ысын алтын oor Russies

ысын алтын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

настоящее (чистое) золото

чистое золото

voorbeelde

«Беҙгә ялған указды уҡыйҙар, ә батшаның ысын, алтын грамотаһын беҙҙән йәшерәләр», «поптар әфәнделәргә һатылғандар», тигән хәбәрҙәр бик тиҙ ауылдарға таралған.
По деревням быстро распространялся слух, что «подложный указ нам читают, а настоящую золотую царскую грамоту скрывают от нас», что «попы подкуплены господами».

«Ошондай кешеләр алдында баш эйәм. Улар ысын мәғәнәһендә алтын йөрәкле, Луганск Халыҡ Республикаһына ла улар күңл ҡушыуы буйынса килде.
«Преклоняюсь перед этими людьми. У них поистине золотые сердца, и в ЛНР они приехали потому, что не могли поступить иначе.

Дөрөҫ, ысын кешенең һәр нәмәһе ысын булырға тейеш – шатлыгы һары алтын, ҡайғыһы ҡара күмер.
Конечно, истовой душе и жить истинным: радости – так чистое золото, горести – так черный уголек.

Ошоларҙан һуң Алтын Урҙала күп тигәндә 3 000 ысын монгол кешеһе тороп ҡалған.
После этого, в Золотой Орде как максимум, осталось 3000 настоящих монголов.

Кинйәнекенән дә тоғрораҡ алтын йөрәк юҡ – бына ул Уралдың ысын улы!..
Нет более верного золотого сердца, чем у Кинзи, – вот подлинный сын Урала!..

— Хәбәрең ысын булһа, минән ҡамалы ебәк елән, яҡут ташлы алтын һырға! – тине Боғара.
— Если новость твоя окажется правдой, тебе от меня шелковый зилян на выдре и золотые сережки с яхонтом, – сказал Богара.

Сүлдә һыуҙың һәр тамсыһы алтын хаҡына тиң. Бөгөнгө донъяла ла ысын иманды «тултырып» һәм һаҡлап тормаһаҡ, ул юҡҡа сыға.
Сегодня мы живем в духовной пустыне — в мире, где каждая капля истинной веры, как вода в пустыне, ценится на вес золота, но быстро испаряется, если ее не беречь и вовремя не пополнять запасы.

Бер көндө Әхмәҙулла ҡорҙаш Урал тауы яҡтарында алтын йыуҙырыуға кеше йыялар, имеш, тигән хәбәр таратҡан, ысын булһа инде.
Слышал я от Ахмадуллы-кордаша, будто бы ездили по здешним аулам наемщики, зазывали людей на золотые прииски.

Китаптарҙы рустар айырыуса тырышлыҡ менән яҙған: ҡағыҙ урынына ҡиммәтле пергамент ҡулланылған, китап алтын һәм ҡиммәтле таштар менән биҙәлгән. Сөнки уларҙа ысын Алла тәғлимәте сағылдырылған.
Но книги русичи выделяли особо. Их писали на дорогом пергаменте, украшали золотом и драгоценными каменьями, потому что в них было отражено «истинное учение» Бога.