юҡ әйбер oor Russies

юҡ әйбер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

несущественная вещь

voorbeelde

Юҡ, юҡ, өҫтөнә әйбер тейәмәҫкә!..
Нет, нет, не навьючивать!..

– Әйҙә, ал, уның хаҡы юҡ, бик ҡыйбат әйбер, атайым күҙ ҡараһы кеүек һаҡлай ине.
– Странный стал отец. Передавая дорогой швейцарский хронограф, Бертольд-младший Лукманхакиму сказал, что отец берег его как зеницу ока.

Хәҙер халыҡ араһында бындай ихтыяж әллә ни юҡ – магазин тулы әйбер.
Сейчас такой востребованности среди населения нет – магазин полон вещей.

Тәндең ҡоло булыуҙан да яман әйбер юҡ...
Нет ничего страшней быть рабом тела...

Бала тыуыуынан мөһимерәк әйбер юҡ тормошта.
Нет в жизни ничего важнее... рождения ребенка.

Өйҙә бер әйбер ҙә юҡ.
Дома ничего не осталось.

Экосистема бик уңайлы төҙөлгән: унда йәшәү өсөн бөтә нәмә лә бар, һәм бер артыҡ әйбер ҙә юҡ.
Экосистема устроена чрезвычайно мудро: в ней есть всё, что нужно для жизни, и нет ничего лишнего.

— Эй, унда йүнле әйбер ҙә юҡ, – тип уңайһыҙланып мығырҙаны ул.
— Да там и вещей почти нет, – смущенно пробормотала она.

Юҡ, атай миңә бирәм тигәс, ул әйбер барыбер ҡулыма килеп эләгергә тейеш.
Нет, раз папа обещал, она должна попасть мне в руки.

Бөтә нәмә төҙөп бөттөк, клубтар, фельдшер пункттары, мәктәптәр, ә донъяла иң кәрәк әйбер – аҙыҡ-түлек һәм кейем юҡ!
Мы построили все, – продолжил директор совхоза, – клубы, фельдшерские пункты, школы, а того, что в первую очередь необходимо – продуктов питания и одежды не хватает!

— Был әйбер йәһәт эшләй, бында беҙгә бүтән мәшәҡәт юҡ, – тине Багира.
"— Эта вещь работает быстро; наше дело окончено здесь, – сказала Багира."

Шик юҡ, улар утрауҙың урманлы өлөшөндә лә булғандарҙыр, әммә үҙҙәренә кәрәкле бер әйбер ҙә осратмағандарҙыр.
Не могло быть никакого сомнения в том, что они не один раз побывали в лесистой части моего острова, но, вероятно, не нашли там ничего такого, что могло бы им пригодиться.

«Вагондар фронтҡа әйбер ташып эшлектән сыҡты, уларҙы йүнәтергә кәрәк, ә аҡса юҡ», – тип белдерҙе тимер юлдар министры.
«Вагоны после перевозки грузов на фронт пришли в негодность, требуется ремонт, а денег нет», – докладывал министр железных дорог.

Килдем бер әйбер менән һәм бына ултырам, ә кисә мин булған әҙәм – бөгөн юҡ инде.
Приехал с одним и вот сижу, а того, каким был вчера, уже нет.