ыуыҙ oor Russies

ыуыҙ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

молозиво

[ моло́зиво ]

naamwoord

һөт

бугор

[ буго́р ]

naamwoord

желтизна на клюве птенца

күсм. Ҡош балаһының суҡышы төбөндәге һары тап.

молозивный · слабый · слабый, недозрелый · слабый; ослабевший · ҡар. ыуыҙ

Ыуыҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Молозиво

сакрализованное первое молоко, участвует во многих обрядах. Ыуыҙ ашы, ыуыҙ ҡоймағына һыйыр һөтлө булһын тип күрше-күлән, туған-тумаса саҡырыла (С. Хоҙайбирҙина). – Чтобы корова была молочной, на кашу и блины из молозива приглашают родню и соседей. Слово связано с древнетюркским oγuz ‘молозиво’.

Soortgelyke frases

ыуыҙ ашы
блинчики, замешенные на молозиве · кушанья · пища, приготовленная из молозива · ритуальное угощение соседей, близких родственников и одиноких стариков в честь отела коровы

ыуыҙ бала
слабый ребёнок

ыуыҙ мал
скот слабый · слабая скотина · слабый скот

ыуыҙ теш
и. диал. ҡар. һөт теше · молочные зубы

ыуыҙ эремсеге
творог из молозива

ыуыҙ үлән
мурава

ыуыҙ ҡоймағы
блины из молозива · блины, замешанные на молозиве

Ыуыҙ һөт
Молозиво

ыуыҙ һөт
молозиво

voorbeelde

Диетанан һуң аҙлап ҡына ыуыҙ бирелә, яйлап билдәләнгән нормаларға еткерелә; ферментлы, антибактериаль, стимуляциялаусы һ.б. препараттар билдәләнә.
После диеты дают молозиво небольшими порциями, постепенно доводя до установленных норм; назначают ферментные, антибакт., стимулирующие и др. препараты.

Ҡыҙҙырылған бойҙай, йәғни ҡурмас, ыуыҙ ҡоймағы, яңы быҙаулаған һыйырға бер биҙрә итеп быҡтырылған мәтрүшкә сәйе...
Иногда в нашем доме пахнет курмасом из каленой на огне пшеницы, блинами на сыворотке или запаренной для отелившейся коровы душицей...

Сәсеү үтте, бесәнгә йыраҡ – ыуыҙ үлән менән һыйланып ял итер, ҡоро ерҙә ятып тулар мәле уның.
Сейчас он в поле, на сочных лугах сил набирается. Сев закончили, до сенокоса еще далеко.

Мал организмына микроэлементтарҙың (тимер, баҡыр, кобальт һ.б.) ыуыҙ, һөт һәм өҫтәмә туҡландырыу менән тейешле кимәлдә алынмауы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә.
Возникает в результате недостаточного поступления микроэлементов (железа, меди, кобальта и др.) в организм ж-ного с молозивом, молоком и подкормкой.

Иҫкәртеү өсөн инә мал яҡшы сифатлы аҙыҡ менән тәьмин ителә (бигерәк тә быуаҙ ваҡытта), яңы тыуған малға тыуғандың 1-се сәғәтендә ыуыҙ эсерелә.
Для профилактики обеспечивают полноценное кормление маточного поголовья (особенно в период беременности), выпаивание новорожденным молозива в 1-й час после рождения.

Донъяла иң ҙур матурлыҡ – ыуыҙ үләндәр, теремек сәскәләр араһынан яланғас ҡатын-ҡыҙҙың йүгереү икән дә, тип уйланы ир кеше.
Оказывается, самое прекрасное в мире – это когда красивая женщина бежит среди молодой травы, среди цветов, этот божественный цветущий луг сделал из нее богиню.

— Имеҙ, имеҙ, ыуыҙ һөтө балаға шифалы була, – тине кендек әбейе.
— Корми, корми, молозиво полезное и сладкое, – сказала старушка.

Һөттән ҡатыҡ, ҡорот, ҡаймаҡ, айран, эремсек яһағандар; ыуыҙ эскәндәр.
Из молока изготовляли катык, корот, сметану, айран, творог; употребляли в пищу молозиво.

Ыуыҙ йола аҙығы булған.
Обрядовым блюдом являлось варёное молозиво (ыуыҙ).

Әгәр киләһе йылда орғасы йәки үгеҙ быҙау алырға теләһәләр, шуға ҡарап ир йәки ҡыҙ балаға ыуыҙ эсергәндәр
Если в будущем году хотели получить тёлку или бычка, давали выпить молозиво девочке или мальчику соответственно

Ыуыҙ йола аҙығы булған
Обрядовым блюдом являлось варёное молозиво (ыуыҙ)

ыуыҙ
бугор

Әгәр киләһе йылда орғасы йәки үгеҙ быҙау алырға теләһәләр, шуға ҡарап ир йәки ҡыҙ балаға ыуыҙ эсергәндәр.
Если в будущем году хотели получить тёлку или бычка, давали выпить молозиво девочке или мальчику соответственно.