эҫе аш oor Russies

эҫе аш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горячий

[ горя́чий ]

adjektief

горячий суп

приварок

[ прива́рок ]

Soortgelyke frases

бер сынаҡ эҫе аш
миска горячего супа

voorbeelde

Бына сигарет, бына эҫе аш! – тип, ҡатыны аптыраулы ҡарашын иренә төбәне.
Вот принесла сигареты, горячий суп! – Жена недоверчиво уставилась на мужа.

Уның һүҙҙәренә ҡарағанда, бөтөн призывниктар һәм хәрби хеҙмәткәрҙәр өс тапҡыр эҫе аш һәм хәрби форма менән тәьмин ителде.
По его словам, все призывники и военнослужащие были обеспечены трехразовым горячим питанием и военной формой.

– Һәр хәлдә, көнөнә бер тапҡыр ҙа эҫе аш ашарлыҡ мөмкинлеге булмаған 60 кеше туҡ буласаҡ.
– По крайней мере, 60 человек, которые не могут позволить себе горячую пищу даже один раз в день, будут сыты.

Вәлим ағай ҡапыл әйтелгән был һүҙҙәрҙән, ауыҙына эҫе аш ҡапҡандай, аптырап торҙо.
От сказанных напрямую этих неожиданных слов Валим агай как-то даже растерялся, застыл с открытым ртом, будто глотнул горячей пищи.

Һалҡын аш ашағандан һуң шунда уҡ эҫе аш ҡапма һәм киреһенсә.
Сразу после холодной пищи не бери в рот пищу горячую, и наоборот.

Уҡыусыларҙың барыһы ла эҫе аш менән тәьмин ителгән.
Все учащиеся обеспечены горячим питанием.

Йыйылыу пункттарында егеттәрҙе хәрби форма һәм несессер (махсус сумка), эҫе аш менән тәьмин итәләр.
На сборных пунктах молодых людей обеспечивают военной формой и несессерами, горячим питанием.

Федераль авиация ҡағиҙәләренең бөтә талаптары үтәлде: тотҡарланған рейс пассажирҙарына эҫе аш һәм ҡунаҡхана бүлмәһендә йоҡлатыу тәҡдим ителде.
Все требования Федеральных авиационных правил были выполнены: пассажирам задержанного рейса были предложены горячее питание и ночлег в гостинице.

Ул эҫе һыу, эҫе аш килтерергә тейешлектәре тураһында уйлап алды, ә бәлки, элек күп тапҡыр булған шикелле, Наташа һалдат артынан йәшереп кенә ҡайнар һөт ебәрер...
Он подумал о том, что должны принести горячую воду, горячую пищу, а может быть, как бывало не раз, Наташа пришлёт тихонько с солдатом горячего молока...

— Бөгөн бөтә мәктәп ашханаларында ла эҫе аш биреү ойошторолған, — тип билдәләне Өфө хакимиәте башлығы эргәһендәге сираттағы кәңәшмәлә ҡулланыу баҙары идаралығының йәмәғәт туҡланыуы бүлеге начальнигы Игорь Сысолятин.
— Сегодня практически во всех школьных столовых организовано горячее питание, — отметил на очередном оперативном совещании у главы администрации Уфы начальник отдела общественного питания управления потребительского рынка Игорь Сысолятин.

Икенселәр бүләктәр бүлде, спортсыларға эҫе сәй, аш-һыу әҙерләү мәшәҡәттәренә сумды.
Другие подарили подарки, погрузились в заботы по приготовлению горячего чая, еды спортсменам.

Шунан апай эҫе генә аш һалды, күпереп бешергән икмәген дә өҫтәлгә ҡуйҙы.
Затем тётя Флюра налила нам горячего супа, нарезала пышного домашнего хлеба.

Уның ҡарауы, ундағы тормошто, ас йөрөгәндәрен, кер йыйыу өсөн аш-һыу бүлмәһенән эҫе һыу урлағандарын яҡшы хәтерләй.
Зато она хорошо запомнила жизнь в детдоме, как ходили голодными, как воровали горячую воду из кухни для стирки.

— Ха–ха–хаааа! – Роберт бысҡы кеүек ыржайып торған тештәрен күрһәтеп, шарҡылдап көлдө. — Уяндыңмы, ташбаҡа! – Нимә булды икән тиһәм, Роберт ҡайнар аш болғаған эҫе ҡалаҡты елкәмә баҫҡан.
— Ха-ха-хаааа! – Роберт показал, словно зубья пилы, свои большие зубы и громко расхохотался. – Ну, что, проснулся, черепаха! – Оказалось, это Роберт приложил к моей шее большую металлическую ложку, которой только что мешал кипящий суп.

Улар аш ашарға ингән өй эҫе, сүпле, унан икмәк, әсегән кәбеҫтә еҫе аңҡый ине.
В избе, куда их пустили пообедать, было сорно и душно, пахло хлебом и шинкованной капустой.

Әгәр зәңгәр яғыулыҡ торлаҡ биналарын йылытыу өсөн файҙаланылһа — кубометры 1 һум 74 тин, әгәр үҙәкләштерелгән эҫе һыу менән тәьмин итеү булмаһа, аш-һыу әҙерләүгә һәм һыу йылытыуға — 3 һум 62 тин.
Если голубое топливо используется для отопления жилых помещений — 1 рубль 74 копейки за кубометр, а на приготовление пищи и подогрев воды, если нет централизованного горячего водоснабжения, — 3 рубля 62 копейки.

Әгәр зәңгәр яғыулыҡ торлаҡ биналарын йылытыу өсөн файҙаланылһа – кубометры 1 һум 74 тин, әгәр үҙәкләштерелгән эҫе һыу менән тәьмин итеү булмаһа, аш-һыу әҙерләүгә һәм һыу йылытыуға – 3 һум 62 тин.
Если голубое топливо используется для отопления жилых помещений – 1 рубль 74 копейки за кубометр, а на приготовление пищи и подогрев воды, если нет централизованного горячего водоснабжения, – 3 рубля 62 копейки.

Торлаҡ биналарын йылытыуға файҙаланылған газ хәҙер — 1 һум 81 тин, ә аш-һыу әҙерләүгә һәм эҫе һыу менән тәьмин итеүгә (үҙәкләштерелгән эҫе һыу менән тәьмин итеү булмағанда һыу йылытыу) 3 һум 80 тин торасаҡ.
Используемый на отопление жилых помещений газ стоит теперь 1 рубль 81 копейку, а на приготовление пищи и горячее водоснабжение (подогрев воды при отсутствии централизованного горячего водоснабжения) — 3 рубля 80 копеек.