Был ысынмы? oor Russies

Был ысынмы?

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Это правда?

Soortgelyke frases

Был дөрөҫмө? Был ысынмы?
Это правда?

voorbeelde

Бибеш, һөрмәле күҙҙәрен киң асып, иренә текләне: «Был һүҙ ысынмы, бушмы?
Бибеш широко раскрытыми глазами смотрела на мужа: «Шутит или нет?

Ышанмай ҙа торам – ысынмы был, әллә төш кенәме?
Не верю – это правда или сон?

“Айгүзәлдең алтын асҡысы” (1970), “Барыһы ла тыуған еремдә” (1982), “Ысынмы был, әкиәтме?...” (1988) һ.б. шиғри йыйынтыҡтары балалар өсөн яҙылған.
Сб-ки стихов “Айгүзәлдең алтын асҡысы" (1970; “Золотой ключ Айгузэль"), “Барыһы ла тыуған еремдә" (1982; “Всё от родной земли"), “Ысынмы был, әкиәтме?..." (1988; “Быль это или сказка?...") и др. написаны для детей.

Ысынмы был, атай?
Это правда, отец?..

Был ысынлап та ысынмы?
Это действительно правда?

Был ҙур яландар бөтәһе лә Лоҡманхәким байҙыҡы булған, ти, шул ысынмы? – тип һораны.
Говорят, что эти широкие поляны принадлежали Лукманхаким бабаю. Правда, что ли?

Мәҫәлән, Эден баҡсаһында ул Һауаға бындай һорау биргән: «Был йәннәт баҡсаһында Алланың һеҙгә бер ағастың да емешен ашарға рөхсәт итмәүе ысынмы?»
В Эдемском саду он спросил Еву: «Действительно ли Бог сказал, что вам нельзя есть со всех деревьев в саду?»

3 Ләкин бер ваҡыт Һауа менән йылан һөйләшә башлаған һәм унан: «Был йәннәт баҡсаһында Алланың һеҙгә бер ағастың да емешен ашарға рөхсәт итмәүе ысынмы?» — тип һораған.
3 Но однажды с Евой заговорил змей и спросил: «Подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?»

1 Раббы Алла бар иткән бөтә йәнлектәр араһында йылан иң хәйләкәре ине. Ул ҡатындан: — Был йәннәт баҡсаһында Алланың һеҙгә бер ағастың да емешен ашарға рөхсәт итмәүе ысынмы? – тип һораны.
1 Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?