хәҙер oor Russies

хәҙер

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

Шулай ҙа Тоньи шул ҡатындан тағы ғәфү үтенгән һәм, һеҙгә хәҙер ни тиклем ауыр икәнен аңлайым, тигән.
И все же Тоньи вновь попросила прощения и сказала женщине, что понимает, как ей сейчас нелегко.

теперь

[ тепе́рь ]

bywoord

Ә хәҙер быйыл яһаған берәй хатаңды иҫеңә төшөр һәм түбәндәге һорауҙарға яуап бир.
А теперь вспомни ошибку, которую ты совершил за последний год, и ответь на следующие вопросы.

ныне

[ ны́не ]

bywoord

Йырсы Өфө сәнғәт институтын тамамлаған һәм хәҙер «Мираҫ» йыр һәм бейеү фольклор ансамблендә эшләй.
Певица окончила Уфимский институт искусств и ныне является солисткой фольклорного ансамбля песни и танца «Мирас».

настоящий (о моменте), нынешний, текущий · нынче · сейчас, скоро · сейчас, теперь · сейчас, теперь; ныне · тут же, тотчас · Сейчас · в данную минуту · в данный момент · скоро, вот-вот · см. әҙер · ҡар. хәҙер

Soortgelyke frases

Һеҙ хәҙер төшмәйһегеҙме?
Сейчас вы не выходите?

Беҙҙең балалар (хәҙер) мәктәпкә йөрөйҙәр
Наши дети (теперь) ходят в школу

әҙергә бәҙер (хәҙер, мәҙер) тороу
горазд на готовое · овладеть без усилий, без труда

кит! Хәҙер бынауынан...
уходи! Вот сейчас...

хәҙер генә, ошо минутта, шунда уҡ
сию минуту (секунду)

әҙергә хәҙер
горазд на готовое

әҙергә хәҙер булып йәшәү
жить на всём готовом

Мин хәҙер үк һеҙгә киләм
Я сейчас же приду к вам

Беҙ хәҙер йөҙ бишенсе аудиторияла
Сейчас мы занимаемся в сто пятой аудитории

voorbeelde

Хәҙер мин һиңә бөтәһен дә аңлатам...
Сейчас я тебе всё объясню...

Элегерәк операциялар яҡынса диагноз буйынса яһалһа, хәҙер диагностиканың бик күп яңы алымдары ҡулланыла, заманса анестезиология иң ҡатмарлы операцияларға тотонорға мөмкинлек бирә.
Раньше оперировали с приблизительным диагнозом, сейчас же используют много новых технических средств диагностики, развитая анестезиология позволяет делать сложнейшие операции.

Был инде – хәҙер һәр кемгә билдәле, һәр әҙәбиәт һөйөүсе йөрәгендә һаҡлаған башҡорт шағиры, башҡорт әҙәбиәте классигы Мәжит Ғафури тураһында тәүге һүҙҙәр, тәүге яҙмалар.
Это уже первые слова, первые записи о башкирском поэте, классике башкирской литературы Мажите Гафури, которые сейчас известны, хранятся в сердце каждого любителя литературы.

— Хәҙер төбәктәр араһында хеҙмәттәшлек яңынан йәнләнә.
— Сегодня между регионами новая волна оживления сотрудничества.

О, хәҙер батша үҙе барасы!
О, теперь царь сам едет туда!

Хәҙер ул өйҙә ата-әсәһе эргәһендә.
Сейчас он дома с родителями.

Ризалашһаң, хәҙер үк график яҙып әләм...
Если да, сейчас же составим график и вывесим на кухне...

Хәҙер төп партнёр итеп Ҡытайҙы күрәбеҙ, Африка илдәренә йүнәлеште үҫтерергә ниәтләйбеҙ.
Основным партнёром сейчас видим Китай, планируем развивать направление африканского континента.

Хәҙер тынысланырға, яңғыҙ ҡалып барыһын да уйларға кәрәк.
Нужно успокоиться, обдумать все как следует.

Рәсәй Хөкүмәте аҙ килемле ғаиләләрҙең хәҙер әсәлек капиталынан айлыҡ түләү юллау мөмкинлеге тураһында ҡарарҙы раҫланы.
Правительство России утвердило постановление, по которому семьи с небольшими доходами теперь могут оформить ежемесячную выплату из материнского капитала вне зависимости от очерёдности рождения ребёнка.

Хәҙер уның беләктәре еңдәре менән тығыҙ һәм ныҡ итеп ҡыҫылдылар.
Теперь его запястья были тесно и прочно схвачены рукавами.

Бына хәҙер әллә ниндәй йөҙөк кейеп алған.
А теперь вот надела какое-то кольцо.

Хәҙер йән башына уртаса килеме 1,5 йәшәү минимумы тәшкил иткән ғаиләләрҙең ошондай хоҡуғы булһа, 2020 йылдан ике йәшәү минимумы критерийы индерелә.
Если сейчас этим правом обладают семьи, чей среднедушевой доход составляет 1,5 прожиточных минимума, то с 2020 года таким критерием выступят уже два прожиточных минимума.

Хәҙер подрядсы үҙенең иҫәбенә ремонт эшләйәсәк.
Теперь подрядчик будет проводить ремонт за свой счет.

Сарала Ленинград фронтында ҡатнашҡан, Бөйөк Ватан һуғышы ветераны Мәхмүт Булатов; сығышы менән Ленинградтан Владимир Добролюбов, Өфөнөң 17-се балалар китапханаһы мөдире, «Өфө һәм өфөлөләр» музейы директоры Светлана Сабирова, хәҙер Башҡортостандың баш ҡалаһында йәшәүсе, оборонала ҡатнашҡандар һәм ҡамалышлы Ленинградта йәшәгәндәр ҡатнашты.
На мероприятии присутствовали ветеран Великой Отечественной войны Махмуд Булатов, воевавший на Ленинградском фронте; уроженец Ленинграда Владимир Добролюбов, заведующая уфимской детской библиотекой No17, директор музея «Уфа и уфимцы» Светлана Сабирова, участники обороны и жители блокадного Ленинграда, ныне проживающие в башкирской столице.

Минең тормошомда булған хәл-ваҡиғалар өсөн рәхмәт һеҙгә, хәҙер инде баҡыйлыҡҡа күскән Инна Николаевна, рәхмәт, Флүрә Рәҡип ҡыҙы һәм һеҙҙең коллегаларығыҙ, һеҙҙән башҡа был мөмкин булмаҫ ине!
Спасибо Вам, ушедшая уже Инна Николаевна, спасибо, Флюра Ракиповна и все ваши коллеги, за всё, что случилось в моей жизни, без вас это было бы невозможно!

Унан... коммунистар менән хәҙер беҙҙең ҡаршылыҡтар юҡ, советтар менән килешеп эшләйбеҙ...
У нас теперь нет вражды к коммунистам, ибо мы работаем в согласии с Советами...

Хәҙер ҡулланылған иҫәпләү алымы дөрөҫ түгел, ә нормалар арттырылған, тип иҫәпләй проект авторҙары.
Авторы проекта считают, что применяемый сейчас расчетный метод неточный, а нормы завышены.

17 Йылдар үтеү менән кеше элек ғәҙәти булған эштәрҙе йә хәҙер эшләргә теләгәндәрен инде башҡара алмай икәнен аңлай.
17 Идут годы, и человек вдруг понимает, что не может делать всего, что привык делать раньше, или всего, что хотел бы делать.

Олоғая килә уларҙы хәҙер китаптар итеп сығармаһам, аҙаҡ уны кем генә эшләп йөрөр, тип әҙерләнем.
Взрослеет я их теперь не выпустил как книги, а потом подготовил, кто только их сделает.

Хәҙер
Сейчас

12 Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, нисек ғаиләлә берҙәмлекте нығытып булғанын ҡарап сығайыҡ.
12 А теперь давайте обсудим, как мы можем способствовать единству в своих семьях.

Хәҙер бында һәр өйҙән яңы бешкән бойҙай икмәге еҫе аңҡып, талсыҡҡан йөрәктәрҙә йәшәү шатлығы уятып, ҡыуандырып тора.
Сейчас из каждого дома доносятся запахи свежеиспеченного пшеничного хлеба, радуя истомившиеся сердца, пробуждая новые надежды.

Бына хәҙер һине ололап иҫкә алырға килдем.
А теперь вот приехал почтить память твою.

Хәҙер унда балыҡ үрсетәләр.
Теперь в нём разводят рыбу.