хыял oor Russies

хыял

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

грёза

[ грё́за ]

naamwoord vroulike

мечта

[ мечта́ ]

naamwoord vroulike

Үҙенә тартҡан, нимәһе менәндер мауыҡтырған нәмә.

Был хыял ғына түгел, ә Барлыҡҡа килтереүсенең вәғәҙәһенә нигеҙләнгән өмөт.
Это не просто мечта, это надежда, основанная на обещании самого Создателя.

фантазия

[ фанта́зия ]

naamwoord

ижади фараз

воображение, фантазия · мечта, иллюзия · мечта, мечтание, воображение, фантазия, грёзы · мечтание · мечты · см. хыял · химера · воображение · затея · мечта, греза · мечта, фантазия · мечта; фантазия · мираж · ҡар. хыял

Soortgelyke frases

хыял эсендә йәшәү
жить в мире грёз · предаваться мечтам

хыял галлюцинацияһы
галлюцинации воображения

хыял көсө
сила воображения

хыял ҡапсығы
мечтатель · мечтательница

теләк-хыял
мечты и желания

тормошҡа ашмаҫлыҡ хыял
воздушные замки · неосуществимая мечта · утопизм

хыял, уй, фараз, юрау
фантазия, воображение

хыял, уй
мечта · мечта, греза

хыял донъяһы
мир грёз

voorbeelde

— Әле бөтәһе нисә хикәйә яҙҙың? – тигән һорау уны уй-хыял бейеклегенән ысынбарлыҡҡа төшөрҙө.
— Сколько всего рассказов у тебя есть? – этот вопрос вернул Ильгама из мира грез на землю.

Һәр беребеҙ был утрауҙан тиҙерәк ҡотолоу хаҡында хыял иткәнгә, уйыбыҙҙы бойомға ашырыу юлында бик тырышып хеҙмәт түгә ине.
А так как все мы мечтали только о том, как бы нам скорее уехать отсюда, каждый из нас охотно трудился для осуществления этой мечты.

Теремек, баҫҡан ерендә ут сығарып йөрөгән Нәзимә лә бәләкәйҙән үк хыял диңгеҙендә йөҙә.
Живая, поджигающая на ступеньках, Назима с малых лет плывет в море мечты.

Хыял!.. Хыялдан да сикһеҙ нимә бар һуң?
А «хыял» – это мечта, которая уносит человека в необозримые дали, в бесконечность.

Башҡорт балаларына берәй арба ише бер автобус – миңә иң ҙур бер хыял булып ҡалды.
Всего какой-то один автобус для башкирских ребятишек, типа арбы, так и остался для меня самой большой мечтой.

Инеү менән диванға ташланды ла, ҡәнәғәт йылмайып, ҡарашын бер нөктәгә төбәне һәм, хәрәкәтһеҙ ҡалып, хыял диңгеҙенә сумды.
Он бросился на диван и здесь, уставив глаза в одну точку и блаженно улыбаясь, принялся размышлять и грезить наяву.

Айырыуса бюджет хеҙмәткәрҙәренә тормошҡа ашмаҫлыҡ хыял булып тойола был.
Особенно это кажется несбыточной мечтой бюджетников.

Районда 30 дөйөм белем биреү мәктәбе, шуларҙың 17-һе дөйөм белем биреү учреждениеһы һәм 13 филиал, 33 мәктәпкәсә белем биреү учреждениеһы, шул иҫәптән 25 филиал, Пионерҙар һәм уҡыусылар йорто, ДЮСШ; “Хыял” балалар дөйөм белем биреү үҙәге; үҙәк район дауаханаһы, 4 амбулатория, 41 фельдшер-акушерлыҡ пункты; 35 клуб учреждениеһы, шул иҫәптән күп функциялы учреждение, 27 китапхана; Аҡмулла М. музейы, Ғөбәйҙуллин М.Х. музейы, “Эрмитаж” картиналар галереяһы, “Миәкә” спорт-һауыҡтырыу комплексы (икеһе лә — Ҡырғыҙ-Миәкә) бар. 13 үҙешмәкәр сәнғәт халыҡ коллективы эшләй.
В районе имеются 30 общеобразовательных школ, из них 17 общеобразоват. учреждений и 13 филиалов, 33 дошкольных образоват. учреждения, в том числе 25 филиалов, Дом пионеров и школьников, ДЮСШ, дет. общеобразоват. центр “Мечта”; центральная районная больница, 4 врачебные амбулатории, 41 фельдшерско-акушерский пункт; 35 клубных учреждений, в том числе 1 – многофункциональный, 27 библиотек, Акмуллы М. музей, Губайдуллина М.Х. музей, картинная галерея “Эрмитаж”, спортивно-оздоровит. комплекс “Мияки”. В районе 13 нар. коллективов художественной самодеятельности.

Күңелдә хыял яралғас, әҙәм балаһы шуны тормошҡа ашырырға ынтылырға тейеш.
Когда в душе появляется мечта, ребенок должен стремиться к ее осуществлению.

Шуға күрә лә Салауаттың Юныстың буласаҡ кәләшен тартып алмаҡ булыуын ишеткәс, ул ошо үс алыу планы менән шул тиклем мауыҡты, хатта үҙенең ғашиҡ икәнлеген һәм Рыҫбай ҡыҙына әйләнергә хыял йөрөтөүен дә онотто.
Потому, когда он услышал от Салавата, что тот решил перебить у Юнуса невесту, он так был увлечён этим планом мести, что позабыл о своей влюблённости и о своих мечтах о женитьбе на дочери Рысабая.

Мин тыуғандан бирле хыял иткән бөйөк хәҡиҡәткә ирештем, әхирәт.
Совсем маленькой я начала мечтать о борьбе за правду и справедливость.

Тик был әлегә хыял шул.
Но это пока еще только мечта.

Ошондай мажаралар тыңлай торғас, малайҙар үҙҙәре лә берәй сәйәхәт яһарға хыял итә башлайҙар.
Наслушавшись таких историй, малыши стали мечтать о том, как бы самим отправиться в путешествие.

Минең хыялым Фәһим ине, тик ул үҙе лә белмәне уны, сөнки хыял килеш ҡалды был.
В молодости я мечтала о Фагиме, по он и не подозревал об этом.

Уны уйлап күпме төндәрем йоҡоһоҙ уҙҙы ла күпме хыял диңгеҙендә йөҙмәнем мин.
Сколько бессонных ночей провела, думая о нем, на волнах каких только грез не качалась.

Үҙгәртеп ҡороуҙы ул хыял офоҡтары асылыу тип аңлап, дәртләнеп ҡабул иткәйне.
Вначале она с воодушевлением приняла перестройку, как воплощенную мечту.

Хыял итһәң, һинең күҙ алдыңа ғәжәп күренеш килеп баҫа: ғәйәт ҙур ике ҡая маңлайҙары менән төкәшкән, әммә уларҙың нигеҙҙәре айырылып киткән дә көмбәҙ барлыҡҡа килгән йәки тип-тигеҙ ер өҫтөндә, һалдаттар кеүек, ғәжәп формалы таш бағаналар теҙелешеп баҫҡан.
Немного фантазии, и ты увидишь, как две огромные скалы сомкнулись лбами, но их основания разошлись и образовали арку или на ровной поверхности, словно солдаты, выстроились причудливые каменные столбы.

Ниһәйәт, был хыял тормошҡа ашты.
И вот, наконец, эта мечта сбылась.

Был һәләт күҙ алдына килтереү, фаразлау йәки хыял итеү тип атала.
Эта способность называется воображением.

Малай, уларҙан китеп, үҙе хыял иткән мауыҡтырғыс донъяға сумды.
Мальчик ушел от них в свой воображаемый мир.

– Ах, Аким Петрович! Һеҙ күптән түгел дөрөҫ әйттегеҙ: буш хыял менән йәшәйбеҙ, ә ергә иғтибар итмәйбеҙ.
– Ах, Аким Петрович! Правильно на днях вы говорили: витаем в облаках, а на землю внимания не обращаем (Ф. Панфёров, Раздумье).

Еңеүселәргә «Алтын бишек», «Изгелек», «Хыял» номинацияларында дипломдар тапшырылды.
Победителям были вручены дипломы в номинациях: «Золотая колыбель», «Добро», «Мечта».

Карам – хыял кешеһе.
Карам – человек мечты.

Шулай ҙа сабыйҙарҙың күңеленә еребеҙҙең киңлеге, илебеҙҙең ҙурлығы тураһындағы уй орлоғо, хыял осҡоно һалынды.
Но упало в детскую душу зернышко мысли, залетела искорка мечты: как широка их земля, как велика их страна!

Шулай ҙа үткәненә бер күҙ һирпеп, бөгөнгөһөнә шөкөр итеп, яҡты киләсәгендә хыял диңгеҙендә йөҙәһе килә.
И все же, оглядываясь назад, осознавая сегодняшнее, хочется в светлом будущем плавать в море мечты.