шундай oor Russies

шундай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

такой

[ тако́й ]

pronoun noun

Ниңә шундай ҡәрҙәштәр менән киләсәккә пландарың тураһында һөйләшеп алмаҫҡа?
Почему бы не поговорить с такими братьями и сестрами о своих планах на будущее?

аналогичный

[ аналоги́чный ]

adjektief

Төҙөлөш буйынса директорға ла шундай хеҙмәт хаҡы тәҡдим ителә.
Аналогичная зарплата предлагается директору по строительству.

таковой

[ таково́й ]

adjektief

HeadHunter эш эҙләү буйынса сайттың тикшереүҙәр хеҙмәте шундай мәғлүмәттәр килтерә.
Таковы данные Службы исследований сайта по поиску работы и персонала HeadHunter.

В значении союза в составе соотносительных слов ниндәй... шундай (какой ... такой, каков ... таков) · вот такой · таким образом, такой · такой, до такой степени, настолько, так · как тот · как этот · таков · такой, так · такой, таковой · этакий

Soortgelyke frases

Ул шундай түрлеме һинең өсөн?
он такой ценный для тебя?

шундай таҙыһы
такова его натура

Атаһы ниндәй, улы шундай
Каков батька, таков и сын · Каков отец, таков и сынок · Каково дерево, таков и клин · Яблоко от яблони далеко не падает

беҙҙең пландар бына шундай
таковы наши планы

шундай кеше бар ине
такой человек существовал

Силәге ниндәй, ҡапҡасы шундай
Каков поп, таков и приход

шундай яй ярамай
данный метод не работает

шундай һыуыҡ
так холодно

Ҡыштын балығы 1757-нсе йылда олтанған, әммә унан элек унда башҡорттар йәшәгәйне һәм был урынға шундай ат ҡушҡайны
город Кыштым был основан в 1757-ом году, но до того там жили башкиры и они дали такое имя этому месту

voorbeelde

Тиҫтәләрсә, йөҙҙәрсә автомобиль үткән трассаны шундай хәлгә төшөрөү – хурлыҡ.
Но довести до такого состояния федеральную трассу, по которой проезжают десятки, сотни тысяч автомобилей, – это самый настоящий позор.

Йылдар үткән һайын тап шундай йомарт күңелле, баҙыҡ хәрәкәтле, сая, сәмле замандаштар күҙ алдынан китмәй, уларҙың эш-хәрәкәте, тапҡыр һүҙе күңелдәргә уйылып ҡала, үҙең дә һиҙмәҫтән, йәнә улар менән осрашыу эҙләй башлайһың.
С годами не покидают глаз такие щедрые, жизнерадостные, жизнерадостные современники, их действия, разочарования, и, сам того не замечая, начинаешь искать встречи с ними.

Емешкә Тимербай ағаһы ҡыҙғаныс булып китте: «Ниңә шундай һәйбәт кешене дәрүиш ти икән Баҙыян еңгәм?!»
Емеш стало жаль Тимербая. «За что такого доброго человека называет дервишем Базыян-енге?»

Һинең табырыңды шундай оҙаҡ көттөм!»
Я так долго ждал, когда ты меня найдешь!»

Рәсүл Сәғитов фекеренсә, был һөнәрҙең үҙенсәлеге шундай.
Такова, по мнению Расуля Сагитова, специфика этой профессии.

Иртәнге мәшәҡәттәрҙе ослап, ул-был итеүгә, күрше инәй инеп, өләсәйемә шундай хәбәр һалды: – Еңгә, күршеңдең хәлен ауылдан һора тигәндәй, уң яҡ күршең Нәфисә киленде әйтәм, үҙе тураһында төрлө хәбәр йөрөй ҙәбаһа.
Кончив утренние хлопоты, она забежала к бабушке соседка и сказала: – Вот победа, я скажу, твоя соседка Нэфисэ невестка, про нее всякие известия ходят.

Ҡыҫҡаһы, ул шундай нәмәләр һөйләне һәм алдашты – ҡурҡыуға төшкән начальник йүкә ағасы төбөндә торған дүрт полицейскийға:
Короче говоря, он такое наплёл и наврал, что испуганный начальник приказал четырём полицейским под липой:

Ғиндулла Ширияздан улы Шәйәхмәтов – шундай сағыу шәхестәрҙең береһе.
Гиндулла Шириязанович Шаяхметов – одна из таких ярких личностей.

Бер мәл иртән минең карауат янында шундай тауыш яңғыраны:
Однажды утром около моей кровати кто-то громко сказал:

Шундай гибрид күҙәнәктәрҙе файҙаланып, организмдың инфекцияларға ҡаршы тотороҡлолоғон арттырған ҡиммәтле дарыу матдәләре алырға була.
Используя такие гибридные клетки, можно получать ценные лекарственные вещества, повышающие устойчивость организма к инфекциям.

Йонафан, күрәһең, тап шундай хәлгә юлыҡҡан да.
Скорее всего, с такой трудностью столкнулся Ионафан.

Шундай береһенән-береһе әшәке хәбәрҙәрҙе уҡып өлгөрөп булмай.
Вот такие грязные, страшные сообщения не успеваешь читать.

Нисек шундай кешеләргә ышанмайһың?!
Как же не довериться им?

Шундай мәғәнәһеҙ бер нәмә:
Лишается всякого смысла:

Күренеп тора, шундай әҙәби осрашыуҙарға улар сарсаған.
Мы вновь почувствовали, что они нуждаются в подобных поэтических мероприятиях.

Һәйкәлдә шундай яҙыуҙар бар: «Гражданин Мининға һәм кенәз Пожарскийға Рәсәй халҡы рәхмәте, 1818 йылдың йәйе».
Надпись на памятнике гласит: «Гражданину Минину и князю Пожарскому – благодарная Россия, в лето 1818 года».

Ә иң яратҡан уйыныбыҙ шундай.
Любимая наша с ним игра была такая.

Ә, ихтимал, килер шундай бер көн: Йәрем ташлар, бокал ватылыр. Намыҫ менән күҙгә-күҙ ҡалырбыҙ. Бына ул саҡ ниҙәр татылыр?!
Судьба наедине меня оставит Вдруг с совестью моей лицом к лицу — Любимая уйдёт, вино прольётся... Вот тут-то мне спасенья не дано: Как отвечать мне по счетам придётся? Испить какую чашу суждено?..

«Беҙ Ҡырым халҡынан шундай бүләк алғанға ныҡ ҡыуандыҡ.
«Нам очень приятно получить такой подарок от жителей Крыма.

— Ҡарағыҙ! – тип Зоя шундай уҡ сәйер шатлыҡ, тантаналы тауыш менән тағы ла ҡабатланы.
Смотрите! – все с той же странной радостью, с торжеством в голосе повторила Зоя.

«Сәйер! – тиерһегеҙ һеҙ. – Ни өсөн королгә шундай юҡ-барҙы тыялар икән?»
«Странно! – скажете вы. – Почему королю запрещают такие пустяки?»

Беҙҙең йәмғиәттә шундай ҡалыптар нығынған: «бөтәһе лә бирә – бөтәһе лә ала», «һин – миңә, мин – һиңә», «майламаһаң, эш бармай» һәм башҡалар, – тип билдәләне республика Башлығы Рөстәм Хәмитов.
У нас в обществе существуют искаженные установки, – отметил глава республики Рустэм Хамитов. – «Все дают – все берут», «ты – мне, я – тебе», «не подмажешь – не поедешь» и так далее.

Әйткәндәй, телевидениенан йыш ҡына шундай уйҙар менән ҡайтырға тура килә, айырыуса тура эфирҙан: ваҡыт тар, һөйләгән кеше күп, әйтер һүҙеңде рәтләп, фекереңде иҫбатлап өлгөрөп булмай.
Кстати, по телевидению часто приходится возвращаться с такими мыслями, особенно в прямом эфире: Время узкое, людей, которые говорят, много, и не успеешь исправить слово и доказать свое мнение.

Тирә-йүндә шундай тынлыҡ, белһәгеҙ... шиғриәтле эңер-меңер.
Кругом, знаете ли, тишина... поэтический полумрак.

— Бризигелланың иғтибарға алырлыҡ шундай иҫтәлекле урын икәнлеген белмәй инем әле.
— Я не знал, что в Бризигелле есть к-какие-то достопримечательности.