шыршы oor Russies

шыршы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ель

naamwoord manlike

Сатыры конус формаһында булған ҡыҫҡа, ҡаты ылыҫлы, мәңге йәшел ағас.

еловый

[ ело́вый ]

adjektief

ель, елка

ель, ёлка · шыршы – ель · ёлка · ел · еловые · ель, ёлка, еловый · новогодняя ёлка · рождественская ёлка · ёлочный

Шыршы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ель

по легенде, на иголках ели написаны имена людей. Шыршыла кеше исемдәре яҙылған. Кемдең исеме яҙылған энә төшә, шул кеше үлә (Т. Илһамова). – На иголках ели написаны имена людей. Иголка с чьим именем упадет, тот человек умрет.

Soortgelyke frases

баян ҡош, сыбар һайыҫҡан, шыршы һайыҫҡаны
кедровка

шыршы саңғы
еловые лыжи

шыршы ылыҫы тутығы
ржавчина сосновой хвои

шыршы, шыршы байрамы
ёлка

биҙәлгән шыршы
украшенная ёлка

шыршы күбәләге, шыршы огнёвкаһы
огнёвка еловая

шыршы турғайы, тәресуҡыш, нарат сыпсығы
клест-еловик

шыршы таҡта
еловая доска

шыршы гөл
туя

voorbeelde

ҒӘТИӘТУЛЛИН Әсәҙулла Ғәтиәтулла улы [1891, Өфө губерн. Бөрө өйәҙе Шыршы-Тартыш а. (Башҡортостан Республиканың Кушнаренко районы) — 1969, шунда уҡ], шағир-импровизатор.
ГАТИЯТУЛЛИН Асадулла Гатиятуллович (1891, д. Чириш-Тартышево Бирского уезда Уфимской губернии, ныне с. Чирша-Тартыш Кушнаренковского района РБ – 1969, там же), поэт-импровизатор.

— Йыл аҙағына тиклем Өфөлә күпме шыршы һатыласағын әйтеүе ҡыйын.
— Сложно сказать, сколько именно новогодних елей будет реализовано в Уфе до конца года.

Йә әле, шыршы, йылмай!
Ну-ка, ёлка, улыбнись!

Ҡағиҙә булараҡ, шыршы менән аҡ шыршы ла бергә үҫә.
Как правило, совместно растут также ели и пихты.

Ландшафы көнсығышта кәҫле көлһыу тупраҡтағы икенсел ҡайын һәм шыршы урмандарынан, көнбайышта кәҫле көлһыу һәм аҡһыл һоро урман тупраҡтарындағы ылыҫлы-киң япраҡлы урмандарҙан ғибәрәт.
Ландшафты вост. ч. представлены преимущественно вторичными берёзовыми и еловыми лесами на дерново-подзолистых почвах, зап. — хвойно-широколиств. лесами на дерново-подзолистых и светло-серых лесных почвах.

Шыршы байрамында төрлө оҫталыҡ кластары ойошторолдо.
На елке проводились всевозможные мастер-классы.

Шулай уҡ Президент «Авалон» тип аталған яңы микрорайонда тәүге шыршы ултыртып, йәштәр аллеяһына нигеҙ һалды.
Также Президент заложил аллею молодежи в новом микрорайоне «Авалон», посадив первую ель.

Күсмә тормош торлағында һандыҡ һәм уның аҫтына ҡуйыла торған урын-аяҡ булған, улар һырлап яһалған ябай геометрик һүрәт менән биҙәлгән һәм ғәҙәттә 2—3 төҫкә буялған. Һауыт-һабанан аҙыҡ-түлек әҙерләү һәм уны һаҡлау өсөн тәпән, батман, силәк, күнәк, көбө һ.б. төрлө ҙурлыҡтағы һауыттар ҡулланылған, уларҙы ябай һәм бер төрлө формалы, ныҡлы итеп эшләгәндәр, шымартҡандар, биҙәк һалмағандар йәки ситенә бер генә рәт һырлап ябай биҙәк (мәҫ., шыршы формаһында) яһағандар.
Из мебели в кочевом жилище характерными предметами являлись сундук (һандыҡ) и спец. подставка под него (урын аяҡ), которые украшались несложной геометрич. резьбой, раскрашивались колером (обычно в 2–3 цвета), из посуды – разные по размеру кадочки, предназначенные для приготовления и хранения продуктов (тәпән, батман, силәк, күнәк, көбө), простые и однотипные по форме, устойчивые, с гладко обработанными поверхностями, без орнамента или с простейшей резьбой по краю сосуда (например, в виде ёлочки).

Театрҙарҙа шыршы байрамдары хаҡында «Башинформ» мәғлүмәт агентлығының махсус проектында уҡығыҙ.
Читайте о театральных новогодних елках в спецпроекте ИА «Башинформ».

Былтыр Ҡыш бабай һәм тылсымлы шыршы байрамға ике меңгә яҡын баланы йыйған.
В прошлом году Дед Мороз и волшебная ель собрали на праздник около двух тысяч детей.

Ултыртылған урмандарҙың 90 процентын ылыҫлы тоҡомдар (шыршы, ҡарағай, ҡарағас) тәшкил итә.
90 процентов посадок составляют хвойные породы (ель, сосна, лиственница).

Йылдар үтеү менән шыршы үҫеп, урмандың өҫкө ярусын ҡаплап ала.
Идут годы. Ель вырастает и занимает верхний ярус леса.

Белоретта «Берҙәм Рәсәйҙең Йәш Гвардияһы» бөтә Рәсәй йәмәғәт ойошмаһы һәм «Йәштәр ял үҙәге» муниципаль автоном учреждениеһы башланғысы менән ҡаланың төҙөлөп ятҡан яңы биҫтәһендә 250 шыршы ултыртыу буйынса социаль-экологик акция үтте.
В Белорецке по инициативе местного отделения ВОО «Молодая Гвардия Единой России» и муниципального автономного учреждения «Молодежный центр досуга» прошла социально-экологическая акция по посадке 250 елей в новом строящемся жилом микрорайоне города, на улице Бульвар Воинов-победителей.

Ағас бөжәктәре, ҡарағай һәм шыршы орлоҡтары менән туҡлана.
Питается древесными насекомыми, семенами сосны и ели.

27 ноябрҙә Башҡортостанда йәш ылыҫлы ағастарҙы рөхсәтһеҙ ҡырҡыуҙан һаҡлау өсөн «Шыршы-2023» операцияһы башлана.
27 ноября на территории Республики Башкортостан стартует традиционная предновогодняя операция по охране хвойных молодняков от незаконных рубок «Ель-2023».

Урманда ҡоштар күп: тумыртҡа, ҡарабаш турғай, шыуышҡаҡ турғай, кәкүк, сипылдаҡ, суҡтурғай, шыршы турғайы һәм башҡалар бар.
Много в лесу птиц: дятлов, синиц, поползней, кукушек, пищух, соек, клестов и многих других.

Өфөлә шыршы баҙарҙары эшләй башлай.
В Уфе начинают работу елочные базары.

Күсмә Һ. ике аралағы майҙанды биләй, күбеһенсә респ. таулы өлөшөндә (Белорет һәм Учалы райондары), Ағиҙел һәм Кама йй. араһында (Краснокама районында Түңәрәк, Ҡалтасы районында Һай һ.б.) урынлашҡан; уртаса минераль туҡланыу шарттарына яраҡлашҡан үҫемлектәр (ҡайын, ҡарағай, шыршы, күрән, мамыҡбаш күрән, һаҙ мүге һ.б.) хас; өҫтө яҫы йәки бер аҙ сығынҡы.
Переходные Б. занимают промежуточное положение, распространены в основном в горной ч. респ. (Белорецкий и Учалинский районы), в междуречье Белой и Камы (Тугаляк в Краснокамском районе, Неглубокое в Калтасинском районе и др.); характерна раст-сть, приспособленная к условиям умеренного минер. питания (берёза, ель, сосна, осоки, пушица, сфагновые мхи и др.); поверхность плоская или слабовыпуклая.

Урман һылыуҡайының оҙонлоғо 30 метр. Икенсе, 25 метр оҙонлоғондағы, шыршы әле Конгресс-холл алдындағы майҙанда урын алды.
Высота лесной красавицы 30 метров. Вторая ель, высотой 25 метров, теперь красуется на площади перед Конгресс-холлом.

Ҡуйы шыршы урманында агас тамырҙарының ҡушылып үҫеүе йыш осрай (100 ағастың сама менән 30-ы).
В густом еловом лесу сращение корней деревьев происходит примерно у 30 деревьев из 100.

Яҡшы билдәләргә өлгәшкән, предмет олимпиадалары һәм спорт ярыштарында еңгән мәктәп уҡыусылары, үҙешмәкәр сәнғәт фестивалдәре лауреаттары, шулай уҡ хәрби бурысын үтәгәндә һәләк булған Башҡортостан буйынса эске эштәр органдары хеҙмәткәрҙәренең һәм хәрби хеҙмәткәрҙәрҙең балалары республиканың төп шыршы байрамының ҡатнашыусылары була ала, тип хәбәр итә БР Президентының матбуғат хеҙмәте.
Участниками главной елки республики могут стать учащиеся общеобразовательных учреждений из числа отличников учебы, победителей предметных олимпиад и спортивных соревнований, лауреатов фестивалей художественной самодеятельности, а также дети из семей военнослужащих и сотрудников органов внутренних дел по Башкортостану, погибших при исполнении служебного долга, сообщает пресс-служба Президента РБ.

Алтынды болан тиреһенән тегелгән тоҡтарға иллешәр фунт тултыралар ҙа шыршы ботаҡтарынан үргән ҡыуыш эргәһенә утын әрҙәнәһеләй өйә баралар.
Золото насыпали в мешки из лосиных шкур, по пятьдесят фунтов в мешок, и мешки укладывали штабелями, как дрова, перед шалашом, который они сплели себе из еловых веток.

Республикала «Шыршы» операцияһы бара
В Башкирии началась операция «Ель»

Был һуҡмаҡ туп-тура ҡалҡыулыҡ башына алып бара. Ә унда, текә генә ҡая эргәһендә, бейек бер яңғыҙ шыршы үҫеп ултыра.
"За цветником начиналось поле; его перерезала тропинка, которая вела на самую вершину холма, а на вершине, возле огромной скалы, высилась одинокая ель."

Ә ҡала советы алдындағы 7,1 мең квадрат метрлыҡ биләмәне 32 метрлыҡ пикселле шыршы, ҡар тауы, боҙҙан яһалған Ҡыш бабай һәм Ҡарһылыу, аждаһа һындары, «Аждаһа лабиринты» биҙәй.
У горсовета на 7,1 тыс. кв. м территории появится 32-метровая пиксельная ель, горка, фигуры Деда Мороза и Снегурочки изо льда, ледяные башни, фигуры дракона и «Лабиринт дракона» и другое.