хәл-ваҡиғаны oor Russies

хәл-ваҡиғаны

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

событие, происшествие, явление

Soortgelyke frases

әүәлге хәл-ваҡиғаны хәтергә төшөрөү
репродукция

voorbeelde

Ә миңә бөтөн хәл-ваҡиғаны алыҫтан башлап һөйләргә кәрәк.
— Мне надо начать издалека, дабы ты мог понять меня до конца.

Хәл-ваҡиғаны тасуирлау: Батыр телевизор ҡарарға һәм тәмле-татлы ашарға әүәҫ.
Описание ситуации: Петя очень любит смотреть телевизор и есть конфеты.

Хәл-ваҡиғаны тасуирлау: каникул ваҡыты.
Описание ситуации: каникулы.

Һин бөтә ваҡиғалар тураһында беләһең, уларҙың үҙ күҙҙәрең менән күрәһең, ошо хәл-ваҡиғаны дөрөҫ баһалау, геройҙарҙың фекерҙәрен аңлау өсөн иҫән ҡалаһың».
Ты в курсе всех событий, ты видишь их реально, но режиссер не убивает тебя, ты выживаешь, чтобы трезво оценить ход этой истории, дойти до мыслей героев».

«Башинформ» агентлығы «Салауат Юлаев» хоккей клубы көйәрмәндәренә һәм Вестерлунд әфәнденең үҙенә финдың йөҙөнә ҡарап, кәйефен йәки хәл-ваҡиғаны белергә тәҡдим итә.
Агентство «Башинформ» предлагает всем поклонникам ХК «Салават Юлаев» и лично мистера Вестерлунда попробовать угадать реакцию, настроение или событие по лицу финна.

Ғөмүмән, һәр хикәйә ниндәй ҙа булһа аныҡ хәл-ваҡиғаны тасуирлап ҡына ҡалмай, ә тирә-йүндәгеләрҙең күркәм сифаттарын күрә, донъяуи ҡиммәттәрҙе баһалай белергә өйрәтә.
Вообще, каждый рассказ не только описывает какую-либо конкретную ситуацию, но и учит видеть прекрасные качества окружающих, ценить мировые ценности.

Республикала эш хаҡы буйынса бурыстар менән бәйле хәл-ваҡиғаны аҙна һайын күҙәтеп, билдәләп барыусы БР Профойошмалар федерацияһы инициативаһы буйынса ҡабул ителгән ҡарар был.
Это решение принято по инициативе Федерации профсоюзов РБ, осуществляющей еженедельный мониторинг ситуации с задолженностью по зарплате в республике.

Хәҙерге заман хәл- ваҡиғаны һөйләү, йәғни хәҙерге момент менән тап килеүен белдерә; ул ғәҙәттә аналитик форма менән бирелә: -ып аффикслы хәл ҡылым менән “ултыр-”, “йөрө-”, “тор-”, “ят-”, “кил-”, “бар-” ярҙамсы ҡылымдарынан яһала — “ҡайтып килә”.
Категориальное значение наст. времени – указание на совпадение действия с моментом речи, т.н. настоящее актуальное; обычно выражается аналит. формой – сочетанием деепричастия на -ып со вспомогат. глаголом “ултыр-”, “йөрө-”, “тор-”, “ят-”, “кил-”, “бар-”: “ҡайтып килә” (возвращается).

Викарий өйөндә төнөн булған хәл таралырға өлгөргәйне инде, ике ваҡиғаны ла бергә бәйләп тороусы сер бар бында, тип уйланылар.
Слух о ночном происшествии в доме викария уже успел распространиться, и между обоими событиями усматривали некую связь.

Исеменән үк күренеп тороуынса, ошолай тип башҡорттар иң мөһим мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн ырыуҙар вәкилдәре йыйылған ваҡиғаны атағандар.
Как видно уже из самого названия, так башкиры называли событие, на котором собирались представители родов, чтобы решить наиболее важные вопросы.