шырт oor Russies

шырт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

щетина

[ щети́на ]

naamwoord

суска йөнө

щетинистый

[ щети́нистый ]

волос, волосок; шерсть, шерстинка

Елкәләге йәки сикәләге ҡаты ҡыҫҡа төк.

волосы · диал. ҡар. ҡаба · жёсткий · и. диал. ҡар. алтөрән · хрясь · чесалка для чесания кудели · щетинистый; жёсткий; грубый · щетинный · грубый · подражание звуку хруста, напр. сустава, сена, легкому треску, напр. сучков, стекол и т. п. · предплужник · чесалка

Soortgelyke frases

шырт-шырт сәйнәү
жевать с хрустом

шырт (ҡаты) йөнлө
грубошёрстный

грубый шырт йөн
грубая шерсть

шырт, шырт
ерш

шырт баҫҡан эйәк
щетинистый подбородок

шырт йөнлө һарыҡтар тоҡомо
грубошёрстные породы овец

шырт баҫҡан
щетинистый

шырт йөндән һуғылған туҡыма
грубошёрстная ткань

шырт йөнлө сусҡа
щетинистая свинья

voorbeelde

Башҡортостанда һарыҡ (күбеһенсә шырт йөнлө һарыҡ) үрсетеү менән элек-электән шөғөлләнгәндәр, 19 б. башында меринос тоҡомоноң нәҙек йөнлө һарыҡтары индерелә.
В Башкортостане разведением овец (в осн. грубошёрстных) занимались издавна, в начале 19 в. были завезены тонкорунные овцы породы меринос.

Мин уның ҡулын үбәм, ул минең башымды, шырт сәстәремде үбә.
Я ей руки целую, а она меня в голову, в мою щетину.

Ябай башҡорт арбаһына күпләп суйын өйһәң, йә алғы, йә артҡы күсәр шырт һына.
Чуть перегрузил – сломается либо передняя, либо задняя оси.

Реликт булған Ледебур Е. — Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына, эндемик шырт төклө Е. Башҡортостан Республиканың һәм РФ-тың Ҡыҙыл китаптарына индерелгән.
Реликт Т. Ледебура включён в Красную книгу РБ, эндемик Т. жестколистный — Красные книги РБ и РФ.

Сүбәген шырт щётка йәки тәрәш тараҡ менән тигеҙләгәндәр.
Кудель разравнивали жёсткой щёткой (шырт) или чесалкой (тәрәш тараҡ).

Ҡыҫҡа, бер төрлө йәки шырт һәм йомшаҡ йөн менән ҡапланған.
Волосяной покров короткий, однородный или разделён на ость и подшёрстоколо

Йылға балыҡтары: 1 – алабуға, 2 – суртан, 3 – йәйен, 4 – табан балыҡ, 5 – шырт балыҡ.
Речные рыбы: 1 – окунь, 2 – щука, 3 – сом, 4 – карась, 5 – ёрш.

Аҫыл М. һәм шырт М. — башлыса респ. көньяҡ өлөшөндә далала, ҡалдауҙарҙа; ябай М. — урман ситтәрендә, болондарҙа; кимерсәкле М. — Башҡортостан Республиканың бөтә территорияһында йылға ярҙары буйлап, һыубаҫар туғайҙарҙа; ваҡ сәскәлеһе Башҡортостандың көньяҡ-көнсығышында ҡомлоҡтарҙа, татырлы болондарҙа, ҡарағайлыҡтарҙа үҫә.
Т. благородный и Т. щетинистый растут в степи, на залежах, преим. в юж. ч. респ.; Т. обыкновенный — на опушках лесов, лугах; Т. хрящеватый — по берегам рек, на пойменных лугах по всей терр. РБ; Т. мелкоцветковый — на песках, солонцеватых лугах, в сосновых борах Ю.-В. Башкортостана.

Ҡойроғо ҡыҫҡа, төбөндә оҙон шырт йөн менән ҡапланған.
Хвост короткий, у основания покрыт длинными жёсткими волосками.

Территорияһында үҫемлектәрҙең Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк төрҙәре үҫә: ҡаурый ҡылған, шырт төклө еҙүлән, эре сәскәле тәңкәғуҙаҡ һ.б.
На территории “Б." произрастают редкие виды растений, включённые в Красную книгу РБ: ковыль перистый, копеечник крупноцветковый, тонконог жестколистный и др.

Нимәлер шырт итте.
И в это мгновение раздался треск.

Бөрсөклө глобулярия, Разумовский тәңкәғуҙағы, шырт төклө еҙүлән РФ‐тың Ҡыҙыл китабына ингән.
Глобулярия крапчатая, копеечник Разумовского, тонконог жестколистный включены в Кр. книгу РФ.

Башҡортостанда ҡалҡансалы пеларгониум, шырт спаржа, аҡ сәскәле традесканция, ялбыр хлорофитум һ.б. үҫтерелә.
В Башкортостане выращивают пеларгониум щитовидный, спаржу щетинковидную, традесканцию белоцветковую, хлорофитум хохлатый и др.

Ҡауырһын ҡапламы шырт, тығыҙ, арҡаһы көрәнһыу һоро, ҡорһағы аҡ.
Оперение жёсткое, плотное, спина буровато-серая, брюшко белое.

Нисә ҡарама, сикәләрен шырт йөн баҫҡан була.
Сколько ни посмотришь, лицо заросло щетиной.

Ҡ.т.ү. 261 һирәк төрө Башҡортостан Республиканың, шуларҙың 38-е (эндемиктар Урал елбегәйе, Эверсманн ҡаҙ үләне, Крашенинников минуарцияһы, Урал нескәгөлө, шырт еҙүлән һ.б.; реликттар бөжәкле офрис, оҙонъяпраҡ ойошһеркә һ.б.; кәкүк ситеге, тимгелле глобулярия, күбәләк сәскәһе, матур ҡылған, турҡалы әшәлсә һ.б.) Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено 261 редких видов растений, являющихся В.р., из которых 38 видов (эндемики ветреничка уральская, лапчатка Эверсмана, минуарция Крашенинникова, незабудочник уральский, тонконогжесколистный и др.; реликты офрис насекомоносная, пыльцеголовник длиннолистный и др.; венерин башмачок настоящий, глобулярия крапчатая, касатик карликовый, ковыль красивейший, ятрышник шлемоносный и др.) включены в Кр. кн. РФ.

Уҫаллығы йөҙөнә сыҡҡан һалҡын ҡарашлы, ҡыҫҡа шырт сәсле уҡытыусы һигеҙенсе кластағы Рәзифте кабинетыма елтерәтеп индерҙе.
Учитель с холодным взглядом на лице и короткими щеками втолкнул Разифа восьмого класса в свой кабинет.

Шәхси ярҙамсы хужалыҡтарҙа күбеһенсә шырт йөнлө һәм ярым шырт йөнлө һарыҡтар үрсетелә.
В личных подсобных хозяйствах разводят в основном грубошёрстных и полугрубошёрстных овец.

Үҫемлектәрҙең Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк төрҙәре, шулай уҡ реликттар үҫә: Гельм астрагалы, каспий татыр үләне, шырт төклө еҙүлән, эре сәскәле тәңкәғуҙаҡһ.б. үҫемлектәр.
Произрастают редкие виды растений, в том числе реликты: астрагал Гельма, гвоздика иглолистная, кермек каспийский, копеечник крупноцветковый, костенец постенный, тонконог жестколистный, шиверекия северная и др. растения, занесённые в Красную книгу РБ.

Һабаҡтары төҙ, ҡаты, мөйөшлө- ҡырлы, яланғас йәки шырт төк менән ҡапланған.
Стебли прямостоячие, жёсткие, угловато-ребристые, голые или покрытые щетинистыми волосками.

Көньяҡ себер тибы (баш үлсәмдәре ҙур, киң оҙонса битле, танауы төҙ, тиреһе, шырт тура сәстәре, күҙенең төҫлө селтәре ҡуңыр пигментациялы) Урал аръяғы башҡорттарында, төньяҡ-көнсығыш һәм көньяҡ-көнсығыш райондары башҡорттарында, ҡаҙаҡтарҙа, ҡырғыҙҙарҙа, алтай халыҡтарында киң таралған.
Южносиб. тип (кр. размеры головы, широкое удлин. лицо, прямой нос, тёмная пигментация кожи, прямых жёстких волос, радужной оболочки глаз) распространён у зауральских башкир, башкир сев.-вост. и юго-вост. районов, казахов, киргизов, алтайских народов.

Ледебур Е. — Ирәмәл тауының тау тундраһында, Делявин Е. — Башҡортостандың Урал алдында далала һыубаҫар болон һәм уйпаттар буйлап, бүрекле Е. — респ. барлыҡ территорияһында тиерлек далаларҙа, ташлы һәм далалы битләүҙәрҙә, ҡаяларҙа, урман аҡландарында, шырт төклө Е. ташлы далала, таш сығыштарында, дала, урман-дала, һирәкләп тау-урман зоналары битләүҙәрендә һәм Өфө яйлаһында үҫә.
Т. Ледебура растёт в горной тундре на г.Иремель; Т. Делявина — по заливным лугам и западинам в степи в Башкирском Предуралье; Т. гребенчатый — в степи, на каменистых и степных склонах, скалах, лесных полянах почти по всей терр. респ.; Т. жестколистный — в каменистой степи, на выходах камней, склонах в степной, лесостепной, редко горно-лесной зонах и на Уфимском плато.

Һ. продуктлылығының нәҙек йөнлө, ярым нәҙек йөнлө, ярым шырт йөнлө һәм шырт йөнлө йүнәлештәре айырыла.
Выделяют направления продуктивности О.: тонкорунное, полутонкорунное, полугрубошёрстное и грубошёрстное.

Һабанбаш тәгәрмәсле һабандың алғы яғы менән бысаҡҡа оҡшаш шырт ҡуйылған уҡ (уҡлау) ярҙамында тоташтырылған.
Полоз соединялся с колёсным передком при помощи грядиля (уҡ, уҡлау), на который устанавливался ножевидный резец (шырт).

Күҙгә-күҙ бағышҡанда, атайымдың шырт йөн баҫҡан сикәләрен, үҙем дә аңғармаҫтан, һыйпап алғайным, шунда һеңә һалғандыр ҡулыма был әлегәсә ят еҫ.
Наверное, когда я потрогала папину колючую щеку, мои пальцы пропахли этим незнакомым доселе запахом, духом отца...