шалҡан oor Russies

шалҡан

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

репа

[ ре́па ]

naamwoord vroulike

растение

репка

[ ре́пка ]

vroulike

репный

[ ре́пный ]

репный; реповый · реповый · турнепс

Soortgelyke frases

шалҡан тартыу
название детской игры, заключающейся в перетягивании друг друга

шалҡан кеүек (йәки шикелле)
белотелый · здоровый, крепкий (о детях) · пышущий здоровьем

шалҡан кеүек
здоровый, крепкий · пышущий здоровьем

шалҡан күбәләге
белянка репная · брюквенница · брюквенница, белянка брюквенная

бешкән шалҡан
пареная репа

шалҡан сәсеү
посадить репу

кәрәңге шалҡан
брюква

шалҡан (фарсиҙан)
репа (перс.)

шалҡан орлоғо
репное семя

voorbeelde

Аш (кишер, петрушка, сельдерей, сөгөлдөр, торма, шалҡан), мал аҙығы (гәрәнкә, мал кишере, мал сөгөлдөрө, турнепс) һәм техник (шәкәр сөгөлдөрө, цикорий) төрҙәргә бүленә.
Подразделяют на столовые (морковь, редька, репа, петрушка, свёкла, сельдерей), кормовые (брюква, кормовая свёкла, кормовая морковь, турнепс) и техн. (сах. свёкла, цикорий).

"Алтын шалҡан"ды Париж театры асырға тейеш.
"Золотую репку" откроет парижский театр.

Шалҡан ҙур булып үҫкән.
Выросла репка большая-пребольшая.

Башҡортостанда торма, шалҡан, кишер, мал һәм шәкәр сөгөлдөрө, петрушка, сельдерей үҫтерелә.
В Башкортостане возделывают редьку, репу, морковь, кормовую и сах. свёклу, петрушку, сельдерей.

Йәшелсә аштары (щи, картуфлы шыйыҡ аш, борсаҡ ашы, тоҙланған йәшелсәләр менән бирелгән бешерелгән картуф, быҡтырылған шалҡан), бутҡа, кеҫәл киң ҡулланылған
Были распространены овощные блюда (щи, картофельная похлёбка, горошница, отварной картофель с соленьями, пареная репа), каши, кисели

Рацион күберәк картуф, шалҡан һәм уларҙан әҙерләнгән төрлө ашамлыҡтар, арыш һәм бойҙай икмәге, ҡамыр аштары (һалма, сумар һ.б.), бутҡанан торған.
В рационе преобладали картофель, репа и разл. блюда из них, ржаной и пшеничный хлеб, мучные изделия (лапша, клёцки и т.п.), каши.

Й.к. япраҡлыларға (кәбеҫтә, салат, укроп, шпинат, япраҡлы петрушка һ.б.), емешлеләргә (баклажан, борос, борсаҡ, ҡабаҡ, ҡыяр, патиссон, ташҡабаҡ, томат, фасоль һ.б.), һуғанбашлыларға (һарымһаҡ, һуған), тамыраҙыҡтарға (аш сөгөлдөрө, кишер, пастернак, петрушка, редис, сельдерей, торма, шалҡан һ.б.) бүленә.
Различают О.к.: листовые (капуста, листовая петрушка, салат, шпинат, укроп и др.), плодовые (баклажан, горох, кабачок, огурец, патиссон, перец, томат, тыква, фасоль и др.), луковичные (лук, чеснок), корнеплоды (морковь, пастернак, петрушка, репа, редис, редька, столовая свёкла, сельдерей и др.).

Кәбеҫтәнән тыш помидор, ҡыяр, һуған, шалҡан, редиска һәм башҡа йәшелсә культуралары үҫтерәләр.
Кроме капусты, выращивают томаты, огурцы, лук, репу, редис и многие другие овощные культуры.

— Был кишер һәм шалҡан”».
— Это морковь и репа”».

Үҙе шалҡан кеүек.
Вид у тебя совершенно нормальный.

Ике йыллыҡтарға үләнле үҫемлектәр: кәбеҫтә, кишер, петрушка, шалҡан, балтырған, дегәнәк ҡарай.
К двулетникам относят травянистые растения: капусту, морковь, петрушку, репу, борщевик, репейник.

Кишер, сөгөлдөр, шалҡан, һыйыр шалҡаны тамыраҙыҡтарының туҡлыҡлы матдәләр йыйылған үҙенә бер төрлө келәт икәнен һеҙ инде беләһегеҙ.
Вы уже знаете, что корнеплоды моркови, свеклы, брюквы, репы – это своеобразные кладовые питательных веществ.

Яҙын түтәлгә кишер, сөгөлдөр йәки шалҡан сәсегеҙ.
Весной посейте на грядке морковь, свеклу или репу.

Уңдырышлылығы (ц/га): ваҡ Һ. — 100, шалҡан һымаҡ Һ. — 350, орлоҡ — 12 (Ауырғазы районында И.В. Мичурин исемендәге колхоз, 1985—87).
Урожайность (ц/га): севка 100, Л.-репки 350, семян 12 (к-з имени И.В.Мичурина Аургазинского района, 1985—87).

Башланғыс мәктәп (Шалҡан урта мәктәбе филиалы), фельдшер- акушерлыҡ пункты, мәҙәниәт йорто, китапхана бар.
Есть начальная школа (филиал средней школы с.Шелканово), фельдшерско-акушерский пункт, дворец культуры, библиотека.

Й.к. күбеһе астра һымаҡтар (артишок, салат, эстрагон), ҡарабойҙай һымаҡтар (иреүән, ҡуҙғалаҡ), ҡыяҡлылар (шәкәрле кукуруз), әүернә һымаҡтар (кәбеҫтә, редис, шалҡан һ.б.), алабута һымаҡтар (аш сөгөлдөрө, шпинат һ.б.), һуған һымаҡтар (башлы һуған, һарымһаҡ), ҡуҙаҡлылар (борсаҡ, ҡара борсаҡ, фасоль), эт ҡарағаты һымаҡтар (баклажан, борос, томат һ.б.), сатыр һымаҡтар (кишер, петрушка, сельдерей һ.б.), ҡабаҡ һымаҡтар (ҡабаҡ, ҡыяр, патиссон, ташҡабаҡ һ.б.) ғаиләһенә ҡарай.
Большая ч. О.к. принадлежит к сем. астровых (артишок, салат, эстрагон), гречишных (ревень, щавель), злаков (сах. кукуруза), крестоцветных (капуста, репа, редис и др.), маревых (столовая свёкла, шпинат и др.), луковых (лук репчатый, чеснок), бобовых (бобы, горох, фасоль), паслёновых (баклажан, перец, томат и др.), зонтичных (морковь, петрушка, сельдерей и др.), тыквенных (кабачок, огурец, патиссон, тыква и др.).

Был ғаиләгә кәбеҫтә, керән, торма, горчица, тиле шалҡан, көтөүсе муҡсаһы, левкой, йөрәгүлән, ҡаҡы һәм башҡалар ҡарай (127-се һүрәт).
К этому семейству относятся: капуста, хрен, редька, горчица, сурепка, пастушья сумка, левкой, сердечник, свербига и многие другие (рис. 127).

Тамашасылар оҙаҡ сәпәкәй итте һәм «шалҡан»ды ҡабатлатҡансы «браво» тип ҡысҡырҙылар.
Зрители долго хлопали в ладоши и кричали «браво» до тех пор, пока «Репку» не повторили ещё два раза.

Шалҡан йәки кишер тамыры менән ерҙән сыға. Ҡыҙҙар уны, ҡысҡырышып, көлөшөп, йорттарына табан һөйрәйҙәр.
Репка или морковка выскакивала из земли вместе с корнем, и малышки с визгом и смехом тащили её на верёвке домой.

Был ваҡыт өләсәй ҡулында әллә ҡайҙан йә алма, йә һумҫа, йә ысын шалҡан килеп сыға.
И тут в руках у бабушки появлялось неведомо откуда взявшееся яблоко, или пирожок, или настоящая репка.

Киләһе йылда беҙ ауыл юлдары төҙөлөшөнә тәүге 500 миллион һумды аласаҡбыҙ, тип ышанам, һәм һис шикһеҙ был программаға Бөрө районының Шалҡан ауылы ла индереләсәк.
И я уверен, что на следующий год мы получим первые 500 миллионов рублей на строительство сельских дорог, и наверняка в эту программу будет включено и улучшение дороги в селе Шелканово Бирского района.

Улар унда кәбеҫтә, кишер, сөгөлдөр, ҡыяр, шалҡан һәм башҡа төрлө йәшелсә үҫтергән.
Сажали капусту, морковь, свеклу, огурцы, репу и другие овощи.

Иген культураларынан арыш, бойҙай, һоло, тары, арпа, ҡарабойҙай сәскәндәр, картуф, кәбеҫтә, һуған, шалҡан, кишер, ҡыяр үҫтергәндәр.
Из зерновых культур возделывали рожь, пшеницу, овёс, просо, ячмень, гречиху, выращивали картофель, капусту, лук, репу, морковь, огурцы.

Культурала К. бер нисә төрөн үҫтерәләр: гәрәнкә, рапс, турнепс — мал аҙығы культуралары, баҡса К., шалҡан — йәшелсә культуралары.
В культуре возделывают неск. видов К.: брюква, рапс, турнепс — кормовые культуры, К. огородная, репа — овощные культуры.

Мәҫәлән, урта һыҙат райондарында ҡыяр орлоғон сирень менән һары акация сәскә атҡанда, ә шалҡан менән сөгөлдөрҙө уҫаҡ сәскә атҡанда сәсһәң, улар яҡшы уңыш бирә.
Например, известно: в районах средней полосы лучший урожай огурцов получают при посеве их семян во время зацветания сирени и желтой акации, а лучший урожай репы и свеклы – при посеве их во время цветения осины.