юҡ булды oor Russies

юҡ булды

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

исчез

werkwoord

не стало

Soortgelyke frases

сәғәт бер булды, ә ул һаман юҡ
прошёл час, а его всё нет

китеп юҡ булды
ушёл и канул

һыуға батҡан һымаҡ юҡ булды
он бесследно исчез, его и след простыл

иртән томан юҡ булды
к утру туман исчез

ул ҡайҙалыр юҡ булды
он куда-то испарился

һыуға батҡандай юҡ булды
как в воду канул

булһа булды, булмаһа юҡ
через пень колоду

voorbeelde

Аҙналар уҙҙы, ул барыбер ҡайтманы, һыуға төшкәндәй юҡ булды.
Затем наступило безрадостное утро, а отец все не возвращался.

Малайҙар фекерләшеп алған арала, ут шары ҡаршылағы тау артына инеп юҡ булды.
— Не знаю...

Бына бығауланған егет юҡ булды ла, өйәнке ботағында эленеп торған сәңгелдәктәге сабый күренде...
Вот закованный джигит исчез и уже в который раз промелькнул младенец в люльке, качающейся на раскидистой ветви дерева...

Ҡапыл хәшәрәт нәмә юҡ булды.
Вдруг чудовище исчезло.

Зурита, Бальтазарҙы ҡулы менән ситкә тупаҫ этеп, баҫҡыстан менде лә ҙур имән ишек артында юҡ булды. БУТАЛСЫҠ ЭШ
Зурита, грубо отстранив рукой Бальтазара, поднялся по лестнице и скрылся за большой дубовой дверью.

Һуңыраҡ был ҡыҙыл үлән, тиҙ генә үҫеп сыҡҡан кеүек, тиҙ үк юҡ булды.
Впоследствии эта красная трава исчезла так же быстро, как и выросла.

Теге ағай шалт-шолт итеп беҙҙе фотоға төшөрҙө лә юҡ булды.
Фотограф несколько раз щёлкнул фотоаппаратом и исчез так же быстро, как и появился.

Ул аҡрын ғына әйләнде лә ҡая артына инеп юҡ булды.
Оно медленно повернулось и исчезло за выступом скалы.

Тик эт юҡ булды.
Но собака скрылась.

Кемдеңдер үҙәк өҙгөс тауышы ишетелде лә шунда уҡ юҡ булды, һәм яңғыраҡ уны урман ситендә ҡабатлап ҡуйҙы...»
"Раздался и замер чей-то вопль, и эхо повторило его на опушке леса..."""

Һуҡмаҡ бер-ике километр самаһы тап картала күрһәтелгәнсә барҙы һәм бер ваҡыт, һепереп ташлағандай, юҡ булды.
Километр или два тропинка действительно вилась в полном соответствии с картой, но потом вдруг исчезла.

«Кешеләрҙән алыҫҡараҡ китергә кәрәк», – тип уйланы Ихтиандр һәм, тәрән сумып, һыу аҫтында юҡ булды.
«Подальше от людей», – подумал Ихтиандр и, глубоко нырнув, скрылся под водой.

Тегеләр дауыл осорғандай юҡ булды.
В то же мгновение Хуснулхака и его людей словно ветром сдуло.

Ул ауылдан киткән көн кәләшем дә юҡ булды.
В день, когда он снова уехал из деревни, исчезла и моя невеста.

Тирә-яҡтағы бөтә нәмә ап-аҡ өйөрмә эсенә сумып юҡ булды.
Всё вокруг утонуло в белой вихрящейся мгле.

Һемәйгән болот бер балҡыны ла хурлығынан, ахыры, иреп юҡ булды.
Облако, раззадорившись, бросило невод – невод пролетел мимо.

Йәнтимер ирекһеҙҙән күҙен йомоп асты. Күренеш юҡ булды.
Янтимер зажмурился и снова открыл глаза – исчезло.

Был сәйер пар һыу аҫтында ярым түңәрәк яһап боролдо ла һыу аҫты ҡаяһы артына инеп юҡ булды...
Странная пара сделала под водой полукруг и скрылась за подводной скалой...

Теге милиционер ағай ҙа төпкә инеп китте лә, юҡ булды.
И милиционер наш пропал где-то в дальнем кабинете.

— Мин һеҙҙе! – тип ҡысҡырҙы Акулина, һәм ике баш та юрған аҫтында юҡ булды.
— Я вас! – проговорила Акулина, и обе головы скрылись под капотом.

Ҡарттың йөҙөндәге йыуаш йылмайыу ҡапыл юҡ булды.
Кроткая улыбка вдруг исчезла на лице старика.

Манюся юҡ булды, тәҙрә ябылды һәм өйҙә шунда уҡ кемдер роялдә уйнарға тотондо.
Манюся скрылась, окно хлопнуло, и тотчас же в доме кто-то заиграл на рояле.

Баш осонан ярғанат осоп үтте лә юҡ булды.
Пролетела и скрылась летучая мышь.

Ҡурҡыу, ауыртыу юҡ булды.
Тогда страх навсегда уйдёт.

Күмәкләшеп атай йортона барырға сыҡҡайнылар, аласыҡ алдында йөрөгән Ғәҙелбанат ҡоралай етеҙлегендә эскә инеп юҡ булды.
Когда вышли гурьбой во двор, Газельбанат, стоявшая перед летней кухней, со скоростью косули юркнула внутрь.