битләүендә ҡарағас урмандарынан ғибәрәт, унда тәбиғәт ҡомартҡыһы (1965) булған 600 йәшлек ағастар һаҡланып ҡалған.
Ландшафты представлены соснами-березняками и березняками, лиственничными лесами на западном склоне, где сохранились 600-летние деревья с памятником природы (1965).

Тал көсөктәре, уҫаҡ сәскә ата.
Цветет верба, осина.