юл япрағы oor Russies

юл япрағы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подорожник

[ подоро́жник ]

naamwoord manlike

и. бот. Башаҡ формаһындағы ҡыҙыл көрән сәскә атыусы, оҙонса япраҡлы, ғәҙәттә, юл буйында үҫеүсе үҫемлек.

(лат. Plantago)

подорожник средний

подорожник шероховатый

Soortgelyke frases

татыр юл япрағы
подорожник солончаковый

һыу юл япрағы
подорожник водяной · подорожник водяной, частуха обыкновенная

дала юл япрағы, бысынҡы үлән
подорожник степной

ҙур юл япрағы
и. бот. ҡар. юл япрағы · подорожник большой

Крашенинников юл япрағы
подорожник Крашенинникова

Корнут юл япрағы
подорожник Корнута

voorbeelde

ЮЛ ЯПРАҒЫ (Plantago), юл япрағы һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты.
ПОДОРОЖНИК (Plantago), род растений сем. подорожниковых.

Унда өс төрҙәге үҫемлек: дарыу бәпембәһе, ҙур юл япрағы, ҡыҙыл клевер күрһәтелгән.
На нём показаны растения трёх видов: одуванчик лекарственный, подорожник большой, клевер красный.

Һуҡмаҡ һәм юл буйҙарында үҫә торған ғәҙәттәге юл япрағы үҙ ваҡытында Европанан Америкаға шулай барып эләккән.
Так, из Европы в Америку в свое время был завезен подорожник – обычное растение тропинок и дорог.

Ҡуян тубығы, кәзә һаҡалы, юл япрағы, кесерткән, балтырған, һуҡыр кесерткән, меңъяпраҡ, туҡранбаш – нимә генә үҫмәй унда.
Козлят, козлят, листья дорожные, бородавки, олени, слепые, тысячелистник, шиповник – чего только не растет в нем.

ЮЛ ЯПРАҒЫ
ПОДОРОЖНИК

Юл япрағы Төньяҡ Америкаға осраҡлы – Европа кешеләре менән барып эләгә.
Появился подорожник на территории Северной Америки случайно – с приходом европейцев.

Йорт ҡуяны бәпембә, люцерна, юл япрағы, клевер, ебәләй үләндәрен яратып ашай.
Кролики охотно едят многие травы: одуванчик, люцерну, подорожник, клевер, тимофеевку.

Ябыҡ орлоҡло үҫемлектәр – имән, ҡайын, алмағас, бойҙай, арыш, кәбеҫтә, юл япрағы ул.
Покрытосеменные растения – это дуб, берёза, яблоня, пшеница, рожь, капуста, подорожник.

Яр буйында ат ҡуҙғалағы, күл ҡамышы, юл япрағы, ябай ҡамыш һ.б. үҫә.
Побережье занято камышом озёрным, щавелем конским, подорожником прямым, тростником обыкновенным и др.

Ҡара ерек, көньяҡ ҡамышы, күл ҡамышы, күрән, сал ҡолонғойроҡ, тал, юл япрағы һ.б. үҫә.
Произрастают ольха клейкая, ивы, вейник седеющий, камыш озёрный, осока, подорожник, тростник южный и др.

Юл япрағы шәп үҫһә, ул үтә әсе тупраҡ булыуын күрһәтә.
Пышно разросшийся подорожник говорит об очень кислой почве.

Күбәләге — сәскә нектары, ҡарышлауығы кесерткән, клевер, ҡурай еләге, юл япрағы һ.б. үҫемлектәр менән туҡлана.
Бабочки питаются нектаром цветков, гусеницы — клевером, крапивой, малиной, подорожником и др. райониями.

Урыны менән татырлан, түшәлеүсән шведка, татырлыҡ юл япрағы, Гмелин татырүләне, татырлыҡ әреме үҫкән тоҙло тупраҡ һәм татырлыҡтар осрай.
Местами встречаются солонцы и солончаки с солеросом солончаковым, шведкой лежачей, подорожником солончаковым, кермеком Гмелина и полынью селитряной.

Татырлы Б. (тыу арпа, аралы мамығүлән, татырлыҡ юл япрағы, еләк клеверы һ.б. үҫкән) далалы зонала осрай.
Солончаковатые Л. (с ячменём короткоостым, бескильницей расставленной, подорожником солончаковым, клевером земляничным и др.) встречаются в степной зоне.

Ана бит, һин юл япрағы ябып, сирәк һалдың.
Вот ведь ты наложил лист подорожника и перевязал мою рану.

Яңы, үҙе өсөн уңайлы шарттарға эләгеп, юл япрағы бик тиҙ үрсегән.
Попав в новые и благоприятные для него условия, подорожник очень быстро размножился.

Суҡ тамыр системалары бөтә бер ҡыяҡлы һәм ҡайһы бер ике ҡыяҡлы үҫемлектәргә (юл япрағы, лютик) хас (36-сы һүрәт).
Мочковатые корневые системы характерны для всех однодольных и некоторых двудольных растений (подорожника, лютика) (рис. 36).

Ул юл буйында үҫə, шуға күрə юл япрағы тип атала.
Он растет у дороги, поэтому и называется подорожник.

Уларҙын күптәренә халыҡ атамалары бирелгән, мәҫәлән, юл япрағы, бәпембә, шайтан таяғы, ҡомалаҡ, алтынбаш, кәкүкбаш.
Многим из них даны народные названия, например подорожник, одуванчик, чертополох, хмель, купальница, медуница.

— Был һиңә ябай үлән түгел, юл япрағы.
— Это тебе не простая трава, это – подорожник.

Балалар өсөн “Юл япрағы менән тамсы” (1994) китабы авторы.
Автор кн. для детей “Юл япрағы менән тамсы” (1994; “Подорожник и капелька”).

Шуның өсөн юл япрағы, көтөүсе муҡсаһы, еҙтөймә, меңьяпраҡ кеүек йыш осрай торған үләндәрҙе йыйып әҙерләү яҡшыраҡ.
Лучше заготавливать те растения, которые часто встречаются: подорожник, пастушью сумку, пижму, тысячелистник.

Бындай исемдәрҙе, ғәҙәттә, ғалимдар бирә, ә беҙ бер (йәки ике) һүҙ менән: бәпембә, юл япрағы, клевер тип кенә йөрөтәбеҙ.
Такие названия им дают учёные, а мы обычно называем растения просто: одуванчик, подорожник, клевер.

Бигерәк тә ер еләге, кесерткән, үгәй инә үләне, гөлбаҙран, юл япрағы, әрем, арыҫлан ҡойроғо, меңъяпраҡ токсик матдәләрҙе әүҙем һеңдерә.
Считается, что концентраторами токсических веществ являются земляника, крапива, мать-и-мачеха, пижма, подорожник, полынь, пустырник, тысячелистник.

Күп йыллыҡ үҫемлектәрҙең (лютик, ҡайын еләге, юл япрағы) төп тамыры йыш ҡына сереп ҡорой, ә һабаҡтан өҫтәлмә тамырҙар үҫеп сыға.
У многолетних растений (лютик, земляника, подорожник) часто главный корень отмирает, а от стебля отрастают придаточные корни.