шунан башҡа oor Russies

шунан башҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кроме того

[ кро́ме того́ ]

bywoord

Soortgelyke frases

шунан, һуңынан, аҙаҡтан, унан башҡа
затем, потом, после, кроме того

voorbeelde

Мин уның хаҡында шунан башҡа бер ни ҙә ишеткәнем юҡ әле.
Больше я ничего о нем не слышала.

Шунан башҡа, депрессияларҙың күсәр зоналарында йыш ҡына айырым атолдары һәм утрау рифтары булған урта һырттар үҫешә.
Кроме того, в осевых зонах депрессий часто развивались срединные гребни с одиночными атоллами и островными рифами.

Шунан башҡа йорттарға күсмеш.
От нее пламя дальше перекинулось.

Шунан башҡа был донъяла йәшәүҙең уға хәҙер ҡыҙығы юҡ.
Иного смысла жизни в этом мире у него больше не было.

«Лизавета»ны йырлай башлаһалар ғына, ирене яҙыла: «Шунан башҡа йыр белмәйһегеҙме ни?» – тип екеренә.
Пробовали песни петь, только «Лизавету» затянули, губы скривил: «Другой песни, что ли, нет?»

Малын ишәйтеүгә, байлығын арттырыуға барлыҡ булмышын биргән, шунан башҡа иртәгеһе көнөн уйламай.
Весь поглощен сегодняшним днем, приумножением своего скота, своего богатства, о завтрашнем дне не думает.

Буйға үҫте, көслөләнде. Дәрестә ултырмаған, ашауҙан башҡа бер нәмә лә уйламаған малай шунан башҡа нимә эшләһен инде.
Он вырастал, делался сильным, как это было бы с каждым, не сидящим за уроками мальчиком, которому не о чём думать, кроме еды.

Әкрен иҫкән елгә ағас ботаҡтарына ҡунған ҡар ҡойола, шунан башҡа һис ниндәй тауыш-тын юҡ.
Остановилась передохнуть, прислушалась: только с деревьев от слабого ветра сыплется снег...

Тәүҙә һауа торошон әйттеләр, шунан башҡа хәбәрҙәргә күстеләр.
Передавали прогноз погоды. Потом стали сообщать новости из светской жизни.

Шунан башҡа унда үҙ алдына хәрәкәт иткән башҡорт отрядтары күп булған.
Кроме этого было много башкирских отрядов самостоятельно ведущих борьбу.

Шунан башҡа, 105 кешене аҙбарға бикләп, тереләй яндырған.
Кроме этого, поджег 105 человек закрыв их в сарае.

Бөгөнгө ғәрәсәтле заманда шунан башҡа тағы ниндәй дөрөҫлөк булһын?
А какая еще правда может быть в эту недобрую пору?

Шунан башҡа, өс улы булған кешенең бер улы, ҡатынһыҙ ир һәм ирһеҙ ҡатындар ҙа ҡолға әйләндерелгән.
Кроме этого, превращался в раба один из сыновей человека, имеющего трех сыновей, вдова и вдовец.

Төлкөсура тәүҙә шунан башҡа бер ни ҙә күрмәне.
И Тулькусура сначала ничего не увидел.

Балалар – имгәк, шунан башҡа бер нәмә түгел.
Дети – мученье, и больше ничего.

Шунан башҡа бер төрлө хәбәр-хәтер булманы.
После не было никаких вестей.

Бына мин ике йөҙлө кешене үлтерә һуғырҙай булам, ә көсөктөкөләрҙең барлыҡ көнкүреше шуға ҡоролған, шунан башҡа йәшәй алмай улар.
Я двуличного человека готов пришибить, а у Кусюка вся жизнь на двуличии построена, без этого он жить не может.

Фронтта ошолай тәүлек әйләнәһенә оборона ҡора торғайнылар, шунан башҡа бер ҡасан да былай бил яҙмай эшләгәне юҡ ине уның.
Не помнил даже, когда так доводилось, разве что на фронте, когда оборону строили круглыми сутками.

Шунан башҡа, башҡортто яуҙа ҡырыу өсөн электән ҡулланылған ысул буйынса башҡорт полктарын фронттың ин ҡурҡыныс ерҙәренә, һөжүмгә барған сафтарҙың алдынан ебәрә башлағандар.
Кроме этого, по издавна примененявшемуся способу, для уничтожения башкир в бою, башкирские полка начали отправлять в самые опасные части фронта впереди атакующих рядов.

Уларға, Петр батша төрөктәргә ҡаршы походҡа сыҡҡан икән, тигән хәбәр яҙа-йоҙа килеп етте лә, шунан башҡа артабанғы хәл-әхүәлде асыҡ ҡына белгәндәре юҡ.
Дошел до них слух, что царь Петр предпринял поход на турок, определенней они ничего не знали.

Шунан өҫтәлендәге башҡа ҡағыҙҙар, ҡулъяҙмалар, корректуралар менән буталып шкафҡа тығылған.
А после, перемешавшись вместе с лежащими у него на столе другими бумагами, рукописями, корректурой попал в шкаф.

Шунан һайыҫҡан башҡа ҡоштар менән бергә кинәнеп ашай. Даша өшөй!
И зимой, в стужу, Дашутка хлебные крошки на дощечках, подвешенных к деревьям, для птиц оставляла, сорока не раз сама лакомилась!

Алдар, киреһенсә, үҙен тыныс тоторға, алыш тураһында уйламаҫҡа тырышты. Иртәнсәк бәләкәйерәк турһығы төбөндә ҡалған һарыҡ ҡымыҙын эсте лә, бүтән нәмә ашаманы. Эйелеп-бөгөлөп алды, ҡыҙыу ғына атлап йөрөп әйләнде. Шунан башҡа әллә ни әҙерлек сараһы күрмәне.
Алдар разминаться не стал и вообще старался не думать о предстоящей схватке, ограничился тем, что утром выпил остатки овечьего кумыса да воздержался от завтрака, чтобы не отяжелеть.

– Һинең ошо «шунан?» тиеүҙән башҡа бер ҙә әйтер һүҙең юҡмы ни?
"– Тебе нечего больше сказать, кроме этого ""ну""?!"

Шунан тороп, башҡа халыҡтар менән һуғышып, гүзәл илебеҙҙе ҡанға батырмаҡсылар.
Они желают остаться здесь, воевать с другими народами и превратить нашу чудесную страну в ад.