шамбы oor Russies

шамбы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

налим

[ нали́м ]

naamwoord manlike

Тәрәс һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған ҡараһыу һыртлы, йомро кәүҙәле балыҡ.

(лат. Lota lota)

Название одного из родовых подразделений башкир племени тамьян

и. этн. Тамъян ҡәбиләһенә ҡараған бер аймаҡ исеме.

налимий

[ нали́мий ]

налимный

с. диал. ҡар. шылғаяҡ

Шамбы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Налим

Soortgelyke frases

шамбы һурпаһы
налимья уха

шамбы ҡулдан ысҡынып китте
налим ускользнул из рук

шамбы тотоу
поймать налима

voorbeelde

Башҡортостандың һыу ятҡылыҡтарында балыҡтар ыуылдырыҡты күбеһенсә яҙ көнө йәки йәйҙең беренсе яртыһында, ҡайһы бер төрҙәре ҡара көҙҙә (алабалыҡтар, йылға бағыры, рипус) һәм ҡыш көнө (шамбы) һала.
В водоёмах Башкортостана рыбы откладывают икру преимущественно весной или в первой пол. лета, некоторые виды — поздней осенью (сиговые, рипус, форель ручьевая) и зимой (налим).

Күлдә ҡарабалыҡ, сабаҡ, суртан, табан балыҡ, шамбы, күл эргәһендә аҡсарлаҡ, ҙур ҡарабаш турғай, ҡор, сел, сәпсек һ.б. йәшәй.
Обитают карась, линь, налим, плотва, щука; в окрестностях — рябчик, синица большая, тетерев, трясогузка, чайкаи др.

— Ҡайҙа шамбы? – тип һорай Миша.
— Ну, где твой налим?

— Бында, имән башында, шамбы балығы таптым, – тип ҡысҡыра өләсәһе бейектән.
— Да тут, на дубе, налима, вот, нашла, – кричит откуда-то сверху бабушка.

Тегеһе, шамбы ауыҙын килбәтһеҙ йырып, Нәфисәнең ҡырмыҫҡа биленән ҡосаҡларға маташты.
А Сарваретдин, разинув в улыбке рыбий рот, все пытался ухватить Нафису за осиную талию.

Йәйен, беҙҙәге бөтә сөсө һыу балыҡтары актив тереклек иткәндә, шамбы, киреһенсә, төпкәрәк, һыу төбөндәге ағас тамырҙары аҫтындағы һалҡынсараҡ урындарға йәшеренә. Бөтә йәйҙе ул шунда хәрәкәтһеҙ үткәрә.
Так, летом, когда все остальные наши пресноводные рыбы наиболее активны, налим, наоборот, забирается куда-нибудь поглубже, в ямы, под коряги, где похолоднее, и здесь проводит неподвижно все лето.

Шамбы балығы тураһында һүҙ йөрөткәндә, ул тән төҙөлөшө буйынса ла, ҡылыҡтарының башҡаларҙан айырылып тороуы менән дә үҙенсәлекле.
Говоря о рыбке шампанской, она уникальна как по строению тела, так и по отличию ее поступков от других.

Пелагофиль балыҡтар (чехонь, шамбы) ыуылдырыҡты һыу ҡатламында, литофиль балыҡтар (бикре, зөгәй, уҡбалыҡ, шаршы күкене һ.б.) — таштарға йәки ҡомға, фитофиль балыҡтар (ҡорбан, суртан, һаҙан һ.б.) үҫемлектәргә һала.
Пелагофильные рыбы (налим, чехонь) откладывают икру в толще воды, литофильные (быстрянка русская, осётр русский, подкаменщик обыкновенный, стерлядь и др.) — на камни или песок, фитофильные (лещ, сазан, щука и др.) — на растительность.

Зообентоста ләм ҡатламында йәшәүсе хайуандар — инфауна (аҙ төклө селәүсендәр, трубочниктар), һыу төбөнөң өҫтөндә хәрәкәт итеүселәр — онфауна (ҡыҫала һымаҡтар, моллюскылар), субстратҡа нығынғандар — эпифауна (болоттар, дрейссендар, һимерүләндәр), һыу төбөнә яҡын йөҙөүселәр һәм даими рәүештә һыу төбөнә төшөүселәр — нектобентос (һыу мыры, энәғараҡтар, яҙһөйәр балағорттары, шулай уҡ балыҡтар — густера, ҡорбан, табан балыҡ, шамбы, эт балығы һ.б., һөлөктәр) айырыла.
В зообентосе выделяют животных, обитающих в толще ила, — инфауна (малощетинковые черви, трубочники); передвигающихся по поверхности дна, — онфауна (моллюски, ракообразные); прикреплённых к субстрату, — эпифауна (губки, дрейссены, мшанки); плавающих вблизи дна и периодически опускающихся на дно, — нектобентос (личинки веснянок, подёнок, стрекоз, а также пиявки, рыбы — вьюн, густера, карась, лещ, налим и др.).

Беҙ бит бында йәй буйы шамбы тотабыҙ. Улар ошо өҫтәлдән дә ҙурыраҡ таштар аҫтын яраталар.
Мы здесь все лето ловим налимов, они как раз любят прятаться под такие камни.

Шамбы һымаҡ, шылып сығыу әмәлен таба.
Находит пути, чтобы ускользнуть, как налим.