юлбарыҫ oor Russies

юлбарыҫ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тигр

naamwoord manlike

млекопитающее

тигровый

[ тигро́вый ]

сильный, бесстрашный человек

күсм. һөйл. Ҡурҡыу белмәгән, батыр кеше.

тигровый; тигриный

тигриный

[ тигри́ный ]

Юлбарыҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Юлбарсово

тигр

naamwoord

вид хищных млекопитающих семейства кошачьих

Soortgelyke frases

юлбарыҫ эҙе
тигриный след

юлбарыҫ күҙе
тигровый глаз

ҡылыстеш юлбарыҫ
махайродус, тигр саблезубый

Үҙ ояһында эт тә юлбарыҫ
В подполье и мышь геройствует · В своей конуре и пес (собака) - тигр · Всяк кулик в своем болоте велик · Дома и стены помогают · Дома каждый пес чувствует себя львом · На своей улочке храбра и курочка

юлбарыҫ йылы, талым йылы
год Тигра

ул ас юлбарыҫ алдында һоноп ятты ул
он, растянувшись, лёг перед тем голодным тигром

юлбарыҫ аулаусы
тигролов

махайродус, ҡылыстеш юлбарыҫ
махайродус, саблезубый тигр

БИКБОВ Юныс Юлбарыҫ улы
БИКБОВ Юнус Юлбарсович

voorbeelde

Юлбарыҫ һыуға эйәген һәм аҫҡы тештәрен тыҡҡайны, тәненән ҡарағусҡыл майлы һыҙаттар ағып китте.
Лунгри погрузил в воду свой подбородок и нижнюю челюсть, и тёмные, маслянистые полосы поплыли от него по течению.

Ташлап кит юлбарыҫ үлеген!
Брось убитого тигра!

— Ниндәй ахмаҡлыҡ был? – асыулы башланы һүҙен Бульдео. – Юлбарыҫ тиреһен әллә яңғыҙым ғына һыҙыра алам, тип уйлайһыңмы?
— Это что за безумие? – сердито начал Бульдео. – Ты думаешь, что один можешь снять кожу с тигра?

Барыһы ла ҡыуыш алдына йәйелгән юлбарыҫ тиреләренә ултырышты. Бына тамаша башланды.
Все уселись перед шатром на тигровых шкурах, и представление началось.

— Былай ҙа инде, ваше благородие, еңелерәк маташырға тырыштыҡ та, булдырып булманы: ул ҡоторған юлбарыҫ һымаҡ ҡыланды бит – һигеҙ кеше яраланды, өс кеше үлде.
— И так уж, ваше благородие, надо бы с ним легче, да нельзя: он ведь, как бешеная тигра, кидался – восемь человек поранено да трое смертью побито.

Донъялағы тәүге юлбарыҫ ары сапты, бире сапты, үкереп-ырылдап боландарҙы, дикобраздарҙы, ғөмүмән, джунглиҙа йәшәүселәрҙе үҙ янына килергә саҡырҙы.
Первый тигр стал бегать взад и вперёд, громко звал оленей, кабанов, и дикобразов, и всё население джунглей.

Беренсе Юлбарыҫ Йөнһөҙҙән шөрләй ҙә үкерә-үкерә кире һаҙлығына һыпырта.
Первый тигр испугался Бесшёрстого и с воем вернулся к болотам.

Матиушты арыҫлан һәм юлбарыҫ тиреләренән эшләнгән сатырға урынлаштырҙылар.
Матиуша поместили в шатре из львиных и тигровых шкур.

— Бында кеше балаһы ингән, – тине юлбарыҫ.
— Сюда вошёл детёныш человека, – ответил тигр.

БИКБОВ Юныс Юлбарыҫ улы [1883, Ырымбур губерн. Орск өйәҙе Әбүләйес а. (Башҡортостан Республиканың Ейәнсура районы) — 1943, Ҡарағанда ҡ.], Башҡорт милли хәрәкәте эшмәкәре.
БИКБОВ Юнус Юлбарсович [1883, д.Абуляисово Орского уезда Оренбургской губернии (Зианчуринский район Республики Башкортостан) — 1943, г. Караганда], деятель Башкирского национального движения.

Тораташ ише ҡатып торған Беренсе Юлбарыҫ уға: «Ул хәҙер теге болан һымаҡ.
Первый тигр, стоя, как каменный, подле своей добычи, ответил: «Он теперь такой, каким был олень.

Беренсе Юлбарыҫ: «Быға мин ҡәнәғәтмен», – ти.
Первый тигр ответил: «Этим я доволен».

Күп һауыттарҙа — йыртҡыстың (юлбарыҫ, бүре) боланға, сайғаҡҡа, һарыҡ тәкәһенә ташланыуы, ике пар һауытта 2 сайғаҡҡа уҡ менән атҡан һыбайлы төшөрөлгән.
На мн. оковках и ручках сосудов изображены сцены нападения хищника (тигра, волка) на оленя, сайгака, барана, на двух парах оковок — всадник, поражающий из лука 2 сайгаков.

Кәңәшмә аҙағында Башҡортостан Хөкүмәте, Бөрйән, Күгәрсен, Көйөргәҙе райондары һәм «Юлбарыҫ» туристик фирмаһы араһында «Бөрйән» туристик-рекреацион кластерын үҫтереү тураһындағы килешеүгә ҡул ҡуйылды.
Итогом совещания стало подписание соглашения о развитии туристско-рекреационного кластера «Бурзянский» между Правительством Башкортостана, Бурзянским, Кугарчинским, Куюргазинским районами и туристической фирмой «Юлбарс».

Беренсе Юлбарыҫ: «Бына ул, минең алдымда. Уның арҡаһы һынған.
Первый тигр произнёс: «Вот он у меня под ногами, и его спина сломана.

Кешеләр өсөн уларҙың бер нисә төрө генә ҡурҡыныслы: юлбарыҫ акулаһы, аҡ акула, һирәк осраҡта башҡалары.
Опасны для человека лишь немногие виды: тигровая акула, белая акула, реже другие.

Беренсе Юлбарыҫ кире әйләнеп ҡайтты, уның мин-минлеге кәмегәйне.
"Первый тигр вернулся обратно; его гордость была сломлена."

Нисек инде батша алдында бесәй кеүек чиновник, үҙ районында халҡына яуыз юлбарыҫ һәм аяуһыҙ юлбаҫар кеүек ташлана ала?
Как же так, думают они, местный чиновник, который лебезит перед высочайшими особами, бросается на своих людей как беспощадный лев и жестокий разбойник?

Хәтирәләргә ҡарағанда, гөлдәр араһында ятҡан Юлбарыҫ алдына барып, ике болан кемуҙарҙан ошаҡларға керешә һәм берәүһе уға мөгөҙө менән төртә.
Рассказывают, что, стоя перед тигром, лежавшим среди цветов, олени заговорили оба сразу, и один из них толкнул его рогом.

Шулай һөйләшеп ултырғанда, улар янына Маймыл, Әтәс, Сусҡа, Сысҡан, Эт, Юлбарыҫ йыйылып китте.
Тут к ним подошли Обезьяна, Петух, Свинья, Крыса, Собака, Тигр.

Бетховендың етенсе симфонияһынан аҡрын ғына яңғыраған аллегро ағымында «юлбарыҫ», «ҡорбанына» күҙен төбәп, һунарын башлай.
Негромко зазвучало аллегро из седьмой симфонии Бетховена. «Пантера» начинает движение, пригвоздив «жертву» взглядом.

БИКБОВ Юныс Юлбарыҫ улы
БИКБОВ Юнус Юлбарсович

Уларға, мәҫәлән, төлкө, бүре, юлбарыҫ, ҡарсыға, өкө, күп кенә йыландар инә.
К ним относятся, например, лисы, волки, тигры, ястребы, совы, многие змеи.

Беренсе Юлбарыҫ, башҡа кейектәр кеүек үк, емеш-еләк ашай, үлән көйшәй.
Первый тигр ел плоды и траву, как все остальные звери.

Уларҙы ҡарт, Gran Ligas тип йөрөтә ине. «Бөгөн Нью-Йорктың «Янки»ҙары Детройттың «Юлбарыҫ»тары менән уйнарға тейеш».
Он думал о знаменитых бейсбольных лигах, которые для него были Gran Ligas, и о том, что сегодня нью-йоркские «Янки» должны были играть с «Тиграми» из Детройта.