Хуш (һау) бул, мәктәп!
Прощай, школа!
хуш бул (йәки булығыҙ) oor Russies
хуш бул (йәки булығыҙ)
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
до свидания, прощай
ba
Хушлашҡанда, һаубуллашҡанда әйтелә.
Мәҙинә, һуңғы төйөнсөгөн тотоп, тупһа аша атланы: «Хуш бул, өйөм – йәнем-тәнем ереккән төлөгөм». Т. Ғарипова. Хуш бул, әсәй, ташлап китәм һине. Ғ. Амантай.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
— Хуш бул инде, улайһа, – тине Нурислам, үҙе ҡуҙғалырға ашыҡманы. — Быуындарың сырхау, ахырыһы.
— Прощай, коли так, – сказал Нурислам, но уходить не спешил. — Кажись, суставы у тебя болят.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хуш бул.
Прощай.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ни хәл итмәк кәрәк, хуш бул!
Ну что ж, прощай!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Хуш бул инде, улайһа, – тине Нурислам, үҙе ҡуҙғалырға ашыҡманы.
— Прощай, коли так, – сказал Нурислам, но уходить не спешил.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хуш бул, һөйөклө Митя.
Прощай, милый Митя.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хуш бул, Ваня Солнцев, һәм, офицер булғас, үҙ полкыңа ҡайт.
Прощай, Ваня Солнцев, и, когда ты станешь офицером, возвращайся в свой полк.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Уның аяҡ аҫтынан ҡом ҡойолғаны ишетелде. – Улай булһа, хуш бул!
И слышно было, как осыпался песок из-под его ног. – Коли так, прощай!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Улай булһа, хуш бул!
– Коли так, прощай!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хуш бул, Әминә, илама! – Салауат Әминәне ҡыҫып ҡосаҡланы.
Прощай, не плачь, Амина! – Салават обнял её.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
ХУШ БУЛ, ПИНЯ
ПРОЩАЙ, ПИНЯIskander Shakirov Iskander Shakirov
Әбей, тунын ҡымтып рекрутҡа: — Хуш бул, бирһен һиңә хоҙай!.. – тине.
— Прощай, дай Бог тебе!.. – проговорила старуха, засмахивая шубу.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Хуш бул! Һау бул, – тип йылмайҙы Хажи Морат. – Ҡунаҡ булдыҡ.
— Прощай! прощай, – улыбаясь, по-русски сказал Хаджи-Мурат. – Кунак булур.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бейек болдорға сығып баҫҡан Көмөшбикә, йәшкә сыланған ҡулъяулығын болғағандай итеп, хушлашып ҡалды: «Хуш бул, хәләлем Ҡорбанғәле.
Сгорбившаяся на высоком крыльце Кумешбике трепыхнула на прощание мокрым от слез платочком и сказала: «Прощай, благоверный супруг мой Курбангали!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Йә, ҡыҙыҡай, хуш бул!
— Ну, ты, девка, прощай!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хуш бул, Әминә, илама!
Прощай, не плачь, Амина!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Хуш, хуш бул, Сыуаҡбикә ҡорҙаш!..
Навек расстаемся...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Хуш бул, көтөүсекәй, – тине Биденко аҙаҡ килеп.
— Прощай, пастушок, – сказал наконец Биденко.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хуш бул!
Прощай!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Йә, ҡәҙерлем, хуш бул, – тине Мария-Тереза, – башыңды юғалтма.
— Ну, милый, прощай, – сказала Мария Тереза. – Головы не теряй!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Нехлюдов ҡыҙарынып: — Эйе, унан... – тине. – Хуш бул, инәкәй.
— Да, от этого... – сказал Нехлюдов, краснея. Прощай, кормилица.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хуш бул, дала, киләһе яҙға тиклем хуш.
До свиданья, степь, до следующей весны.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Чернышевскийға сәскәләр ташлаған ҡыҙҙы ла, уға: «Хуш бул!» – тип ҡысҡырған офицерҙы ла күрәм.
"- И девушку, которая бросила ему цветы, и офицера, который крикнул: ""Прощай!"""Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Хуш бул, Кәшфулла.
— До свидания, Кашфулла.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хуш бул, Пиня..................................................86
Прощай, Пиня................................................87Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Хуш бул, Кәшфулла. – Тиҫтеренең исемен әйткән һайын, уның күңеле тулды.
— До свидания, Кашфулла. – Всякий раз, как произносил он имя ровесника, тепло становилось в груди.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
45 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.