хәҙер генә oor Russies

хәҙер генә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

твот-вот

только что

[ то́лько что ]

bywoord

Soortgelyke frases

хәҙер генә, ошо минутта, шунда уҡ
сию минуту (секунду)

voorbeelde

Хәҙер генә ҡылйылан ул, ә ваҡытында тынымды быуған баҫырау йылан ине!
Вообще-то это сейчас оно кажется червячком, а было время, когда душило меня, словно змея!

Һәр яңылыш аҙым өсөн, һәр рәхәт өсөн түләү барлығын хәҙер генә аңланы Нәғимә...
И только сейчас поняла Нагима, что за каждую минуту радости и за каждый ошибочный шаг надо платить...

...Һәм хәҙер генә, ошо минутта, мин аңлау ғына түгел, ә уны күрҙем.
...И только сейчас, сию минуту, не то что понял, а увидел её (И. Тургенев, Накануне).

– Уларҙың нисек хәл итәсәктәрен мин бына хәҙер генә әйтә алмайым бит.
– Я не могу предугадать, как они решат.

Джемма был кешенең ни тиклем ҙур тыныс ныҡышмалылыҡ көсөнә эйә булыуын бына хәҙер генә аңлай башланы.
Джемма только теперь начала понимать, каким неисчерпаемым запасом спокойного упорства обладает этот человек.

— Ул бит ғүмер буйы урмансы булған, өҫтәүенә, һунарсы ла, гелән ат менеп йөрөгән, хәҙер генә – төнгө ҡарауылсы, – тинем.
— Олатай тот еще наездник, всю свою жизнь был лесником, вдобавок охотником, это только сейчас он – сторож.

Хәҙер генә был хаҡта уйлайым.
Только сейчас думаю об этом.

Цветень айы шул, – тине тау итәгенән үткәндә. — Элек шулай тигәндәр, хәҙер генә апрель.
Месяц цветень, – сказал он, проезжая по подножью горы. — Так он назывался раньше, а теперь апрель.

Был бәхетһеҙ йән аҡылдан яҙған икән, – мин быны хәҙер генә аңланым.
Тут я окончательно убедился, что несчастный сошел с ума в одиночестве.

Уға һеҙ хәҙер генә кәрәк...
Ему вы нужны только сейчас!..

Хәҙер, тик хәҙер генә Кәбир тормошта ниндәй ҙур хата эшләүен төшөндө.
Только сейчас Кабир понял, какую большую ошибку он совершил.

Ләкин һис кенә лә ярҙам итә алмайым... һәр хәлдә, хәҙер генә...
Но помочь ничем не может. По крайней мере сейчас.

— Туҡта, мин хәҙер генә, йәһәт кенә Иштуған кейәүгә барып киләйем.
– Подождите меня, я сбегаю к зятю Иштугану, он передаст Ахату, чтоб послали верхового в волость.

Был хәҙер генә түгел, ә Донецк Халыҡ Республикаһы танылмаған ваҡытта уҡ барлыҡҡа килде.
Это возникло не сейчас, а на протяжении всего предыдущего периода, когда Донецкая Народная Республика было ещё непризнанной.

Фажиғә март башында уҡ теркәлгән, ләкин был турала хәҙер генә билдәле булды.
Трагедия произошла в Стерлитамаке еще в начале марта, но известно об этом стало только сейчас.

Беҙ бала саҡта ололарҙың «Ай күрҙе – ҡояш алды» тигәндәре ни тиклем хаҡлы икәнен хәҙер генә аңлаған кеүекмен.
"Я как будто только сейчас понимаю, насколько правдивы в детстве слова пожилых людей: ""Луна видела – солнце взошло""."

Уның Сажидә икәнлегенә тик хәҙер генә ышанғандай, Төлкөсура иҫен йыйҙы, уға ҡулын һондо.
Тулькусура, словно только сейчас поверив, что перед ним действительно Сажида, протянул ей руку:

Ҡуйы болот булып саң борҡой ине, гүйә, бына хәҙер генә ямғыр яуырға тора.
Пыль носилась густыми тучами, и казалось, вот-вот пойдет дождь.

Беҙ хәҙер генә һеҙҙең һөйөклө, батыр ҡыҙығыҙ тураһында уҡыныҡ.
Только что мы прочли о Вашей милой, храброй дочке.

Дуҫтарының ни тиклем ҡәҙерле булыуын ул хәҙер генә аңланы.
Он только теперь понял, как дороги ему друзья.

Хәҙер генә биналар бөтөнләй башҡаса төҙөлә.
Но теперь они строятся совершенно иначе.

Уның хәҙер генә Урта Азия яҡтарына ҡош булып осоп барғыһы килде.
Ему только что захотелось улететь птицей в Среднюю Азию.

Уларҙы хәҙер генә оҙатыуҙы берәү ҙә хуп күрмәне.
Все были против того, чтобы прямо сейчас отправлять его в город.

Мин әйләнеп ҡарарға ла өлгөрмәнем – хәҙер генә янымда ултырған Шура ел осорғандай ток булды.
И я не успела оглянуться, как Шуру, только что сидевшего рядом, точно ветром сдуло.

Хәҙер генә иманлыға әйләнде.
Сейчас стал примерным, о Боге говорит.