юҡ oor Russies

юҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нет

naamwoord

вводн. сл.

Томдың хәл иткес мәлдә бөгөлөп төшмәйәсәгенә, үҙ бәхете өсөн ҡыйыу көрәшәсәгенә шик юҡ.
Нет сомнений в том, что в решающий момент Том не сникнет и будет храбро бороться за своё счастье.

нет, не имеется

мод.

нет (при отрицании)

Һөйләмдәге эш-хәрәкәттең инҡар ителеүен аңлатып, кире мәғәнә бирә.

нет (при резком отрицании) · нет, не имеется, отсутствует · нечто несуществующее · ничто · отсутствующий · пустое, пустяк, пустяковина, пустяковая вещь · иметь · не имеется · не имеющийся · несуществующий · нет, отсутствует · ничтожный · отсутствие · пропавшее · пустое, пустяк · пустой · пустяк · пустяковый · пустяковый, пустячный · пустячный · с прич. на -ған образует отрицательную ф. гл. · тю-тю

Юҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Нет

Томдың хәл иткес мәлдә бөгөлөп төшмәйәсәгенә, үҙ бәхете өсөн ҡыйыу көрәшәсәгенә шик юҡ.
Нет сомнений в том, что в решающий момент Том не сникнет и будет храбро бороться за своё счастье.

Soortgelyke frases

иркенләп эш итергә форсат юҡ
негде разгуляться

Йоҡ йылғаһы; Юҡ йылғаһы
Юг

юҡ булды
исчез · не стало

дәрт бар ҙа дарман юҡ
желание есть, да возможности нет

юҡ булыу
быть уничтоженным, ликвидированным, истреблённым · деться · изничтожиться · испариться · исчезать · исчезать, отсутствовать, пропадать · исчезать, отсутствовать, пропадать; быть уничтоженным, ликвидированным, истреблённым · исчезнуть · исчезнуть с горизонта · исчезнуть, пропасть · кануть · отсутствие · пропадать · улететь · улетучиться · умереть · уничтожиться · уплыть · утеря · утеряться

Эт тиһәң – йөнө юҡ, әҙәм тиһәң – йүне юҡ
Ни молока, ни шерсти

тартым юҡ
меня не тянет к чему

Баш агроном әлегә юҡ, ул район үҙәгендә
Главного агронома сейчас нет, он в райцентре

бер ҡайҙа юҡ
нигде нет

voorbeelde

Шуныһы ҡыуаныслы: күктә беҙ күрмәгән, һәр хәлдә, күрә алмаған йондоҙҙар юҡ.
Отрадно, что на небе нет звезд, которых мы не видели, но, во всяком случае, не видели.

Үҙе быйыл Свердловск юридик институтының Өфөләге филиалына ситтән тороп уҡырға инде, көндөҙгө бүлеге юҡ, ти.
Она сама в этом году поступила в Уфимский филиал Свердловского юридического института. Будет учиться заочно, дневного отделения там не оказалось.

Тик бөгөн минең төптө аппетитым юҡ.
Но у меня сегодня совсем нет аппетита.

— Юҡ, минеке!
— Нет, она моя!

Ул тыныс диуана, уның бер кемгә лә зыяны юҡ.
Его помешательство тихое, он никому не причиняет вреда.

Беҙҙең өсөн Еңеү көнөнән дә иҫтәлеклерәк дата, әһәмиәтлерәк ваҡиға, юғарыраҡ тантана юҡ.
Для нас нет даты памятнее, нет события значительнее, нет торжества выше, чем День Победы.

Бөгөнгө көндә үҙәктә косметик ремонт башҡарылған, әммә уның спорт залы юҡ.
На сегодня в центре проведен косметический ремонт, однако здесь отсутствует спортивный зал.

Эт муйылының бөрө ҡабыҡтары бөтөнләй юҡ.
У крушины вообще нет почечных чешуй.

Хатта күҙәтеү эшмәкәрлеге бизнесты юҡ итеүгә ҡайтып ҡалмаҫҡа, улар партнер булырға тейеш.
Даже надзирающая деятельность не должна сводиться к уничтожению бизнеса, они должны быть партнерами.

Беҙҙә тәмле нәмәне бер юлы гына ҡомһоҙланып ашай торған ғәҙәт юҡ.
Нет у нас такой ненасытной привычки взять и проглотить что-нибудь вкусное сразу.

Беҙ йыш ҡына Йәһүәнең ожмахта беҙҙе нисек фатихалаясағы хаҡында уйланабыҙ, әммә был мәҡәләлә беҙ иғтибарҙы юҡ ителәсәк нәмәләргә тупларбыҙ.
Мы часто размышляем о том, какие благословения Иегова изольет на нас в раю, но в этой статье мы сосредоточимся на том, что уйдет в прошлое.

Талханың аҡсаһы юҡ ине.
Денег у Талхи не было.

— Аңлайым, – тине ул тыныс тауыш менән. – Әйткәнендә аптырарлыҡ бер ни ҙә юҡ.
— Я понимаю, – спокойно ответил он. – В том, что ты говоришь, нет ничего удивительного.

Әле булған спорт залдары тулы, бокс, көрәш, гимнастика менән шөғөлләнеү өсөн махсус залдар, ҡышҡы спорт төрҙәре өсөн биналар юҡ.
Имеющиеся на сегодняшний день спортивные залы перегружены работой, отсутствуют специализированные залы для занятий боксом, борьбой, гимнастикой. Также нет помещений для занятий зимними видами спорта.

Беҙҙең бер табан еребеҙ юҡ.
У нас нет ни пяди земли.

— Юҡ! – тип ҡысҡырҙы уларға Айһылыу апай.
— Нет! – крикнула Айхылу-апай.

Исмаһам, атайым да өйҙә юҡ бит әле...
И отца нет дома...

Яуап ҡайтарыусы булмағас, ул артына боролдо, тик ҡыҙы бүлмәлә юҡ ине, Гурҫ менән һатыулашҡан арала сығып киткәйне.
Он обернулся, ожидая ответа от дочери, но оказалось, что ее нет в комнате: она ушла, пока он торговался с Гуртом.

«Юҡ, батмай, – тине ул. – Ҡоҫоп көсөмдө бөтөргәнсе, башым томаланһын.
«Не могу, – сказал он себе. – Пусть лучше у меня будет голова не в порядке, чем слабость от тошноты.

Унан... коммунистар менән хәҙер беҙҙең ҡаршылыҡтар юҡ, советтар менән килешеп эшләйбеҙ...
У нас теперь нет вражды к коммунистам, ибо мы работаем в согласии с Советами...

Юҡ, ҡыҙҙар үҫте, бик ныҡ оҫтарҙы.
Нет, выросли девушки, выучились, в работе наловчились.

— Ашау ҡайғыһы юҡ әле, әсәй.
— Не до еды мне сейчас, мать.

Төп сәбәп – теләүселәр юҡ.
Основная причина – отсутствие желающих.

– Минең үксәмә тоҙ ултырғаны юҡ.
– У меня никогда не было костной мозоли.

Ә Айҙа һауа юҡ.
А на Луне воздуха нет.