хаж oor Russies

хаж

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хадж

naamwoord manlike

ғәр. и. дини. Ғибәҙәт ҡылыр өсөн Мәккә ҡалаһына барған сәфәр.

паломничество

[ пало́мничество ]

naamwoord onsydig

паломничество (в Мекку)

ҡар. хаж

и., ғәр. Ғибәҙәт ҡылыр өсөн Мәккә ҡалаһына барған сәфәр. Хаж ҡылыу – Мәккәгә барып, изге урындарҙа ғибәҙәт ҡылыу.

Хаж

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Хадж

Soortgelyke frases

әл-хаж әл-хәрәмәйен
изге Мәккә һәм Мәҙинә ҡалаларына хаж ҡылған кеше

хаж, хадж
хадж

хаж ҡылыу
паломничать · паломничество · совершать хадж · совершать хадж, совершить паломничество в Мекку · совершать, совершить паломничество в Мекку · совершение хаджа · совершить хадж

хаж ҡынаһы
бальзамин · нежник · нежник, солнцецвет · солнцецвет

хажға барыу или хаж ҡылыу
совершать хадж, совершить паломничество в Мeкку

Әмир әл-хаж
Амир аль-хадж · Амир әл-хадж

voorbeelde

Оло һәм кесе хаж ҡылырға теләүселәр мәсеттәрҙә урындағы имамдар аша ғариза тапшыра ала.
На большой и малый хадж паломники могут подавать заявки официально через имамов в мечетях.

Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сығасаҡ.
Первые паломники из Башкортостана отправятся в хадж по святым местам Мекки и Медины 1 ноября.

"Ислам биш нәмәгә нигеҙләнгән: Аллаһтан башҡа илаһ юҡ, һәм Мөхәммәт – Уның ҡоло һәм илсеһе, тип шаһитлыҡ итеүгә, намаҙ уҡыуға, зәкәт түләүгә, Йортҡа (Мәккәгә) хаж ҡылыуға һәм Рамаҙанда ураҙа тотоуға", – тигән Аллаһ рәсүле صلى الله عليه وسلم (әл-Бохари, "Сәхих", Мөслим, "Сәхих").
Посланник Аллаха صلى الله عليه وسلم сказал: "Ислам основан на 5 вещах: на свидетельстве, что нет бога, кроме Аллаха и Мухаммад – Его раб и Посланник, на чтении намаза, на выплате закята, на совершении хаджа в Дом (Мекку) и держании поста в Рамадан" ("Сахих" аль-Бухари, "Сахих" Муслим)

Башҡортостандан ғибәҙәт ҡылыусыларҙың тәүге төркөмө хаж ҡылыу өсөн Сәғүд Ғәрәбстанына 20 августа сыға.
Первая группа паломников из Башкортостана вылетит в Саудовскую Аравию для совершения хаджа 20 августа.

Хаж турының хаҡы быйыл 75 меңдән 145 мең һумға тиклем.
Стоимость хадж-туров для жителей Башкирии в этом году составляет от 75 до 145 тысяч рублей.

Хаж ҡылыу урынына, Сәғүд Ғәрәбстанына автобустарҙа барырға тура киләсәк.
На место хаджа, в Саудовскую Аравию, придется добираться на автобусах.

Хаж - Мәккәгә барыуҙы һәм бер нисә дини йолаларҙы тормошҡа ашырыуҙы күҙ уңында тотҡан биш ислам бағанаһының береһе.
Хадж — один из пяти столпов ислама, который предусматривает посещение Мекки и осуществление ряда религиозных обрядов.

Уларҙың береһе – Урал-хаж төркөмө хажиҙарҙың тәүге төркөмөн мәккәгә оҙатты.
Одна из них – Урало-хаджская группа отправила первую группу паломников в паломничество.

Өфө аэропортынан хаж ҡылыусыларҙың тәүге төркөмө Сәғүд Ғәрәбстанына юлланды.
Из аэропорта Уфы в Саудовскую Аравию отправилась первая группа российских паломников.

Махачкала һәм Грозный (Хаж һорауы буйынса)
Махачкала и Грозный (по запросу на Хадж)

Хаж Ислам нигеҙҙәренең береһе булып тора.
Хадж является одним из столпов Ислама.

Тиҙҙән ул улы Исмәғил менән Ҡәғбәтулла мәсетен төҙөй һәм кешеләргә хаж ғәмәлдәрен аңлата.
Вскоре он построил мечеть сына Исмагила и Кагбатуллы и объяснил людям паломнические действия.

«Болғар-тур» рәсми хаж операторы юлламаһының уртаса хаҡы — 180 мең һум.
Средняя цена путевки у официального хадж-оператора «Булгар-тур» — 180 тысяч рублей.

Хаж ҡылыу, йәки Хажға барыу, мосолмандар өсөн биш фарыздың иң олоһы.
Совершить хадж, или совершить хадж, для мусульман самый большой из пяти фар.

«Хаж буйынса урындағы берҙәм операторҙы һайлау ойоштороу процесын ярайһы уҡ еңеләйтәсәк.
«Выбор единого местного оператора по хаджу значительно облегчит процесс организации.

— Дөйөм алғанда, быйыл Башҡортостандан 150 кешене хажға оҙатабыҙ, — тине «Иҙел Хаж» Төбәк-ара хаж ҡылыу үҙәгенең Өфө төбәк офисы етәксеһе Илдар Биглов.
— В общей сложности в этом году мы отправим в паломничество около 150 человек из Башкирии, — сказал Ильдар Биглов.

Хаж ҡылыусылар сәйәхәт өсөн татар тоҡомло аттарҙы ла унан алған.
Он же предоставил будущим хаджиям лошадей для длительного путешествия.

Был осраҡта мөфтиәт туроператор менән ғибәҙәт ҡылыусы араһында гарант булып торасаҡ, ул ышаныслылыҡты ла тәьмин итергә тейеш», — тип һөйләне Башҡортостан мосолмандары Диниә назаратының хаж буйынса комитет етәксеһе Илшат Хафизов.
В данном случае муфтият становится гарантом между туроператором и паломником, и этот факт должен обеспечивать надежность», — рассказал руководитель комитета по хаджу ДУМ РБ Ильшат Хафизов.

Бер нисә тапҡыр хаж ҡыла.
Неоднократно совершал хадж.

Сәғүд Ғәрәбстанына хаж ҡылырға барыусылар Дәүләт Думаһына һайлауҙа ваҡытынан алда тауыш бирә ала.
Паломники из Башкортостана, совершающие хадж в Саудовскую Аравию, смогут проголосовать на выборах в Госдуму досрочно.

Зөлхизә айының иң сағыу тажы, хаж ғәмәленең иң яуаплы көнө – ҡорбан салыу йолаһы ла уның тап ошо улы менән бәйле.
Именно с ним связан самый яркий венец месяца Зульхиза, самый ответственный день паломничества – обряд жертвоприношения.

Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө 1 ноябрҙә юлға сығасаҡ
Первые паломники из Башкирии отправятся в хадж 1 ноября

И. төп талаптары: 1) шәһәҙә — бер Аллаға инаныу, Мөхәммәтте Алланың рәсүле тип таныу; 2) намаҙ уҡыу; 3) ураҙа тотоу; 4) зәҡәт биреү; 5) хаж ҡылыу.
Осн. предписания И.: 1) шахада — вера в единого Бога — Аллаха, почитание Мухаммада как посланника Аллаха; 2) намаз — молитва; 3) ураза — пост; 4) закят; 5) хадж.

Хаж ҡылыу шатлығы, Пәйғәмбәребеҙҙең ғаиләһе дәрәжәле зат менән тулыланыу ваҡиғаһы оло байрамға әүерелә.
Радость совершения хаджа, пополнение семьи пророка влиятельным лицом превращаются в большой праздник.

Республикала күпләп мәсеттәр төҙөлә, дини байрамдар билдәләнә, йөҙәрләгән диндар хаж ҡыла.
В республике активно строятся мечети, отмечаются духовные праздники, сотни паломников совершают хадж.