был ысынлап та шулай! oor Russies

был ысынлап та шулай!

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

это действительно так!

voorbeelde

Был, ысынлап та, шулай.
Это в самом деле так и есть.

Был ысынлап та, шулай ине.
И это было так.

— Әгәр был, ысынлап та, шулай булһа? – тине Роже, Габриэль алдына туҡтап, тоноҡ һәм ят тауыш менән.
— А если это так и есть? – произнес он глухим голосом, останавливаясь перед ней.

Йә был, ысынлап та, шулай, йә Мансур уғата аҫтыртын булған...
Или это было правдой, или Мансур был выдающимся конспиратором...

Был ысынлап та шулай ине.
Впрочем, так оно и было.

Ә бит уйлап ҡараһаң, был ысынлап та шулай.
А ведь если подумать, это действительно так.

Был ысынлап та шулай.
И такое тоже есть.

Был ысынлап та шулай.
Это чистая правда.

Бәлки, кемгәлер был арттырыу кеүек тойолор, ләкин был ысынлап та шулай.
Может показаться, что это преувеличение, но на самом деле это так.

Дөйөм фекер Пьерҙың ҡатынының табаны аҫтында булыуы тураһында ине, һәм был ысынлап та шулай ине.
Общее мнение было то, что Пьер был под башмаком своей жены, и действительно это было так (Л. Толстой, Война и мир).

Был, ысынлап та, шулай килеп сыҡты ла.
Все так и вышло.

“Диалекттарҙы мин махсус индереп ебәрәм ул, төрлө төбәктәрҙекен, геройҙарымдың теле байыраҡ булһын өсөн,” – ти әҙибә һәм был ысынлап та шулай.
Диалекты я специально введу, чтобы из разных регионов, у моих героев язык был богаче, – говорит литератор, и это действительно так.

Был ысынлап та шулай икәнлеген раҫлап була: Башҡортостан Республикаһында тотонолған зәңгәр яғыулыҡ өсөн түләүҙәр алдағы ике йыл эсендә һәм ағымдағы йылдың туғыҙ айында 100 проценттан түбән төшкәне юҡ.
Это подтверждается тем, что уровень платежей за голубое топливо в Республике Башкортостан за предыдущие два года и девять месяцев 2009 года не опускался ниже 100%.

Әгәр ысынлап та шулай булған булһа, беҙҙең өсөн был нимә аңлатыр ине.
Если бы ответ на этот вопрос был утвердительным, что бы это для нас означало?

Мин шулай уйлайым: кемделер зинданға ябырға теләһәгеҙ, был ысынлап та күҙ ял итерлек ҡараңғы урын булһын.
Я так считаю: уж если вы хотите заключить кого-нибудь в темницу, так пусть это будет и в самом деле тёмное место, где глаза могут по-настоящему отдохнуть.

Бәлки, ысынлап та, ауыр бала саҡ факттары ҡайһы бер әҫәрҙәрҙә сағылыш табалыр, әммә был шулай уҡ нормально.
Может, действительно, в некоторых произведениях и отражены факты тяжелого детства, но это в самом деле так и было, и это нормально.

Ысынлап та, иртәнге туғыҙҙа урамдарҙа халыҡ ҡайнап тора, тик был аҙнаның йәкшәмбеһенән башҡа көндәрҙә генә шулай.
Действительно, в девять часов утра улицы бывают полны народа в любой день недели, кроме воскресенья.

Ғилмиязаның, ысынлап та, йомшаҡ, нескә күңелле икәнен белһә лә, уның был яуабы тынысландырманы Алдарбайҙы, шулай ҙа, ҡоро холҡона барып, ныҡышып та торманы.
Знает Алдар, что душа у Гильмиязы очень чувствительная, тонкая, и все же ответ жены его не успокоил.