эйе oor Russies

эйе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

да

naamwoord manlike

(частица)

Күпселек кеше, моғайын, «эйе, ләкин был мөмкин түгел», тиер ине.
Большинство людей, скорее всего, ответят «да», но скажут, что это невозможно.

ага

noun interjection

- Эйе! - тигән төлкө.
- Ага! – ответила лиса.

да, конечно

мөн. Кеше һүҙен хуплағанды, раҫлағанды белдерә.

(употребляется при одобрении, утверждении высказывания собеседника)

материя, пришитая с изнанки воротника · ну · ну да · подворотник · так

Soortgelyke frases

Эйе, шулай
Да, это так

Эйе, әлбиттә
Да, конечно

эйе шул, әлбиттә
конечно

«эйе» тип әйтеү
говорить

эйе бит! йә! әй!
да, ведь, ну!

Эйе, ҡыйбат, әммә бөтәһе лә һеҙгә килешә
Да, дорого, но все вам идет

Эйе, рәхим итегеҙ!
Да, пожалуйста!

Эйе, өйҙә булам
Да, я буду дома

Эйе, мөмкин
Да, можете · Да, можно

voorbeelde

— Эйе, эйе, уныһын беләм.
— Да, да, я знаю.

Эйе, өс тапҡыр биләүҙәге сабый баланы күрһәттеләр...
Да, еще трижды показали младенца в пеленках...

— Эйе, – тип баш ҡаҡты Тедди. — Ул бер аҙнаға алдан түләп ҡуйған.
— Да, – подтвердил Тедди. — Он заплатил за неделю вперед.

— Эйе, эйе, бик дөрөҫ, Ғарифка!
– Да-да, Гарифка, наша!

Эйе-эйе, йәшәмәү, рәхимһеҙ яҙмыш алдында теҙ сүгеү, ауырыу һәм үлемгә тантана итергә юл ҡуйыу булыр ине.
Да, да, не жить, упасть на колени перед злой судьбой, дать восторжествовать над собой болезни, дать смерти вогнать себя в могилу.

Бэкҡа ул таныш тойолдо, эйе, ул уны ҡасандыр ишеткәйне бит!
Бэку он показался знакомым — да, он уже слышал его когда-то!

...Эйе, Әнүәр был хәл-ваҡиғаларҙан тамам аптырап ҡалғайны.
После всех этих событий Анвар не на шутку задумался.

Эйе, крепосты алғандар, үлеш булған.
Пугачев рад. Да, крепость взяли.

– Эйе, йәй көнө, ҡоролоҡта, урмандың төпсөк арҡаһында янып китеүе бар, тик әле, ҡар яңы ғына иреп бөткәндә...
– Я понимаю, летом, в сушь, лес может загореться от папиросы, но сейчас, когда только что стаял снег...

— Эйе, – тине ҡарт. – Ә бына беҙ ышанабыҙ.
— Да, – сказал старик. – А вот мы верим.

— Эйе, Полли апай.
— Да, тетя Полли.

Эйе, сентябрь-октябрь айҙары Өфө командаһына еңел бирелмәне – уңыштарҙы бер-бер артлы еңелеүҙәр алмаштырҙы.
Да, сентябрьские и октябрьские месяцы дались уфимской команде непросто – победы сменяли одно поражение за другим.

– Эйе, тыңлайым, класташ...
— Слушаю тебя, класташ1...

Исмаһам, бер һөйләшеп, серләшеп ултырырбыҙ. Эйе бит, әхирәт... – тип ихлас күңел менән тәтелдәне Сәрбиямал.
Хорошо, что уважили мою просьбу, не заставили долго упрашивать, сразу пришли, – весело хлопотала Сарбиямал.

— Эйе, халыҡ кардиналдан күҙ ала алмай торған арала, ул һеҙгә осрашыу урынын әйтеп өлгөрөр.
— Да, пока народ будет глазеть на кардинала, он успеет назначить вам место встречи.

Эйе, эйе, джунгли һиллегендә бындай «йыр» ғәжәп аһәңле була.
Вы можете себе представить, как была прекрасна эта песня, разливавшаяся среди тишины джунглей.

Уның холҡо шулай икән: кешеләр менән аралашып бармай, үҙе беренсе булып һүҙ башламай, берәй һорау бирһәң, “эйе”, “юҡ” тип кенә яуаплай.
Она сама по себе такая, не разговорчивая: ни с кем не общается, первой никогда разговор не заводит, если что-то спросят, отвечает односложно, «да» или «нет».

Эйе, мин һуғышта хәҙер.
Да, я теперь на войне.

Әгәр ҙә ике һорауға ла «эйе» тип яуап бирһәң, артабанғы аҙымдарың үҙең йәшәгән ерҙәге ғөрөф-ғәҙәттәргә бәйле буласаҡ.
Если ты положительно ответишь на оба вопроса, то твои дальнейшие шаги будут зависеть от местных обычаев.

Эйе, эйе, яҡшыраҡ, икәү яҡшыраҡ.
Да, да, лучше, двое лучше...

Эйе, Билли шундай эштәргә оҫта ине.
Да, Билли был мастер на эти дела.

Эйе, беҙ теребеҙ, ләкин теге һәләкәтле төн алдынан нимә эшләгәнбеҙ, шуны ғына ҡабатлай алабыҙ.
Жизнь вернулась, но говорить и делать мы могли только то, что говорили и делали в ту роковую ночь.

Эйе, был хаҡта башҡорт әҙәбиәтендә күләмле әҫәрҙәр тупланған.
Да, об этом в башкирской литературе собраны масштабные произведения.

Эйе, Аллаға шөкөр, донъябыҙ гүзәл, тормошобоҙ тыныс!
Слава Аллаху, мир прекрасен, и небо над нашими головами чистое!

Бибеш, эйе тигәнде аңлатып, баш ҡаҡты.
Бибеш в знак согласия с улыбкой кивнула головой.