энә oor Russies

энә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

игла

[ игла́ ]

naamwoord vroulike

(тегеү һәм дарыу индереү өсөн ҡулланыла)

(в мед. технике)

иголка

[ иго́лка ]

naamwoord vroulike

миф. Ҡара көстәрҙе ҡыуыусы, боҙом ҡайтарыусы предмет.

(мифологизированный предмет, имеющий отгонную силу)

спица

[ спи́ца ]

naamwoord vroulike

(ортопедияла һөйәккә индерелә торған нәҙек энә)

(в ортопедии)

жало · игла, иголка · иголка (луч светила или света) · иголка (у животных) · иголка (у растений), хвоя, колючка, шип · иголка (у рыб) · колючка · намордник · спица (вязальная), крючок · хвоя · шип · ҡар. ылыҫ · иголка, игла · иголка; игла · иголка; спица; хвоя · иголки, ед. иголка · иголочный · игольный · спица, крючок · то же, что ҡаяу · хвоинка

Энә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Иголка

мифологизированный предмет, имеющий отгонную силу. Сихырсы үлһә, үксәһенә энә ҡаҙайҙар (Ш. Шәғәлин). – Когда умирает колдун, ему в пятку вонзают иголку. Слово восходит к древнетюркскому eγine~jiγnä ‘иголка’.

Soortgelyke frases

тибән энә
то же, что кейеҙ энәһе

Дөйә энә күҙенән тиҙерәк үтәр
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем

энә осондай
очень маленький, ничтожный

энә төртөрлөк түгел
яблоку негде упасть

ырғаҡ энә
крючок · крючок для вязания · крючок, применяемый для прокладывания нитки в домашнем ткачестве

бәләкәй энә
маленькая иголка

энә төртөрлөк тә урын юҡ
яблоку негде упасть

икеләтелгән энә
игла двойная

voorbeelde

Ашҡынып нимәлер көтә һымаҡ. Һәр ваҡыт энә өҫтөндә.
И все будто чего-то ожидает, все время настороже.

Энә күҙендәй генә.
С иголочную головку.

Улар араһында селәүсендәр, моллюскылар, энә тирелеләр, ҡыҫала һымаҡтар, үрмәксе һымаҡтар, бөжәктәр, балыҡтар, ер-һыу хайуандары, һөйрәлеүселәр, ҡоштар, йәнлектәр бар.
Среди них черви, моллюски, иглокожие, ракообразные, паукообразные, насекомые, рыбы, земноводные, пресмыкающиеся, птицы, звери.

Ә бит кеше кәбән эсендәге энә түгел, етмәһә республикалағы иң ҙур райондың милицияһы башлығы урынбаҫары.
А ведь человек не иголка внутри кабана, тем более заместитель главы милиции самого большого района республики.

Медик энә менән арҡа мейеһен зарарлаған.
Медик повредил иглой спинной мозг.

Ә һуңынан һәр береһен энә күҙенән...
А потом каждого из них... через игольное ушко...

Приборҙар һәм материалдар: линейка, йәҙрә (йәки борсаҡ), энә.
Приборы и материалы: линейка, дробь (или горох), иголка.

Энә тирелеләрҙең һәм хордалыларҙың ырыу башы тип күп төклө балдаҡлы селәүсендәр төркөмөнән айырылып сыҡҡан хайуандарҙы иҫәпләйҙәр.
Предками иглокожих и хордовых считают животных, выделившихся из группы древних многощетинковых кольчецов.

Энә ярҙамында ботаҡтың ҡабығын айырып алығыҙ ҙа, уны бөгөп, һындырып, һуҙып карағыҙ.
Иглой отделите кору, попробуйте ее изогнуть, сломать, растянуть.

Яҡшы күрә инем. Ошоғаса иң нәҙек энә күҙәүенә лә епте үҙем үткәрә инемсе.
– Грех жаловаться на глаза, до сего дня могу вдеть нитку в игольное ушко.

Бальнеотерапия, гипокситерапия (“Тау һауаһы”), ләм менән дауалау, энә-рефлекс терапияһы, дауалау физкультураһы, дауалау массажы, спелеотерапия, физиотерапия һ.б. ҡулланыла.
Используются бальнеотерапия, гипокситерапия (“Горный воздух”), грязелечение, иглорефлексотерапия, лечебная физкультура, лечебный массаж, спелеотерапия, физиотерапия и др.

Ылыҫлыларҙың күбеһенең ҡаты япрағы энә кеүек, һәм ул йылдың насар ваҡытында ла ҡойолмай.
Листья у большинства хвойных жесткие, игольчатые (хвоя) и не опадают в неблагоприятное время года.

Энә тирелеләрҙең ҙурлығы бер нисә миллиметрҙан алып 1 метрға тиклем булырға мөмкин (унан да ҙурыраҡ булыуы һирәк күренеш).
Размеры иглокожих – от нескольких миллиметров до 1 м (редко – более).

Барон был кәңәште тотто. Ауыр күтәреүҙән тиҙҙән энә шикелле зифа буйлыға әйләнде.
Так барон и сделал и от переноски тяжестей стал стройным, как спица.

"Энә тирелеләрҙең ике яҡлы симметриялы личинкалары һыуҙа йөҙөп йөрөй; әүерелеш (метаморфоза) процесында радиаль симметрия формаһын ҡабул итә һәм шыуышып йәшәү рәүешенә күсә."
"Двусторонне-симметричные личинки иглокожих плавают в толще воды; в процессе превращения (метаморфоза) животные приобретают радиальную симметрию и переходят к ползающему образу жизни."

Сит ил һүҙҙәрен энә менән ҡоҙоҡ ҡаҙығандағы hымаҡ сүпләп ултырам.
Сижу и перебираю иностранные слова, словно рою колодец иголкой.

Әҙәм балаһы энә түгел дә инде ҡапыл ғына юҡҡа сығырға, тиергә ашыҡмағыҙ.
Не торопитесь сказать, что Адам уже не игла.

Шулай ҙа төп шөғөлө уның энә-епкә, мамыҡ-кейеҙгә, сепрәк, үреү материалдарына бәйле.
И все же основная его деятельность связана с иголками, пуховым войлоком, тряпкой, упаковочными материалами.

Энә түгелдәр.
Не иголки же они.

Тештең итенә шап иттереп энә ҡаҙалды.
В десну с хрустом вошла игла.

— Ҡырмыҫҡа һәм уның эргәһендә энә күҙәүендәй генә бер нәмә һелкенгәндәй итә.
— Муравей, и рядом с ними шевелится что-то размером в игольное ушко.

Айһыҙ төн – энә күргән күҙ яҡшы.
Безумная ночь – прекрасные глаза, которые видят иглу.

Өс ҡатламлы Х. беренсел ауыҙлыларға (мәҫ., балдаҡлы селәүсендәр, моллюскылар, быуынтығаяҡлылар) һәм икенсел ауыҙлыларға (энә тирелеләр һәм хордалылар) бүленә.
Трёхслойные Ж. подразделяются на первичноротых (например, кольчатые черви, моллюски, членистоногие) и вторичноротых (иглокожие и хордовые).

70-се йй. биопсия ысулы ярҙамында ашҡаҙандың лайлалы тиресәһен морфол. тикшереү үткәрелә (Г.В.Журавлёва, Н.А.Хлебникова), сей яра ауырыуы ваҡытында энә-рефлекс терапияһын ҡулланыу (С.Х.Вәхитова), хроник холецистит (А.А.Белкина) һәм сей яра ауырыуы булғанда (М.Х.Рәхмәтуллина) “Өфө” минераль һыуын, гастроэнтерологик ауырыуҙар ваҡытында “Алкин” (Б.Х.Әхмәтова), “Йоматау” (З.Ш.Заһиҙуллин һ.б.), “Красноусол” (Л.Ғ.Байымбәтов, З.З.Фәйзуллин) шифаханаларында, шул уҡ дауалау-иҫкәртеү учреждениеларында (Базанова, Белкина, Журавлёва, Г.К.Макеева, Р.Я.Хәсәнов һ.б.) ҡымыҙ эсеү һөҙөмтәлелеге өйрәнелә; балалар Г. мәсьәләләре ҡарала (М.А.Бычкова, В.В.Климанов, И.Ғ.Рәхмәтуллин, Ф.Ғ.Садиҡов, Р.Ә.Әхмәтова).
В 70-е гг. проведены морфол. иссл. слизистой оболочки желудка методом биопсии (Г.В.Журавлёва, Н.А.Хлебникова), изучена эффективность применения иглорефлексотерапии при язвенной болезни (С.Х.Вахитова), минеральной воды “Уфимская” — при хронич. холецистите (А.А.Белкина) и язвенной болезни (М.Х.Рахматуллина), кумыса — при гастроэнтерол. заболеваниях в условиях санаториев “Алкино” (Б.Х.Ахметова), “Красноусольск” (Л.Г.Баимбетов, З.З.Файзуллин), “Юматово” (З.Ш.Загидуллин и др.) и в лечебно-профилактических учреждениях (Базанова, Белкина, Журавлёва, Г.К.Макеева, Р.Я.Хасанов и др.); разрабатывались вопросы дет. Г. (Р.А.Ахметова, М.А.Бычкова, В.В.Климанов, И.Г.Рахматуллин, Ф.Г.Садыков).

Ә башҡа ағастарҙың япраҡтары энә йәки тәңкә рәүешендә.
У других деревьев листья имеют вид иголок.