энәғараҡ oor Russies

энәғараҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стрекоза

[ стрекоза́ ]

naamwoord vroulike

насекомое

стрекозий

[ стреко́зий ]

стрекозиный

[ стрекози́ный ]

Soortgelyke frases

нәҙек ҡойроҡло энәғараҡ
аральский тонкохвост

энәғараҡ сөрләүе
стрекозиное жужжание

билдәш энәғараҡ
стрекоза перевязанная

энәғараҡ ҡанаты
крылья стрекозы

voorbeelde

Энәғараҡ үтә ҡомһоҙ, көн буйына ул бөжәктәрҙе ҡыуыу менән мәшғүл, уларҙы осоп барған еренән тотоп ала.
Стрекоза очень прожорлива, и весь день её занят погоней за насекомыми, которых она ловит прямо на лету.

Баш өҫтөнән, энәғараҡ төҫлө, ҡуш ҡанатлы аэроплан сөлдөрәп үтте.
Прошел над головой со сдвоенными крыльями, похожий на стрекозу самолет.

БИЛДӘШ ЭНӘҒАРАҠ (Sympetrum pedemontanum), энәғараҡтар отрядының ысын энәғараҡтар ғаиләһенә ҡараған бөжәк.
СТРЕКОЗА ПЕРЕВЯЗАННАЯ (Sympetrum pedemontanum), насекомое сем. настоящих стрекоз отр. стрекоз.

“Башҡорт теле өсөн әлифба” (“Азбука для башкирского языка”; баҫылмаған; ҡулъяҙмаһы Татарстан Республиканың Милли архивында һаҡлана) төҙөй, унда кириллица нигеҙендә 33 хәрефтән торған алфавит тәҡдим итә (башҡорт теленә генә хас өндәрҙе билдәләү өсөн юл өҫтө тамғаларын ҡуллана); әлифбала башҡорт теленең орфоэпик нормалары сағылыш таба, уҡыу материалы сифатында И.А.Крыловтың “Энәғараҡ һәм ҡырмыҫҡа” (“Стрекоза и муравей”) мәҫәленең башҡорт теленә тәржемәһе бирелә.
Составил “Азбуку для башкирского языка" (не издана; рукопись хранится в Нац. архиве РТ), где предложил алфавит из 33 букв на основе кириллицы (для обозначения специфич. баш. звуков применены надстрочные знаки); в азбуке нашли отражение орфоэпич. нормы баш. языка, в качестве уч. материала приведена басня И.А.Крылова “Стрекоза и муравей" в переводе на башкирский язык.

Энәғараҡ, зарарлы бөжәктәрҙе күпләп ашап, кешегә ҙур файҙа килтерә.
Поедая огромное количество насекомых-вредителей, стрекоза приносит человеку большую пользу.

Улар унан үлгән ҡуңыҙ, энәғараҡ ҡанаты, бер бөртөк ҡыҫала ыуылдырығы һәм бер нисә серегән ҡабырсаҡ алып килделәр.
Они принесли оттуда дохлого жука, стрекозиное крылышко, кусочек тины, зёрнышко рачьей икры и несколько гнилых корешков.

Өҫтән уларҙы энәғараҡ ҡанаттары, ҡандары һурылған серәкәйҙәр менән тулған үрмәксе ауы ҡаплай.
Сверху их прикрывала паутиновая сеть, замусоренная стрекозиными крыльями и высосанными комарами.

Һаҡсы‐император БР‐ҙың һәм РФ‐тың Ҡыҙыл китаптарына, билдәш энәғараҡ — БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
Дозорщик-император занесён в Красные книги РБ и РФ, стрекоза перевязанная — Кр. книгу РБ.

Энәғараҡ.
Стрекоза.

БИЛДӘШ ЭНӘҒАРАҠ
СТРЕКОЗА ПЕРЕВЯЗАННАЯ

ЭНӘҒАРАҠ Эленеп кенә торғандай Күл өҫтөндә энәғараҡ, Вертолёттай осоуына Ғәжәпләнеп торам ҡарап.
СТРЕКОЗА По-над озером полёт Совершает вертолёт. Вертолёт не винтовой — Крылья, лапки - он живой. (Перевод Л. Афлятуновой)

5. Энәғараҡ.
Стрекоза-дозорщик.