юҡ булыу oor Russies

юҡ булыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

быть уничтоженным, ликвидированным, истреблённым

деться

[ де́ться ]

werkwoord

изничтожиться

[ изничто́житься ]

испариться · исчезать · исчезать, отсутствовать, пропадать · исчезать, отсутствовать, пропадать; быть уничтоженным, ликвидированным, истреблённым · исчезнуть · исчезнуть с горизонта · исчезнуть, пропасть · кануть · отсутствие · пропадать · улететь · улетучиться · умереть · уничтожиться · уплыть · утеря · утеряться

Soortgelyke frases

Һыуға батҡандай <юҡ> булыу
пропасть без вести

юҡ (ғәйеп) булыу
пропасть

юҡ нәмә менән булыу
заниматься чем-то ненужным

оҙаҡҡа юҡ булыу
кануть надолго

юҡ булыу юғалыу
исчезать

ваҡытты бушҡа үткәреү, юҡ-бар менән булыу
убивать, убить время

мәңгегә юҡ булыу
кануть в вечность

юҡ-бар эш менән булыу (сабыу)
суетливость

юғалыу, юҡ булыу, йәшеренеү
исчезать, скрываться

voorbeelde

"Ҡараңғылыҡ юҡ булыу менән шик-шөбһәләре лә мөйөш-һәйештәргә боҫто;"
"Как только исчезла темнота, попрятались по углам и страхи;"

"Ҡараңғылыҡ юҡ булыу менән шик-шөбһәләре лә мөйөш-һәйештәргә боҫто; Тим үрелеп аҫҡа ҡараны."
"Как только исчезла темнота, попрятались по углам и страхи; Тим перегнулся через край койки и посмотрел вниз."

Юҡ, улай мәрхәмәтһеҙ булыу ярамай.
Но нет, нельзя быть таким немилосердным.

Юҡ, бик абай булыу кәрәк.
Нет, надо быть всегда начеку.

– Юҡ, мин аҡылһыҙ даһи булыу хөрмәтенән баш тартам.
– Нет, я отказываюсь от чести быть безумцем, хотя бы и гениальным.

Тәүлек эсендә коронавирустан вафат булыу осрағы юҡ.
Летальных исходов от COVID-19 за сутки не зарегистрировано.

— Тәүлек эсендә коронавирустан вафат булыу осрағы юҡ.
— Летальных исходов от COVID-19 за сутки не зарегистрировано.

— Ойоштороусыларға байрам, балаларға йәнә йылмайыу бүләк иткәндәре өсөн рәхмәт, сөнки уларҙың башҡаса «Планета Смайлс»та булыу мөмкинлеге юҡ ине».
— Спасибо организаторам за детский праздник, за то, что вновь подарили им смех, ведь другой возможности побывать в «Планете Смайлс» у них не было».

Был – тракторсы булыу теләге ине. Юҡ, тиктән генә ҡабынманы был ялҡын.
Конечно, пламя этой мечты не сразу вспыхнуло, а разгоралось постепенно.

Медицина күҙлегенән ҡарағанда әсәй булыу, бала табыу мөмкинлегегеҙ юҡ.
С медицинской точки зрения у вас нет возможности стать матерью, рожать.

“Ҡәтғи тормош девизым юҡ, әммә һәр саҡ яҡшы кеше булыу маҡсатына тоғро ҡалырға тырышам”, – ти ул.
У меня нет девиза жесткой жизни, но я всегда стараюсь оставаться верным своей цели – быть хорошим человеком, – говорит он.

Ләкин уға сикһеҙ шәфҡәтһеҙ булыу һәм беҙҙә үлем язаһы юҡ тип уйлау ифрат кинәнес бирҙе.
Но ему приятно было быть неумолимо жестоким и приятно было думать, что у нас нет смертной казни.

Йөрәгем сирле булыу сәбәпле, баҡсаға ике йылға яҡын барғаным юҡ ине.
У меня было больное сердце, и я почти два года не ходил в сад.

Юҡ, Ғилманға барыбер түгел ине, ул яңынан ирекле кеше булыу юлын Туранға хеҙмәт күрһәтеү менән бәйләй башлағайны.
Но для Гильмана не все было равно, потому что возвращение в круг свободных людей он уже связал в своих надеждах со службой Туран-баю.

— Бөгөн республикала 3720 етем һәм ата-әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған баланың тәғәйен торлағы юҡ, шул иҫәптән уларҙың 1551-е балиғ булыу йәшенә еткән, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Лилиә Салауат ҡыҙы.
— Сегодня в республике 3720 детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, не имеют закрепленного жилья, в том числе 1551 человек достигли совершеннолетия, — подчеркнула Лилия Салаватовна.

Мин уның ҡылығы алама булыу тураһында һөйләйем һәм, мин бер нәмә лә эшләгәнем юҡ, тим.
Я говорю про невозможность ее характера и говорю, что я ничего не сделал.

Ауыл мәктәптәрендә лә хәлдәр шәптән түгел: уҡыусылар һаны аҙ булыу сәбәпле, юғары кластарҙа ла ҡыҙҙар һәм малайҙарҙы төркөмдәргә бүлеү мөмкинлеге юҡ.
Качество этих уроков в сельских школах тоже оставляет желать лучшего: из-за малого количества учащихся в ряде школ нет возможности разделять по отдельным группам юношей и девушек даже в старших классах.

Икенсе төрлө әйткәндә, спораларҙан үрсей торған үҫемлектәрҙә аталаныу мөмкинлеге тышҡы мөхиттә һыуҙың булыу-булмауына бәйле, ә орлоҡтарҙан үрсей торған үҫемлектәрҙә бындай бәйләнеш юҡ.
Иными словами, у растений, размножающихся спорами, возможность оплодотворения зависит от наличия воды во внешней среде, а у растений, размножающихся семенами, этой зависимости нет.

«Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ҡайһы бер ата-әсәләрҙең дә балаларының профессиональ музыкант булыу ниәтенә ярҙам итеү, мәҫәлән, яҡшы музыка ҡоралы һатып алыу мөмкинлеге юҡ.
«К сожалению, не все родители могут оказать поддержку своим детям в их стремлении стать профессиональными музыкантами, например, приобрести хорошие инструменты.

Шаулап һөйләйҙәр, ҡот осҡос һандар килтерәләр, радиация фоны меңәр тапҡырға норманан юғары булыу ихтималлығын фараз итәләр һәм Фатихтың фекерен раҫлайҙар, СССР-ҙа билдәлелек булманы ла, юҡ та, тип.
Там только об этом и судачат, приводят страшные цифры, предполагают вероятность превышения радиационного фона в тысячи раз против нормы и, подтверждая мысль Фатиха, утверждают, что в СССР гласности не было и не будет.

36 Әйтте Ғаяз: — Уның исеме юҡҡа ғына Яҡуп түгел – ул мине ике тапҡыр отто инде! Тәүҙә ул минең баш бала булыу хоҡуғымды тартып алды, ә хәҙер миңә тейешле бәхиллек тә юҡ! — Шулай итеп, минең өсөн бер ниндәй ҙә фатиха ҡалманымы ни инде? – тип һораны Ғаяз атаһынан.
36 И сказал [Исав]: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал [Исав отцу своему]: неужели ты не оставил [и] мне благословения?