шырпы oor Russies

шырпы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

спичка

[ спи́чка ]

naamwoord vroulike

Ут тоҡандыра торған көкөрт башлы ағас таяҡса.

Әммә шырпы менән уйнау бик ҡурҡыныс.
Но играть со спичками опасно.

спичечный

[ спи́чечный ]

adjektief

диал. ҡар. шырау

и. диал. ҡар. тояҡ · и. диал. ҡар. шырт · объедья · туҡ. ҡар. шәбе · щетинистый, жёсткий стебель растения · ҡар. һуҡта · см. шырау · см. шәбе · спичка, спичечный · спичка, спички · спички

Soortgelyke frases

шырпы бөртөгө
спичка

шырпы башы
головка спички · спичечная головка

Ҡабыҙмаһаң, шырпы ла янмай
Без труда и рыбку не вынешь из пруда · Не чиркнешь, и спичка не зажжется · Руку не протянешь, и ложку не достанешь

шырпы тоҡандырыу
зажечь спичку

Өфө шырпы фабрикаһы
Уфимская спичечная фабрика

шырпы һыҙыу
зажечь спичку · чиркать спичками · чиркнуть спичкой

шырпы ҡайтарыу
приём браного ткачества

Ҡабыҙмаһаң, шырпы ла янмай, һонолмай һыу ҙа эсеп булмай
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

бер ҡап шырпы
коробка спичек

voorbeelde

Башлыса (90%-ҡа яҡын) фосфор кислотаһы, шул уҡ фосфорорганик берләшмәләр һ.б. производстволарында; аҡ Ф. — пиротехник составтар алыу; ҡыҙыл Ф. — шырпы, термопластик композициялар, ҡыҙҙырма лампа (газ йотоусы), иретмәләр (антифрикцион, йомшаҡ магнитлы, хромаль һ.б.), ферромагнитлы плёнкалар, легирлаусы өҫтәмәләр, йәбештергес иретмә компоненттары эшләү, ҡорос изделиеларҙың өҫтөн фосфатлау; юғары таҙалыҡтағы Ф. ярым үткәргес фосфидтар алыу өсөн ҡулланыла.
Применяют в осн. (около 90%) в произ-ве фосфорной кислоты, также фосфорорганических соединений и др.; белый — пиротехнических составов; красный — спичек, термопластичных композиций, ламп накаливания (газопоглотитель), сплавов (антифрикц., магнитомягкие, хромаль и др.), ферромагн. плёнок, в качестве легирующей добавки, компонента припоев, для фосфатирования поверхности стальных изделий; Ф. высокой чистоты — для получения полупроводниковых фосфидов.

— Мин дә һеҙҙең менән! – тип ҡалҡынған шырпы ҡабы. — Тик мин һаҙлыҡҡа батыуҙан ҡурҡам. Миңә еүешләнергә ярамай, юҡһа, ут тоҡандыра алмаясаҡмын.
— И я с вами! – запрыгал следом спичечный коробок. — Я только боюсь попасть в болото, мне промокнуть никак нельзя, иначе не высечь огня!

Составына шырпы етештереү, һыҙырыу цехтары, ағас эше оҫтаханаһы инә.
В составе: цехи по производству спичек, лущильный, столярная мастерская.

– Саяф, тыңлауһыҙға әйләнгән йыуан бармаҡтары араһына папирос ҡыҫтырып, шырпы сыйырға маташты.
– Саяф, зажав в зубах папиросу, попытался непослушными пальцами зажечь спичку.

— Ысынлап та, – тигән дә шырпы ҡабы юл ситендә үҫкән кесерткән араһына һикергән.
— Пожалуй! – и спичечный коробок пошевелился и прыгнул в заросли крапивы у дороги.

Кеше башына шырпы ҡабылай икмәк тейҙе, валсығын да иҫәпләнек, ә сало тигәне, үҙең беләһең инде, мыйыҡ һыларлыҡ ҡына тәтене.
Досталось каждому хлеба по кусочку со спичечную коробку, каждую крошку брали на учет, ну, а сала, сам понимаешь, – только губы помазать.

Ярлылар һәм урта хәлле крәҫтиәндәр игенде нигеҙҙә һалымдар менән иҫәпләшеү өсөн һатҡан, һәм улар иң кәрәкле әйберҙәр генә (тоҙ, шырпы) һатып алған.
Хлеб бедняки и середняки продавали в основном для того, чтобы расплатиться с налогами, и покупали лишь самые необходимые вещи (соль, спички).

1929—32 йй. Өфөлә 1 Май исемендәге Өфө шырпы фабрикаһына (ҡара: “Өфө шырпылары”), Үҙәк электр станцияһына нигеҙ һалына.
В 1929—32 в Уфе основаны Уфимск. спичечная фабрика имени 1 Мая (см. “Уфимские спички”), Центр. электростанция (ЦЭС).

1865 й. 2153 йортта 21016 кеше йәшәгән. 19 сиркәү, мәсет, 2 монастырь, музей, 2 дауахана, 517 кибет, 6 күнзаводы, 5 шәм эшләү, 3 һабын ҡайнатыу, 10 кирбес, шырпы эшләү, 5 араҡы ҡыуыу, 7 туң май иретеү заводы була.
В 1865 в 2153 домах проживало 21016 человек. Было 19 церквей, мечеть, 2 монастыря, музей, 2 больницы, 517 лавок, 6 кожевенных заводов, 5 свечных, 3 мыловаренных, 10 кирпичных, спичечный, 5 водочных, 7 салотопенных заводов.

Сирек сәғәттән санитарҙар, ирендәрен һөртә-һөртә, тештәрен шырпы менән соҡой-соҡой, Голорыбенко лавкаһына китәләр.
Через четверть часа санитары, вытирая губы и ковыряя спичками в зубах, идут к лавке Голорыбенко.

Уйламағанда, иң кәрәк ваҡытта шырпы йә тоҙоң бөтһә, ярҙам һорап кемгә йүгерәһең?
Если спичка или соль иссякнут, к кому ты прибегаешь за помощью?

Шунан шырпы ҡабы күҙенә салынған.
Потом увидел спичечный коробок, удивился:

Шырпы ҡабы ине был.
Это был коробок со спичками.

1. Шырпы һәм ҡабыҙғыс менән уйнамағыҙ.
1. Не играйте со спичками и зажигалками.

– Шырпы юҡмы, егеттәр?
– Нет ли спичек, братцы?

Бындай саҡта мин һәр саҡ ҡулыма китап алам. Әле лә шулай итмәк булдым, эргәмдә шырпы тапманым.
Как и всегда в подобных случаях, я хотел взять книгу и позаняться, но не мог найти поблизости спичек.

Дарыуҙар — бинттар, мамыҡ, медицина гипсы, антисептиктар, антибиотиктар, тетрациклин, нитроксолин, левомицитин, фуразолидон, кофеин, кордиамин, коргликон, эуфедрин, нитросорбидтар, ауыртыуҙы баҫыусы препараттар, ҡан тамырҙарын киңәйтеүсе дарыуҙар (Баралгин, Спазган), нейролептиктар (фенозепам, клонозепам, омнопон), гипотензив һәм тән температураһын төшөрөүсе препараттар, лоперамид (имодиум), фталазол йәки левомицетин, баралгин йәки но-шпа, диабетиктар өсөн дарыуҙар, прокладкалар, техник ҡулайламалар (ҡояш нурҙарынан энергия алыусы аккумуляторҙар, башҡа төрлө аккумуляторҙар, электрогенераторҙар), һыуҙы зарарһыҙландырыу өсөн таблеткалар, шырпы, майшәм, фонарҙар, зажигалкалар, бер тапҡыр ҡулланылыусы һауыт-һаба, термостар кәрәк.
Нужны лекарства (перевязочные бинты, вата, гипс медицинский, антисептики, антибиотики, тетрациклин, нитроксолин, левомицитин, фуразолидон, кофеин, кордиамин, коргликон, эуфедрин, нитросорбиды, обезболивающие, сосудорасширяющие (Баралгин, Спазган), нейролептики (фенозепам, клонозепам, омнопон), гипотензивные и жаропонижающие препараты, лоперамид (имодиум), фталазол или левомицетин, баралгин или но-шпа, лекарства для диабетиков, гигиенические прокладки, технические приспособления (аккумуляторы на солнечных батареях, любые другие аккумуляторы, электрогенераторы), таблетки для обеззараживания воды, спички, свечи, фонарики, зажигалки, одноразовая посуда, термосы.

Шырпы (көнкүреш, камин, һунар, махсус тәғәйенләнешле, сувенир шырпылар), медицина шпателдәре, туңдырма өсөн таяҡсалар, шпон, махсус ағас таяҡсалар, ағас һауыттар һ.б. етештерә.
Производит спички (бытовые, каминные, охотничьи, специального назначения, сувенирные), мед. шпатели, палочки для мороженого, шпон, спец. соломку, дер. тару и др.

Ҡайҙа һуң шырпы...
Да где же спички то...

Тоҡсайҙан тотонолмаған май шәм менән бер ҡап шырпы килеп сыҡты.
В пакетике была целая сальная свечка и коробок спичек.

Ә бер шырпы 45 секунд эсендә янып бөтә.
А одна спичка сгорела за 45 секунд.

1956 й. Черниковскҡ. (уның предприятиелары станоктар, автомобиль двигателдәре, электр, тау ҡорамалдары, нефть продукттары, резина изделиелар, фанер, шырпы, төҙөлөш материалдары һ.б. етештергән) Ө. ҡушылғас, Ө. Урал-Волга буйы төбәгенең ҙур сәнәғәт үҙәгенә әүерелә.
В 1956 после присоединения г.Черниковск, предприятия к-рого выпускали станки, автомоб. двигатели, электрооборуд., горное оборуд., нефтепродукты, резиновые изделия, фанеру, спички, строит. материалы и др., У. становится кр. пром. центром Урало-Поволжского региона.

Өфөлә фанер, мебель, шырпы етештерелә, ағас эшкәртеү ҡалдыҡтарынан ағас онтағы плитәләре эшләнә.
В Уфе производятся фанера, мебель, спички, из отходов деревообработки вырабатываются древесные плиты.

Бөттөм, тигәндә, шырпы иҫкә төштө!
Думала – конец. Вспомнила – спички!

Был осорҙа ут яғыу, һүндерелмәгән шырпы, тәмәке төпсөгө ташлау, төҙөк булмаған машиналар менән файҙаланыу, яғыулыҡ ҡойолған машиналар янында тәмәке тартыу һәм йәки асыҡ уттан файҙаланыу тыйыла.
В этот период запрещается пользоваться открытым огнем, бросать горящие спички, окурки, оставлять промасленный или пропитанный горючими веществами обтирочный материал, заправлять горючим баки двигателей, использовать неисправные машины, курить или пользоваться открытым огнем вблизи машин, заправляемых горючим.