халыҡ азатлыҡ oor Russies

халыҡ азатлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

народно-освободительный

Soortgelyke frases

халыҡ азатлыҡ һуғышы
народно-освободительная война

халыҡ азатлыҡ армияһы
народно-освободительная армия

voorbeelde

1954—57 йй. Ҡытай халыҡ-азатлыҡ армияһы хәрби округы ғәскәрҙәре етәксеһе хәрби кәңәшсеһе.
В 1954—57 ст. воен. советник команд. войсками военного округа Китайской на реке -освободит. армии.

1941 й. башлап Югославияла партизандар хәрәкәтен ойоштороуҙа ҡатнаша, Югославияның Халыҡ азатлыҡ армияһы Юғары штабында хеҙмәт итә.
С 1941 участвовал в организации партизанского движения в Югославии, служил в Верховном штабе нар. -освободит. армии Югославии.

1879 – «Ер һәм азатлыҡ» йәмғиәтенең «Халыҡ азатлығы» («Народная воля») һәм «Ҡара бүленеш» («Черный передел») ойошмаларына тарҡалыуы.
1879 – Раскол «Земли и воли» на «Народную волю» и «Чёрный передел».

Ә иң ҙур һәйкәл – азатлыҡ өсөн көрәшкәндәргә – ул халыҡ күңелендә.
А самый большой памятник борцам за свободу – в сердце народном.

Тәүге дәүләт майҙансыҡтары 1919 й. Өфө парктары һәм баҡсаларында — Якутов И.С. исемендәге паркта (1,2 мең урынлы), Халыҡ университеттары йәмғиәте баҡсаһында, Азатлыҡ паркында (хәҙерге Ленин В.И. исемендәге парк, 700 урынлы) — асыла.
Первые гос. площадки открылись в 1919 в парках и садах Уфы: в парке имени И.С.Якутова (1,2 тысячмест), саду Об-ва народный университетов, в парке Свободы (ныне парк имени В.И.Ленина, 700 мест).

Батша үлемекән һуң күп тә үтмәйенсә, халыҡ йөрәгенең иң тәрән урындарынан «азатлыҡ һөйөүсе» батша – Петр Өсөнсө – үлтереүселәр ҡулынан ҡотолған икән тигән хәбәр килеп сыҡты...
И, недолго спустя после смерти царя, из затаённых народных глубин вышел слух о спасении от убийц «вольнолюбца» – царя Петра Третьего...

Көсөргәнеш менән тулы, төрлө төҫтәге һәм төрлө фигуралы композициялар азатлыҡ идеяһы менән рухланған ҡыйыу халыҡ образын ышандырырлыҡ итеп һүрәтләй.
Эти полные напряжения, многоцветные и многофигурные композиции создают убедит. образ мужественного народа, воодушевлённого идеей свободы.

Инглиздәр Атлантик океандың икенсе яҡ ярында яңы халыҡ, американдарҙың, барлыҡҡа килеүен һиҙмәгән. «Йә беҙгә азатлыҡ бирегеҙ, йә ғүмеребеҙҙе алығыҙ!» – уларҙың девизы ошо булған.
Англичане не заметили, что на другом берегу Атлантического океана сформировался новый народ – американцы, девизом которого стали слова: «Или дайте нам свободу, или отнимите жизнь!»

«Крәҫтиәндәргә азатлыҡ бирергә теләгәне өсөн яуыз дворяндар батшаны үлтергәндәр», – тип ныҡышып шыбырлашты халыҡ.
«Злодеи-дворяне убили царя за то, что хотел дать волю крестьянам», – упорно зашептали в народе.

Яуға төҫ биргән халыҡ, бер яҡтан, крепостлыҡ тәртибен бөтөрөү өсөн көрәшкән крепостлы рус крәҫтиәндәре, икенсе яҡтан, милли азатлыҡ өсөн көрәшкән башҡорттар булған.
Народ, придающий какой-либо облик восстанию, это, во-первых, русские крестьяне, борющиеся за ликвидацию крепостного права, во-вторых, башкиры, борющиеся за национальную свободу.

Революция (1917) барышында З.п. күп кенә хәрби хеҙмәткәрҙәре демонстрацияларҙа, йыйылыштарҙа һәм сыуалыштарҙа (7 майҙа Бәләбәйҙә, 7 июндә, 12 сент. һәм 16 окт. Өфөлә һ.б.) ҡатнаша, “азатлыҡ легиондары” на (ҡара: Ҡораллы халыҡ хәрби ойошмалары) яҙыла. 1918 й. БрестЛитва тыныслыҡ килешеүенә ҡул ҡуйғандан һәм РСФСР һуғыштан сыҡҡандан һуң, рус армияһының З.п. таратыла.
В ходе революции 1917 мн. военнослужащие З.п. участвовали в демонстрациях, собраниях и погромах (7 мая в Белебее, 7 июня, 12 сент. и 16 окт. в Уфе и др.), записывались в "легионы свободы" (см. Боевые организации народного вооружения). После подписания Брест-Литовского мирного договора 1918 и выхода РСФСР из войны З.п. русской армии были расформированы.

Ҡаҙағстандың Фараби исемендәге халыҡ-ара әҙәби премияһына лайыҡ булған «Салауат тураһында йыр» трагедияһында башҡорт халҡының Салауат Юлаев етәкселегендә азатлыҡ өсөн көрәше сағылдырыла.
В трагедии «Песнь о Салавате», которая была удостоена Международной литературной премии имени Фараби (Казахстан), запечатлена борьба башкирского народа за свободу под предводительством Салавата Юлаева.

Советтарҙа етәксе вазифалар биләгән Өфө большевиктары Башҡортостанда власты ҡорал м‐н баҫып алыу б‐са эш башлай; эшселәр милицияһының ҡораллы дружиналары (ҡара: Ҡораллы халыҡ хәрби ойошмалары) ойошторола, Өфө гарнизоны частарында революцион рухлы һалдаттарҙан азатлыҡ легиондары төҙөлә.
Уфимск. большевики, занимавшие руководящие посты в Советах, развернули работу по подготовке вооруж. захвата власти в Башкортостане; формировались вооруж. дружины рабочей милиции (см. Боевые организации народного вооружения), в частях Уфимск. гарнизона создавались т.н. легионы свободы из революционно настроенных солдат.

Был яуҙарҙы барлыҡ халыҡ, тархандар ҙа, ябай ялпы ла, бер күңел, бер теләк менән күтәргән, улай ғына түгел, рус йыртҡыслығының бөтә әсеһен үҙ елкәһендә татыған халыҡҡа азатлыҡ көрәше етәксе феодалдарға ҡарағанда нығыраҡ кәрәккән.
Весь народ, и тарханы, и бедные, эти восстания воспринял одной душой, одним желанием, кроме этого освободительная борьба по сравнению с феодалами больше необходима была народу, испытавшему на себе всю жестокость русских.

Башҡорт ихтилалдары (17—18 бб.), милли хәрәкәт азатлыҡ идеяларының, төрлө идеологик һәм идея‐эстетик ҡараштарҙың киҫкен көрәшенең беренсе планға сығыуына булышлыҡ итә, ошолар нигеҙендә соц.‐тарихи характерҙағы П. артабан үҫеш ала. 17—18 бб. халыҡ сыуалыштары м‐н бәйле хәл- ваҡиғалар һәм уларға булƒан мөнәсәбәт тәуарихтарҙа сағыла.
Башкирские восстания 17–18 вв., нац. движение способствовали выходу на первый план освободительных идей, обострению борьбы разл. идеол. и идейно‐эстетич. взглядов, на основе чего получила дальнейшее развитие П. соц.ист. характера. События, связ. с на реке волнениями 17–18 вв., и отношение к ним отразились в таварихах.