ысынлап oor Russies

ысынлап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в самом деле

[ в са́мом де́ле ]

Дуҫтарығыҙға таянығыҙ. Башҡалар ярҙам тәҡдим иткәндә, баш тартмағыҙ, һеҙ әлеге ваҡытта ысынлап та ярҙамға мохтаж.
Доверься друзьям. Не отказывайся от помощи окружающих, ведь, в самом деле, некоторая помощь тебе совсем не помешает.

действительно

[ действи́тельно ]

adjective adverb

Ни өсөн тигәндә, ысынлап та оят, уңайһыҙ һәм хәүефле.
Потому что, действительно, стыдно, неприятно и опасно.

вправду

[ впра́вду ]

bywoord

Ярылып бөткән бысраҡ ус төбөн мин, бара тор ғас, ысынлап еҫкәргә тотондом.
Он так напирал, что я и вправду стал нюхать грязную растрескавшуюся ладонь.

впрямь · всерьёз · не на словах, (а) на деле · не шутя · серьезно · серьезно, в самом деле · серьёзно · серьёзно, в самом деле · толком

Ысынлап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Уверяю вас

Честное слово!

Soortgelyke frases

миңә ысынлап та оят
мне просто стыдно

был ысынлап та шулай!
это действительно так!

бик етди, ысынлап
не на шутку

Был, ысынлап та, дөрөҫмө?
Неужели это правда?

Мураев - ысынлап та ул дөрөҫ балҡытсы?
Мураев - действительно-ли он правильный политик?

ысынлап та
в (на) самом деле · в самом деле · воистину · вправду · действительно · ей-богу · кроме шуток · на самом деле · на самом деле, действительно · на самом деле, и впрямь · на самом деле, и впрямь, действительно · поистине · правда · право · просто · прямо · точно

ысынлап, етди
серьезно

ысынлап әйтеү
говорить всерьёз

ысынлап әйтәм
на полном серьезе

voorbeelde

— Бөгөн залда ысынлап-та үҙенсәлекле кешеләр йыйылған.
– Сегодня в зале действительно неординарные люди.

Местечконың беҙ ҡунған өлөшө, ысынлап та, ташландыҡ бер местечкоға оҡшаған.
Часть местечка, где мы переночевали, на самом деле напоминает руины.

Мәктәп, ысынлап та, спорт менән шөғөлләнеү өсөн яҡшы йыһазландырылған — бер нисә майҙансыҡ, футбол майҙаны.
Школа, действительно, прекрасно оснащена для занятий спортом — несколько площадок, футбольное поле.

Ә улар, ысынлап та һәр береһе – оло шәхес, исеме, даны үҙенән оло.
А ведь каждый из них – весьма уважаемая личность, каждый прославлен, у каждого имя вписано в историю.

Дөйөм һөжүм һәм һуғыш тамамланыуы Германия армияһы ысынлап та бик ауыр хәлдә була ‒ өҫтәмә көстәрҙең етмәүе арҡаһында дивизиялар һаны, дивизияларҙағы кешеләр һаны кәмей, ҡан ҡойоуҙы туҡтатыу талабы көслөрәк яңғырай.
Из-за общего нападения и окончания войны германская армия действительно находится в очень тяжелом положении, из-за нехватки дополнительных сил количество дивизий, количество людей в дивизиях сокращается, требование прекратить пролитие крови звучит все сильнее.

14 Ибрам Мысырға килеп еткәс, Мысыр кешеләре, ысынлап та, Сарайҙың һылыу икәнен күрҙе.
14 И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

Ысынлап та, Егор Михайлович шул ваҡытта өйҙән килеп сыҡты.
Действительно, Егор Михайлович в это время вышел из дома.

Ысынлап та, тәүге йылдарҙан уҡ Камил Миңлейәр улы һәр эшкә күңелен һалып, ихлас тотона.
Действительно, уже с первых лет Камиль Миниярович вкладывает во все дела душу и душу.

Ысынлап та, ул башҡорт иленә үҙ әҫәрҙәре менән үтеп инеп, халҡыбыҙҙың рухи донъяһына яҡты нурын һибә, ҡабатланмаҫ, тормошсан образдары, гуманистик идеялары менән ошо мөхитте байыта.
Действительно, он проникает в башкирскую страну своими произведениями, наполняет духовный мир нашего народа ярким светом, наполняет эту атмосферу жизненными образами, гуманистическими идеями.

«Күрәһең, был ысынлап та аҡылдан ныҡ тайған...
«Видно, он на самом деле рехнулся...

Ысынлап та, был һинең эшең тип, тотоп йәбешерлек бер дәлил дә юҡ ине.
Никаких концов так и не нашли.

Ысынлап та асыуланырлыҡ булған шул!
Но зачастую это путешествие верующих разочаровывало.

– Шунан Иҫәкәй эргәһенәрәк тартылып ултырып, әллә уйынсалап, әллә ысынлап, етди үк ҡиәфәттә әйтте: – Һинең кеүек йәш ҡатын алып, рәхәтләнеп йәшәргә аҡыл етмәне инде, Иҫәкәй тархан.
– И, придвинувшись к гостю, добавил то ли всерьез, то ли в шутку: – Не хватило у меня, кордаш, ума высватать еще и молодую жену, пожил бы, как ты, в полное свое удовольствие.

Ысынлап та, бында бөтәһе лә шыма барамы икән?
Действительно ли все идет гладко?

Ул ысынлап дөрөҫләүҙе теләй ине һәм шуға күрә Моратҡа ташланды.
Он хотел достоверного подтверждения и накинулся на Мурата.

Әгәр Сәлимә, ысынлап та, кешеләр әйтмешләй, биҙәү ҡатын булып сыҡһа, Хамматтың мөхәббәтен һаман хәҙергесә үҙендә һаҡлап тора алырмы ул?
А если сбудутся худшие предчувствия и не будет у нее детей, сможет ли она удержать Хаммата?

Әгәр был яңылыҡ дөрөҫ булһа, ысынлап та, иртәгәнән Өфөгә юлланам.
– Если эта новость подтвердится, я хоть завтра готов отправиться в Уфу.

Дүрт юллыҡҡа бер урында ошо һүҙҙәр ялғанып киткән: «Ысынлап та...
Это четверостишие он сопровождает однажды комментарием: «И в самом деле...

Ысынлап та, юл ыңғай ғәскәргә күп кенә кеше өҫтәлде, һәр ауыл, ултырыш уларға изге юл теләп оҙатып ҡала ине.
В самом деле, войско со временем заметно пополнилось, в каждом селении желали ему доброго пути.

— Лоҡман, әй, урыҫса шәп һупалайһың, әллә, ысынлап та, землемер итеп үрләтерҙәрме? – тине Хөсәйен.
— Ты, Лукман, очень хорошо говоришь по-русски. Неужели тебя назначат землемером? – заметил Хусаин.

Эш, ысынлап та, ҙурға китмәгәйе.
В самом деле, может случиться большая заварушка.

Күҙемде асҡас, дәү йәнде, ниһайәт, тыштан күрҙем: ул ысынлап та шундай дәү, ике аяғы өҫтә ҡыймылдай, ҡулдары – уртала, башы аҫта тәгәрләп йөрөй.
Открыв глаза, я наконец-то увидела Родную снаружи: ее огромные ноги шевелятся в вышине, руки сложены посередине громадного тела, внизу качается голова.

Ә бына Әсғәттең иң өлкән ағаһы Исмәғил ысынлап та Өфөлә эшләй.
А вот у Асхата самый старший брат Исмагил и вправду в Уфе работает.

Ысынлап та, ниндәй икән ул ҡөҙрәтле Ҡорғаҙаҡ шишмәһенә эйә, йәмле Әй буйын төйәк иткән, Салауат батыры менән данлы халыҡ тип мәҙәниәт йортона ашыҡтыҡ.
Действительно, какой он, мы спешили в дом культуры – народ, обладающий могучим родником Кургазак, с красивыми берегами Луны, славный с Салаватом батыром.

– Әгәр белгегеҙ килһә, ул ысынлап та оҫта.
– Он, если хотите знать, очень хороший мастер.