фән oor Russies

фән

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наука

[ нау́ка ]

naamwoord vroulike

сфера человеческой деятельности

Мәҫәлән, фән автономлы, дәүләт һәм йәмғиәт алдында торған бурыстарҙан айырым үҫешә алмай.
Так, наука не может развиваться автономно, в отрыве от стоящих перед государством и обществом задач.

предмет

[ предме́т ]

naamwoord manlike

дисциплина

[ дисципли́на ]

naamwoord vroulike

наука, дисциплина, предмет · наука; предмет · научный · дисциплина, предмет · ҡар. фән

Фән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наука

[ нау́ка ]

naamwoord

сфера человеческой деятельности, направленная на выработку и теоретическую систематизацию объективных знаний о действительности

– Ғилми, инновацион һәм инжиниринг ойошмаларын урынлаштырыу өсөн Фән һәм технологиялар йортон асыу мәсьәләһе тикшерелә.
– Прорабатывается вопрос создания Дома науки и технологий для размещения научных, инновационных и инжиниринговых организаций.

Soortgelyke frases

кристалдарҙың химик составы һәм структураһы бәйләнешен өйрәнгән фән
кристаллохимия

фән докторы ғилми дәрәжәһе
ученое звание доктора наук

төрлө фән тармаҡтарында хәбәрҙар булыу
энциклопедизм

йәмғиәт тураһындағы фән
наука об обществе · обществоведение

фән кандидаты дипломы
диллом кандидата наук · диплом кандидата наук

фән теоретиктары
теоретики науки

атҡаҙанған фән эшмәкәре
заслуженный деятель науки

фән алға бармауҙы яратмай
наука не терпит косности

фән эшмәкәре
деятель науки · учёный муж

voorbeelde

Уларҙы зоология (грекса «зоон» – хайуан һәм «логос» – фән) фәне өйрәнә.
Их изучением занимается наука зоология (от греч. «зоон» – животное и «логос» – наука).

Рәсәй Мәғариф һәм фән министрлығының имтихандар теҙмәһе проекты федераль норматив хоҡуҡи акттар порталында урынлаштырылған.
Проект расписания размещен Минобрнауки РФ на федеральном портале проектов нормативных правовых актов.

БРҙың фән һәм техника өлкәһендәге Дәүләт премияһы лауреаты (2015).
Лауреат Гос. премии РБ в области науки и техники (2015).

Рәсәйҙең Мәғариф һәм фән министрлығы вуздарҙың 440-тан ашыу ғилми проектына булышлыҡ итәсәк. Ошо маҡсаттарға 2,9 миллиард һум аҡса бүленгән.
Минобрнауки России поддержит свыше 440 научных проектов вузов, выделив на эти цели 2,9 млрд рублей.

Башҡортостан Республиканың фән һәм техника өлкәһендәге Дәүләт премия лауреаты (2015).
Лауреат Государственной премии РБ в области науки и техники (2015).

Район властары хужалыҡ итеү субъекттары, фән, мәҙәниәт, спорт, мәғариф һәм һаулыҡ һаҡлау учреждениелары араһында тура бәйләнештәр урынлаштырыуға, берлектәге ойошмалар, производство филиалдары төҙөүгә булышлыҡ итеү, ауыл биләмәләре кимәлендә хеҙмәттәшлек урынлаштырыуға ярҙам итеү тураһында йөкләмә ала.
Районные власти обязуются содействовать установлению прямых связей между субъектами хозяйствования, учреждениями науки, культуры, спорта, образования и здравоохранения, содействовать созданию совместных организаций, филиалов производств, способствовать установлению сотрудничества на уровне сельских поселений.

РФ-тың атҡаҙанған фән эшмәкәре (2002), БАССР-ҙың атҡаҙанған фән һәм техника эшмәкәре (1968).
Заслуженный деятель науки РФ (2002), науки и техники БАССР (1968).

— Әммә бында фән һәм мәҙәниәтте сәйәсәттән айырырға кәрәк, сөнки бик йыш барыһы ла сәйәсиләштерелә.
— Но здесь надо науку и культуру отделить от политики, потому что зачастую все это политизируется.

Шул йүнәлештәге эш һөҙөмтәһендә 1924—1925 йылдарҙа башҡорт телендә «Әлифба» һәм төрлө фән буйынса 13 дәреслек баҫып сығарылған.
В результате работы в этом направлении в 1924-1925 гг. были изданы «Алифба» на башкирском языке и 13 учебников по разным предметам.

Республика Башлығы фән менән етештереү араһында өҙөклөктө бөтөрөү өсөн технополисты тиҙерәк сафҡа индерергә кәрәклеген һыҙыҡ өҫтөнә алды.
Глава республики подчеркнул необходимость быстрого создания технополиса для скорейшего преодоления разрыва между наукой и производством

Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған фән эшмәкәре (2000), РФ-тың почётлы юғары проф. белем биреү хеҙмәткәре (2007), СССР-ҙың уйлап табыусыһы (1988).
Заслуженный деятель науки РБ (2000), почётный работник высшего профессионального образования РФ (2007), изобретатель СССР (1988).

РСФСР-ҙың (1985) һәм БАССР-ҙың (1973) атҡаҙанған фән һәм техника эшмәкәре, СССР-ҙың нефть эшкәртеү һәм нефтехимия сәнәғәте отличнигы (1973), Рәсәй Федерацияның почётлы юғары проф. белем биреү хеҙмәткәре (1997), СССР-ҙың уйлап табыусыһы (1975).
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1985) и БАССР (1973), отл. нефтеперераб. и нефтехим. промышленности СССР (1973), почётный работник высшего профессионального образования РФ (1997), изобретатель СССР (1975).

Был турала фән һәм юғары белем министры урынбаҫары Дмитрий Афанасьев хәбәр итте.
Об этом сообщил заместитель министра науки и высшего образования Дмитрий Афанасьев.

Х.А.Ҡорбанаеваның ҡыҙы. БДМИ-ны тамамлағандан һуң (1950) Йомағужа район дауаханаһында, 1952 йылдан алып Өфөнөң 17-се балалар клиник дауаханаһында, 1953 й. — Тымыҡ океан флоты поликлиникаһында (Владивосток ҡ.) эшләй, 1956—94 йй. Өфө күҙ ауырыуҙары ҒТИ-нда: 1964 йылдан алып бүлексә етәксеһе, 1966 й. ғилми секретарь, 1971—90 йй. фән буйынса директор урынбаҫары.
Дочь Х.А.Курбанаевой. После окончания БГМИ (1950) работала в Юмагузинской районной больнице, с 1952 – в дет. клинич. больнице No17 Уфы, с 1953 – в поликлинике Тихоокеанского флота (г. Владивосток), в 1956–94 – в УфНИИГБ: с 1964 рук. отделения, с 1966 учёный секр., в 1971–90 заместитель директора по науке.

Ҡоншаҡ ауылы мәҙәниәт йортонда Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы, Башҡортостан Республикаһы Мәғариф һәм фән министрлығы, Халыҡтар дуҫлығы йорто вәкилдәре Ҡоншаҡ районы йәмәғәт ойошмалары менән осраша.
В СДК с. Кунашак пройдет встреча представителей Всемирного курултая башкир, Министерства образования и науки РБ, Дома дружбы народов РБ с руководителями и активистами общественных организаций, местными жителями Кунашакского района.

Вуздан һуң фән кандидаттарын әҙерләү «25.00.01 – Дөйөм һәм региональ геология» аспирантураһы аша башҡарыла.
"Подготовка кандидатов наук после вуза осуществляется через аспирантуру ""25.00.01 – Общая и региональная геология""."

Белем биреү процесы, фән хаҡында ла һүҙ бара, – тине Сергей Новиков.
Речь идёт и про образовательный процесс, и про науку, – сказал Сергей Новиков.

Фән ҡушҡанса иген игербеҙ, юҡһа беҙҙә бит ҡараңғылыҡ көслө, халыҡ йоҡлай... Бөтәһе лә наҙан... китаптар юҡ...
По-ученому землю зачнем обрабатывать, а то ить темень у нас тут и народ спит... Неграмотные все... книжек нету...

Кремлдең Екатерина залында Рәсәй Президенты фән, мәҙәниәт, медицина, етештереү һәм уҡытыу эшмәкәрлегендә ҙур ҡаҙаныштары өсөн 30-ҙан ашыу Рәсәй гражданына дәүләт наградаларын һәм маҡтаулы исем биреү тураһындағы дипломдар тапшырҙы.
В Екатерининском зале Кремля Президент России вручил государственные награды и дипломы о присвоении почетных званий более чем 30 россиянам за выдающиеся достижения в науке, культуре, медицине, производственной и наставнической деятельности.

Инесса Косолапова Башҡортостандың мәғариф һәм фән министры урынбаҫары итеп тәғәйенләнде
Замминистра образования и науки Башкирии назначена Инесса Косолапова

Бик күп сәнғәт һәм фән төрҙәре араһынан аңға, зиһенгә яҡыныраҡ һәм күркәмерәк булған әйберҙәр даирәһен тикшергәненә үҙеңде ихлас күңелдән бағышларға була.
«Из числа многочисленных и разнообразных искусств и наук... с величайшим жаром следует себя посвятить тем, которые исследуют круг предметов, наиболее прекрасных и наиболее достойных познания.

Фән эштәре буйынса декан урынбаҫары:
Заместитель деканапо учебной работе

Өфө филиалы уҡытыусылары араһында 2 фән д‐ры һәм 14 фән канд., Октябрьский филиалында – 1 фән д‐ры һәм 4 фән канд., Стәрлетамаҡ филиалында 5 фән д‐ры һәм 14 фән канд. бар (2010).
Среди преподавателей Уфимский филиала 2 д‐ра и 14 кандидат наук, Октябрьского — 1 д‐р и 4 кандидат наук, Стерлитамакского — 5 д‐ров и 14 кандидат наук (2010).

Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған фән эшмәкәре (2001), Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған табибы (1996), Рәсәй Федерацияның почётлы кардиологы (2011).
Заслуженный деятель науки РБ (2001), засл. врач РБ (1996), поч. кардиолог РФ (2011).

Башҡортостан делегацияһы Истанбулға Фән һәм мәҙәниәт көндәренә юлланды
Делегация Башкортостана вылетела в Стамбул для участия в Днях науки и культуры РБ