Эсе ыумас ыуа, тышы йәймә йәйә
На брюхе – шёлк, а в брюхе –щелк
ыумас oor Russies
ыумас
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
затируха
ba
әҙ генә һыуға һалып ыуылған төйөрлө ҡамыр
Ыумас ыуыу. Ыумас ашау. [Әбейҙәр] балтырғанды йыйып алып ҡайтып, йомортҡа һытып, ыумас ашы бешерҙеләр. И. Абдуллин. Ғәйфулла ағайҙар, йорт уртаһындағы йәшел үләнгә ултырып, арыш ыумасы эскәндә, Нәжми килде. Ғ. Ғүмәр. Ондо ҡайнар һыуға һалып бутайҙар ҙа, бына ошо ыумас инде. Д. Исламов. Йылына бер ыумас ашамаған кешенең елеге ҡорор, имеш. Һынамыш.
мучная затируха
ba
ымас, умас
ҡар. ыумас
ba
һыуға йәки һөткә ыуып яһаған ҡамыр һәм шунан бешерелгән аш. Нигеҙендә дөйөм төрки ыу ‘тереть, растирать’ ҡылымы ята: ов - төрөк, әзербайжан; уғ - хакас; ув - ҡумыҡ, төрөк һ.б. Оғуз төрки телдәрендә киң ирен һуҙынҡыһы өҫтөнлөк итһә, ҡалғандарында - тар. Тарихи күҙлектән ҡарағанда, башлыса, был һүҙҙә -ғ тартынҡыһы булған.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Беҙ икенсе аҙна инде көнөнә бер тапҡыр ыумас ыуып ҡына торабыҙ.
Мы вторую уже неделю на одной затирухе сидим, и та — раз в день.Ихтик Ихтик
Итле һәм ҡыҫыр аштарҙы төрлөсә атап йөрөткәндәр: туҡмаслы аш, һалмалы аш, сумарлы аш, ыумас һ.б.
Различали мясные и постные супы с тонконарезанной лапшой (туҡмаслы аш), ромбической лапшой (һалмалы аш), ракушками (сумарлы аш), умас и др.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Беҙ икенсе аҙна инде көнөнә бер тапҡыр ыумас ыуып ҡына торабыҙ.
Мы вторую уже неделю на одной затирухе сидим, и та – раз в день.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Әсәйем беҙгә күтәрелеп ҡараны ла команда бирҙе: – Әй, сүл бүреләре, ҡулдарығыҙҙы сайҡағыҙ, ыумас ҡабарҙы.
– Мама подняла глаза на нас и скомандовала: – Эй, волки степные, бегите руки мыть, будем затируху есть».Iskander Shakirov Iskander Shakirov
алыҫ яу походына сыҡҡанда, һәр бер хәрби үҙе менән тағы бер нисә ат алған, туҡтағанда, ботаҡтарҙан яһалған һәм плащ ябылған ҡыуыш ҡорған, аҙығы – ондан бешерелгән ыумас (похлёбка) булған.
По свидетельству иностранцев, в далёком походе у каждого было с собой несколько лошадей, домом на привале служил шалаш из веток и плаща, пищей – похлёбка из муки.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Аҙыҡ булараҡ ашарға яраҡлы үләндәрҙе һәм уларҙың тамырҙарын (балтырған, ҡыр һуғаны һәм һарымһағы, ҡуҙғалаҡ, ҡымыҙлыҡ, урман йыуаһы, һарына һ.б.) сей килеш, шулай уҡ ярма аштарына (өйрә) һәм шыйыҡ ҡамыр аҙыҡтарына (ыумас, боламыҡ) тәмләткес булараҡ; урманда үҫеүсе емеш-еләк (ер еләге, ҡарағат, сейә, ҡурай еләге һ.б.), сәтләүектәр ҡулланғандар.
Употребляли в пищу съедобные травы и коренья (борщевик, дикий лук и чеснок, щавель, кислицу, черемшу, сарану и др.) в сыром виде и как приправу к крупяным супам (өйрә) и мучным жидким кушаньям (ыумас, боламыҡ); лесные ягоды (клубника, смородина, вишня, малина и др.), орехи.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Улар ыумас ыуып ҡына торалар.
Они на одной затирухе сидят,Ихтик Ихтик
7 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.